Op 16 oktober 2021 is de digitale versie van de Nieuwewereldvertaling in het Lunda uitgegeven tijdens een speciaal programma dat naar verkondigers in drie Afrikaanse landen werd gestreamd. Vanaf februari 2022 zou de gedrukte versie beschikbaar moeten zijn.

Broeder Emmanuel Chiposa van het bijkantoorcomité in Zambia gaf de Bijbel uit tijdens een vooraf opgenomen lezing. Die werd gestreamd naar broeders en zusters in Angola, Congo (Kinshasa) en Zambia.

De Lunda zijn van oudsher zelfvoorzienende landbouwers die mais, cassave en zoete aardappelen verbouwen. In Zambia wonen ze in de buurt van de bron van de beroemde rivier de Zambezi, na de Nijl, de Kongo en de Niger de grootste rivier in Afrika. In de jaren 30 begonnen Jehovah’s Getuigen te prediken tot Lundasprekende personen en in 2003 werden de eerste publicaties in het Lunda vertaald.

In september 2019 verhuisde het vertaalteam naar een nieuw vertaalkantoor. Dat maakte het werk makkelijker voor het team, onder meer dankzij een stabiele internetverbinding.

Jarenlang waren verkondigers afhankelijk van dure Bijbelvertalingen die ouderwetse taal gebruikten en moeilijk te vinden waren. De Nieuwewereldvertaling in het Lunda is duidelijk en makkelijk te begrijpen. In voorgaande Bijbelvertalingen in het Lunda werd bijvoorbeeld het woord ‘nageslacht’ in Genesis 3:15 in de meervoudsvorm gezet. Dat maakte het moeilijk voor verkondigers om uit te leggen dat de profetie in de eerste plaats op Jezus van toepassing was. Maar in de Nieuwewereldvertaling in het Lunda wordt het woord in de juiste vorm vertaald, namelijk in het enkelvoud.

De vertalers zijn erg blij met de nieuwe Bijbelvertaling. Een van hen zei: ‘Ik ben ervan overtuigd dat degenen die deze vertaling lezen zich tot hun Maker, Jehovah, aangetrokken zullen voelen.’

De Nieuwewereldvertaling in het Lunda bewijst nogmaals dat Jehovah houdt van mensen overal ter wereld. Deze Bijbelvertaling zal Jehovah’s aanbidders helpen de Koninkrijksboodschap bekend te maken tot ‘het einde van de bewoonde aarde’ (Romeinen 10:18).