Abami b’Erimbere 1:1-53
1 Omwami Daudi abya iniabiribya musyakulu, kandi abya iniabiriyira emyaka* minene, neryo ibakamuswika esyongyimba sinene, aliwe isyalihuha.
2 Kiro kighuma, abaghombe biwe mubamubwira bati: “Mukama wetu kandi mwami wetu, leka tukuronderaye omumbesa oyutewataghotsera n’omulume, akendibya akakutsunga. Akendibya akaghotsera oko kikuba kyaghu utoke erihuha.”
3 Mubaronda omo kiharo kyosi kye Israeli m’omumbesa mubuya, neryo mubasunga Abishagi Omushunami. Mubamuletera omwami.
4 Omumbesa oyo abya mubuya kutsibu. Mwabya akatsunga omwami, aliwe omwami mwatakola naye emyatsi y’engyingo.
5 Oko mughulu oyo, Adonia mughala wa Hagiti abya akayibanda oko kikuba ati: “N’ingye ngendibya mwami!” Mwayikokoterya omutoka, amarondya n’abakaghenda oko syosabayiri,* kandi amarondya n’abalume 50 abakendibya bakatibita embere siwe.
6 Aliwe baba wiwe abya isyalyatamukunga oko mwatsi oyo. Abya isyalyatamubwira ati: “Ukakola ekyo kyo busanaki?” Naye abya mubuya. Iye yo wabya asubire oko Absalomu.
7 Adonia mwakania na Yoabu mughala wa Zeruya n’omuhereri Abiatari. Ababiri abo mubawatikya Adonia n’eribya oko luhande lwiwe.
8 Aliwe omuhereri Zadoki, Benaya mughala wa Yehoyada, omuhereri Natani, Shimei, Rei, n’abasuda b’amaka ba Daudi mubatabya oko luhande lwa Adonia.
9 Enyuma sy’aho, Adonia mwayaherera esyombuli, esyonde, n’esyonyama esirimo ebisabu hakuhi n’eribwe rye Zoheleti, eriri hakuhi ne En-rogeli. Mwabugha ati abaghala babo bosi, ni bugha ambu, abandi baghala b’omwami, bahikeyo. Mwabugha ati n’abalume bosi be Yuda ababya bakakolera omwami, nabo bahikeyo.
10 Aliwe mwatabwira omuminyereri Natani, Benaya, n’abasuda b’amaka ba Daudi na Solomona mughala wabo.
11 Neryo Natani mwayabwira Batsheba mama wa Solomona ati: “Wanowire ngoko Adonia mughala wa Giti abiribya mwami? Ibwa omukama wetu Daudi ka syasi!
12 Neryo kisi, leka ngakuha erihano erikendileka iwe n’omughala waghu Solomona imwabala.
13 Ghenda uyabwire omwami Daudi uti: ‘Mukama waghe kandi mwami waghe, si n’iwe wanilapira ingye mughombe waghu uti, “Mughala waghu Solomona yukendisyabya mwami nabihola. Iye yukendisyikala oko kitumbi kyaghe ky’obwami. ” Neryo Adonia amatasyabya ati mwami?’
14 Omughulu ukendibya ighukinakanaya n’omwami, naghe ngendingira, neryo inakangania ngoko ebyo wamabugha ni kwenene.”
15 Neryo Batsheba mwaya ew’omwami, amingira omo akaghotsera. Omwami abya iniabiribya musyakulu kutsibu, na Abishagi Omushunami abya akamutsunga.
16 Neryo Batsheba mwakukama n’erihira obusu bwiwe b’oko kitaka embere sy’omwami. Omwami mwamubulya ati: “Ukarondaki?”
17 Naye mwamusubirya ati: “Mukama waghe, si n’iwe wanilapira ingye mughombe waghu omo rina rya Yehova oMungu waghu uti, ‘Mughala waghu Solomona yukendisyabya mwami nabihola, kandi n’iye yukendisyikala oko kitumbi kyaghe ky’obwami.’
18 Ibwa Adonia syabiribya mwami, aliwe iwe mukama waghe kandi mwami waghe siwasi oko mwatsi oyo.
19 Adonia mwakaherera esyonume sy’esyonde, esyonyama esirimo ebisabu, n’esyombuli nene. Kandi mwakabugha ati abaghala baghu bosi, omuhereri Abiatari, na Yoabu omukulu w’abasuda bayeyo, aliwe mwatetabwira Solomona.
20 Neryo lino mukama waghe kandi mwami waghe, n’iwe Abaisraeli bosi bahirireko ameso, n’iwe ukendibabwira oyukendikala oko kitumbi kyaghu ky’obwami wabihola.
21 Wamatendibabwira, ighukendibya wabihola ng’abotata-kulu waghu, itukendilangirwa mo bandu babi.”
22 Omughulu Batsheba abya iniakinakanaya n’omwami, omuminyereri Natani mwahika.
23 Aho n’aho mubabwira omwami ambu: “Omuminyereri Natani anzire iniakusunga.” Natani mwingira, amakukama n’erihira obusu bwiwe b’oko kitaka embere sy’omwami.
24 Enyuma sy’aho, Natani mwabugha ati: “Mukama waghe kandi mwami waghe, n’iwe wabugha uti Adonia akendisyabya mwami wabihola? Kandi n’iwe wabugha uti iye ukendisyikala oko kitumbi kyaghu ky’obwami?
25 Kundi munabwire Adonia abiriyaherera esyonume sy’esyonde, esyonyama esirimo ebisabu, n’esyombuli nene. Kandi mwakabugha ati abaghala bosi bw’omwami, abakulu b’abasuda, n’omuhereri Abiatari bayeyo. Baneyo, banemulya, n’erinywa haghuma naye, kandi banemubugha bati, ‘Omwami Adonia akote!’
26 Aliwe syetanibwira ingye mughombe waghu, mwatetabwira n’omuhereri Zadoki na Benaya mughala wa Yehoyada, na Solomona omughombe waghu.
27 Mukama waghe kandi mwami waghe, n’iwe ulyamulighira erikola ekyo isiwetambwira ingye omughombe waghu nga nindi yukendisyikala oko kitumbi kyaghu ky’obwami wabihola?”
28 Neryo omwami Daudi mwabugha ati: “Mubwire Batsheba muti asube hano.” Neryo Batsheba mwasa, amimana embere sy’omwami.
29 Neryo omwami mwalapa ati: “Oko kwenene-kwenene ngoko Yehova aliho, oyo wanilusaya omo maligho waghe wosi,
30 ngendikola ekyo nakulapira omo rina rya Yehova oMungu we Israeli omughulu nakubwira niti, ‘Mughala waghu Solomona yukendisyabya mwami nabihola, kandi yukendisyikala oko kitumbi kyaghe ky’obwami.’ Ngendikolakyo munabwire.”
31 Neryo Batsheba mwakukama n’erihira obusu bwiwe b’oko kitaka embere sy’omwami. Enyuma sy’aho, mwabugha ati: “Mukama waghe kandi mwami waghe Daudi akote!”
32 Aho n’aho omwami Daudi mwabugha ati: “Muyabwire omuhereri Zadoki, omuminyereri Natani, na Benaya mughala wa Yehoyada muti base.” Neryo mubasa embere sy’omwami.
33 Omwami mwababwira ati: “Mughende n’abaghombe baghe ingye mukama wenyu. Muhire mughala waghe Solomona oko nyumbu yaghe, mumutwale e Gihoni.
34 Omuhereri Zadoki n’omuminyereri Natani bakendimuhirira kw’eyo kw’amaghuta atoke eribya mwami we Israeli. N’enyuma sy’aho, mukendibuha omo rihembe, neryo imwabugha muti: ‘Omwami Solomona akote!’
35 Neryo mukendisubula naye, iniasyikala oko kitumbi kyaghe ky’obwami. Akendibya mwami omo mwanya waghe, kandi ngendimuyira mo mukulu w’abandu be Israeli n’abe Yuda.”
36 Benaya mughala wa Yehoyada mwalw’iniabwira omwami ati: “Amina! Yehova oMungu w’omukama waghe kandi mwami waghe aberereraye ebyo mukama waghe abiriyisogha.
37 Yehova abye na Solomona ngoko anabya n’omukama waghe kandi mwami waghe, kandi ayire ekitumbi kiwe ky’obwami mo kikulu kulenga ekitumbi ky’obwami ky’omukama waghe kandi mwami waghe Daudi.”
38 Neryo omuhereri Zadoki, omuminyereri Natani, Benaya mughala wa Yehoyada, Abakereti, n’Abapeleti mubandaghalira e Gihoni, bamayayo haghuma na Solomona iniane oko nyumbu y’omwami Daudi.
39 Neryo omuhereri Zadoki mwimya omo hema mw’erihembe eririmo amaghuta, amahira oko Solomona kw’amaghuta. Neryo abandu mubabuha omo rihembe. Babere babibuha omo rihembe, abandu bosi mubatsuka eribugha omo mulenge muli bati: “Omwami Solomona akote!”
40 Enyuma sy’aho, abandu bosi mubahetuka na Solomona, bamamukwama ibanemuwata esyonyabulere kandi ibabiritsema kutsibu, erihika oko kika ekitaka kyamalabamo musiki busana n’efuyo yabo.
41 Adonia n’abandu bosi abo abugha ati bahike babere babibugha erirya, mubowa efuyo eyo. Yoabu abere abinowa omulenge w’erihembe, mwabugha ati: “Emilenge-lenge yamasira omo muyi mo busanaki?”
42 Omughulu Yoabu abya iniakinakanaya, Yonatani mughala w’omuhereri Abiatari mwasa. Neryo Adonia mwamubwira ati: “Ingiramo, kundi iwe uli mundu oyuwene, ukaleta engulu mbuya.”
43 Aliwe Yonatani mwasubirya Adonia ati: “Ko bite bitya! Omukama wetu kandi mwami wetu Daudi abiriyira Solomona mo mwami.
44 Omwami mwakabugha ati baghende n’omuhereri Zadoki, omuminyereri Natani, Benaya mughala wa Yehoyada, Abakereti n’Abapeleti, kandi mubakamusambiraya oko nyumbu y’omwami.
45 Neryo omuhereri Zadoki n’omuminyereri Natani mubakaya e Gihoni, bamamuhirako amaghuta atoke eribya mwami. Enyuma sy’aho, mubakasubula ibanemutsema, kyo kikaleka omuyi iniabyamo efuyo, eyo y’efuyo eyo mulyowa.
46 Kandi Solomona abirikala oko kitumbi ky’obwami.
47 N’ekindi, abaghombe b’omwami wetu kandi mukama wetu Daudi mubakasyamusima, mubakamubwira bati, ‘OMungu akumayiraye kutsibu erina rya Solomona kulenga eryaghu, kandi ayire ekitumbi kiwe ky’obwami mo kikulu kulenga ekyaghu.’ Neryo omwami mwakakukama oko ngyingo yiwe.
48 Kandi omwami mwakabugha ati: ‘Yehova oMungu we Israeli apipawe, kundi munabwire mwakasombola omundu oyukendikala oko kitumbi kyaghe ky’obwami, kandi mwakanilighira eriyilangirirakyo omo meso waghe.’”
49 N’abosi abo Adonia abugha ati base mubatitimana. Neryo obuli mundu mwahangana, amalaba omo nzira yiwe.
50 Solomona mwaleka Adonia naye iniatitimana. Neryo Adonia mwahangana, amayahambirira amahembe awabya oko kiherero.
51 Omundu mwasyabwira Solomona ati: “Mwami Solomona, wabirileka Adonia iniasagha, abiriyahambirira amahembe w’oko kiherero. Anemubugha ati, ‘Omwami Solomona atsuke anilapira ngoko syendisyaniita omo muyali ingye mughombe wiwe.’”
52 Neryo Solomona mwabugha ati: “Amabya n’emibere eyuwene, sihali n’oluywiri lwiwe n’olughuma olukenditoghera ahisi. Aliwe amabya akakola ebituwene, iniakenditwa.”
53 Neryo omwami Solomona mwatuma omundu ati ayamulusaye oko kiherero. Neryo Adonia mwingira, amayakukama embere sy’omwami Solomona. Solomona mwamubwira ati: “Wanganasuba ewaghu.”
