Op 13 augustus 2023 heeft broeder Roy Zeeman, lid van het bijkantoorcomité in Suriname, de uitgave van de Bijbelboeken Mattheüs, Markus, Lukas en Johannes in het Aukaans aangekondigd. Er waren 2713 aanwezigen tijdens de speciale bijeenkomst die in de congreshal van Jehovah’s Getuigen in Paramaribo (Suriname) werd gehouden. Nog eens 691 personen keken het programma via een livestream vanuit een Koninkrijkszaal in Cayenne (Frans-Guyana) en vanuit een aantal andere locaties. De vier evangeliën waren direct digitaal beschikbaar. Daarnaast waren er gedrukte exemplaren van De Bijbel­: Het goede nieuws volgens Mattheüs beschikbaar. De overige drie Bijbelboeken zullen in gedrukte vorm beschikbaar komen als de gehele Nieuwewereldvertaling van de christelijke Griekse Geschriften in het Aukaans wordt uitgegeven.

Aukaans is een creoolse taal en wordt vooral in Suriname en Frans-Guyana gesproken. Het is voornamelijk een spreektaal en er is maar weinig schriftelijk materiaal. In Aukaanssprekende gemeenten wordt momenteel tijdens bijeenkomsten en in de velddienst de Nieuwewereldvertaling in het Sranantongo gebruikt. Ook al wordt Sranantongo door veel mensen in Suriname gesproken, toch zijn er veel Aukaanstaligen die het niet goed spreken. Daarom moeten verkondigers tijdens de velddienst vaak Bijbelteksten naar het Aukaans vertalen. Een vertaler zei: ‘We zijn blij dat door deze nieuwe vertaling Aukaanssprekende mensen van verschillende leeftijden en opleidingsniveaus nu volledig voordeel van Gods Woord kunnen trekken.’

We zijn, net als onze Aukaanssprekende broeders en zusters, ervan overtuigd dat deze nieuwe Bijbelvertaling nog meer oprechte mensen zal helpen Jehovah te eren (Psalm 34:1).