Abami b’Erimbere 13:1-34
13 Yehova mwabwira omundu mughuma w’oMungu oyo wabya ikere e Yuda ati aye e Beteli. Mweya Yeroboamu inianimene hakuhi n’ekiherero akatumbya omuki w’amahere.
2 Neryo omundu w’oMungu oyo mwabwira ekiherero omo mulenge muli ebinywa ebyo Yehova abugha ati abwirekyo. Mwabugha ati: “Kiherero, kiherero! Yehova ati: ‘Omwana w’obulume akendisyabutwa omo kihanda kya Daudi, akendisyahulwa mo Yosia. Akendisyakuhererako abahereri abakakolera omo myanya y’endata, abakakutumbirayako omuki w’amahere wabo, kandi akendisyakutimiryako amakuha w’abandu.’”
3 Ekiro ekyo omundu w’oMungu oyo mwabugha omwatsi owakendikangania ngoko ebyo alyabugha bikendisyabererera. Mwabugha ati: “Yehova mwakabugha ati: Bino byo bikendikangangania ngoko ebyo niryabugha bikendibererera: Ekiherero kikendiyighaba, n’eribu* eriri kukyo rikendiyitsatsanga.”
4 Omwami Yeroboamu mwabya abyowa ebinywa ebyo omundu w’oMungu w’ekwenene alyabwira ekiherero kye Beteli omo mulenge muli, mwalw’inialusya ebyala biwe oko kiherero amaloleryabyo eyiri omundu w’oMungu w’ekwenene n’eribugha ati: “Mumuhambe!” Aho n’aho ebyala ebyo aloleraya eyiri omundu w’oMungu w’ekwenene mubyabasa, mwatatoka erisubyabyo enyuma.
5 Neryo ekiherero mukyayighaba n’eribu ryamayitsatsanga, ryamatoghongera ahisi. Emyatsi muyabya ngoko Yehova anabwira omundu w’oMungu w’ekwenene ati abughe.
6 Neryo omwami mwabwira omundu w’oMungu w’ekwenene ati: “Kisi, ulembe-lembe* Yehova oMungu waghu, kandi unisabire ebyala byaghe bitoke erilama.” Neryo omundu w’oMungu w’ekwenene mwalemba-lemba Yehova, neryo ebyala by’omwami byamatasyasuba ngoko binalue.
7 Neryo omwami mwabwira omundu w’oMungu w’ekwenene ati: “Asa ewaghe, uyalye oko kalyo, kandi ngendikuha ekihembo.”
8 Aliwe omundu w’oMungu w’ekwenene mwabwira omwami ati: “Nomo wangamba enusu y’ebindu byaghu,* sinendighenda naghu, kandi sinendirya omukati kutse erinywa amaghetse omo mwanya ono.
9 Kundi Yehova mwakanibwira ati: ‘Isiwalya omukati kutse erinywa amaghetse, kandi isiwalaba omo nzira eyo ulyasiramo.’”
10 Neryo mwalaba omo yindi nzira, mwatalaba omo nzira eyalabamo akaya e Beteli.
11 E Beteli yabya omuminyereri musyakulu. Abaghala biwe mubabya babisuba eka, mubamubwira ebyosi ebyo omundu w’oMungu w’ekwenene alyakola ekiro ekyo e Beteli, n’ebinywa ebyo alyabwira omwami. Mubabya babibugha erikanirya baba wabo y’emyatsi eyo,
12 baba wabo mwababulya ati: “Mwakalaba omo nzira yahi?” Neryo abaghala biwe mubamukangania enzira eyo mundu w’oMungu w’ekwenene oyo walua e Yuda alyalabamo.
13 Neryo omuminyereri oyo mwabwira abaghala biwe ati: “Muniteghekaniraye epunda.” Mubamuteghekanirya epunda, amasambira kuyo.
14 Omuminyereri oyo mwakwamirira omundu w’oMungu w’ekwenene, amayamweya inianikere omo ndina y’omuti munene. Mwamubulya ati: “N’iwe mundu w’oMungu w’ekwenene oyulyalua e Yuda?” Naye mwamusubirya ati: “Inga, n’ingye.”
15 Neryo omuminyereri oyo mwamubwira ati: “Asa tughende eka, uyalye omukati.”
16 Aliwe omundu w’oMungu w’ekwenene mwamusubirya ati: “Sinangasubula naghu kutse sinendiligha eriya ewaghu. Sinihamulirwe erirya omukati kutse erinywa amaghetse haghuma naghu omo mwanya ono.
17 Kundi Yehova mwakanibwira ati: ‘Isiwalira omukati kutse erinywira amaghetse eyo ukaya. Kandi omughulu ukendisubula, isiwalaba omo nzira eyo ulyasiramo.’”
18 Omuminyereri oyo mwamubwira ati: “Naghe niri muminyereri nga we. Yehova mwakakanaya naghe erilabira omumalaika wiwe. Mwakanibwira ati, ‘Twala omundu oyo y’ewaghu atoke erirya omukati n’erinywa amaghetse.’” (Aliwe abya akamuteba.)
19 Neryo omundu w’oMungu w’ekwenene mwaghenda haghuma n’omuminyereri oyo, amayalya omukati n’erinywa amaghetse omo nyumba y’omuminyereri oyo.
20 Omughulu babya ibanikere oko mesa, Yehova mwakania n’omuminyereri oyo wasubaya omundu w’oMungu w’ekwenene y’enyuma.
21 Neryo omuminyereri oyo mwabwira omundu w’oMungu w’ekwenene oyo walua e Yuda ati: “Yehova ati: ‘Kundi siwetakola ngoko Yehova alyakubwira kandi siwetasikya omughambo ogho Yehova oMungu waghu alyakuha,
22 aliwe mukasuba enyuma, wamalya omukati, n’erinywa amaghetse omo mwanya ogho balyakubwira ambu, “Isiwaliramo omukati kutse erinywiramo amaghetse,” ekinda kyaghu sikyendisyatabwa omo yisinda y’abotata-kulu waghu.’”
23 Omundu w’oMungu w’ekwenene mwabya abibugha erirya omukati n’erinywa amaghetse, omuminyereri musyakulu mwateghekanirya epunda omuminyereri oyo alyasubaya enyuma.
24 Neryo omundu w’oMungu w’ekwenene mwaghenda, aliwe esimba muyamweya omo nzira, yamamwita. Ekinda kiwe mukyasighala omo nzira, epunda iyine hakuhi nakyo, n’esimba yabya iyine hakuhi n’ekinda ekyo.
25 Abandu ababya bakalaba omo nzira eyo mubalangira ekinda ekyo ikine omo nzira n’esimba iyine hakuhi nakyo. Mubabya babihika omo muyi eyo omuminyereri musyakulu abya ikere, bamakanirya abandu ebyo balyalolako.
26 Omuminyereri oyo wasubaya omundu w’oMungu w’ekwenene y’enyuma mwabya abiminya oko mwatsi oyo, mwalw’iniabugha ati: “Y’omundu w’oMungu w’ekwenene oyulyaghana erikwama ebyo Yehova alyamubwira. Ekyo kyo kiryaleka Yehova inialeta esimba yimutulange n’erimwita, ngoko Yehova anamubwira.”
27 Neryo omuminyereri oyo mwabwira abaghala biwe ati: “Muniteghekaniraye epunda.” Neryo mubamuteghekaniryayo.
28 Neryo omuminyereri oyo mwaghenda, mwayeya ekinda ky’ omundu w’oMungu w’ekwenene ikine omo nzira, epunda n’esimba ibine hakuhi nakyo. Esimba yabya isiyetalya ekinda nibya isiyetalya n’epunda.
29 Omuminyereri oyo mwasumba ekinda ky’omundu w’oMungu w’ekwenene, amahirakyo oko punda, n’erisubyakyo omo muyi, atoke eriyamukolera ekiriro n’erimuta.
30 Neryo mwahira ekinda ekyo omo yisinda yiwe. Abandu babya bakalira omundu w’oMungu w’ekwenene ibanemubugha bati: “Ni mwatsi w’obulighe, mughala wetu!”
31 Mwabya abibugha erimuta, mwabwira abaghala biwe ati: “Ngendisyabya nabihola, imwanita aho niryata omundu w’oMungu w’ekwenene. Mukendisyahira amakuha waghe hakuhi n’awiwe.
32 Ebinywa ebyo Yehova amubwira ati abwire ekiherero ekiri e Beteli omo mulenge muli n’eribwirabyo amanyumba wosi w’eriramiryamo awali omo myanya y’endata y’omo miyi ye Samaria bikendisyabererera.”
33 Nibya n’enyuma sy’emyatsi eyo, Yeroboamu mwataleka erikola ebituwene. Ibwa mwaendelea erisombola omo bandu mw’abahereri abakendikolera omo myanya y’endata. Obuli mundu oyo wabya anzire eribya muhereri iniakamuyira m’omuhereri,* n’eribugha ati: “Muleke abye mughuma w’oko bahereri abakakolera omo myanya y’endata.”
34 Ekihanda kya Yeroboamu mukyatoghotibwa, kyamahwa oko kihugho busana n’erilolo eryo ry’ekihanda kiwe.
Amaelezo awehikwa
^ Kutse “eribu eririmo ebisabu.” Ni bugha ambu, “eribu eririmo ebisabu by’amahere.”
^ Kutse “utuleraye obusu bwa.”
^ Kinywa kwa kinywa, “y’enyumba yaghu.”
^ Kinywa kwa kinywa, “iniakasulaya ebyala biwe.”
