Het ‘Wees altijd verheugd!’-congres van 2020 was een van de bijzonderste congressen in de hedendaagse geschiedenis van Jehovah’s Getuigen. Het programma werd in meer dan 500 talen vertaald en via internet bekeken. De vertalers hadden met verschillende uitdagingen te maken, waaronder beperkte middelen en krappe deadlines.

Een lid van het Kikuyu-vertaalteam in Kenia vertelt: ‘Omdat het bijkantoor in lockdown zat, hadden we maar een paar stemacteurs tot onze beschikking. Gelukkig werden we geholpen door broeders en zusters die in andere delen van het land wonen. We voelen ons bevoorrecht, want we hebben Jehovah’s geest aan het werk gezien.’

De vertaalteams voor Koreaans en Koreaanse Gebarentaal hadden soortgelijke problemen. Personen die de teams ondersteunen maar niet op Bethel wonen, konden niet voor opnames naar Bethel komen.

Daarom maakten verschillende broeders een studio in hun eigen huis. De meeste opnameapparatuur werd door plaatselijke broeders en zusters geschonken. En omdat alle kringvergaderingen waren afgelast, konden camera’s uit congreshallen worden gebruikt om het programma in gebarentaal op te nemen.

In Venezuela hadden sommige vertalers problemen door een slechte internetverbinding. Anderen hadden niet de juiste apparatuur. Maar deze vindingrijke vertalers gebruikten wat er maar beschikbaar was om hun werk te doen. Sommigen gebruikten tijdens de opnames bijvoorbeeld matrassen voor de geluiddemping.

In Juba (Zuid-Soedan) zit een vertaalteam dat vertaalt in het Zande. Een van de vertalers vertelt: ‘Toen ik hoorde dat we het hele congresprogramma gingen opnemen, zei ik bij mezelf: “Dat is onmogelijk! We kunnen niet het hele congresprogramma met meer dan 90 audio- en videoproducties in twee maanden opnemen.” Maar het is gelukt, en dat geeft me het volste vertrouwen dat niets Jehovah kan tegenhouden om zijn wil uit te voeren. Hij doet echt wonderbaarlijke dingen’ (Mattheüs 19:26).

Het ‘Wees altijd verheugd!’-congres van 2020 was echt een geschenk van Jehovah. ‘Het is zijn wil dat alle soorten mensen worden gered en nauwkeurige kennis van de waarheid krijgen’ (1 Timotheüs 2:4).