Abami b’Erimbere 16:1-34
16 Bino by’ebinywa by’eritswera ebyo Yehova abugha ati Yehu mughala wa Hanani ayabwire Baasha:
2 “Munakulusya omo lututu, namakuyira mo mukulu w’abandu baghe Abaisraeli. Aliwe muwataleka erikola nga Yeroboamu. Kandi muwaleka abandu baghe Abaisraeli ibakola erilolo, neryo bamanihitania busana n’amalolo wabo.
3 Busana n’ekyo, ngendibirya ndeke-ndeke Baasha n’ekihanda kiwe, kandi ngendikolera ekihanda kiwe ebyo nakolera ekihanda kya Yeroboamu mughala wa Nebati.
4 Obuli mundu w’omo kihanda kya Baasha oyukendisyaholera omo muyi, esyombwa sikendisyamulya; n’obuli mundu oyukendisyaholera omo kisuki, esyonyunyu sy’omo kyanya sikendisyamulya.”
5 Eyindi myatsi eyilebirye Baasha, emyatsi eyo akola, n’obutoki bwiwe, ebyosi ebyo binahandikire omo kitabu ky’emighulu y’abami be Israeli.
6 Baasha mwahola ngoko abotata-kulu wiwe bahola. Mubamuta e Tirza. Neryo mughala wiwe Ela mwabya mwami omo mwanya wiwe.
7 Yehova mwatswera Baasha n’ekihanda kiwe erilabira omuminyereri Yehu mughala wa Hanani busana n’ebibi byosi ebyo akola embere sya Yehova, kundi mwahitania oMungu busana n’ebibi ebyakola. Mwakola ng’ekihanda kya Yeroboamu, kandi oMungu mwamutswera kundi mwita Nadabu.*
8 Omo mwaka we 26 w’obutabali bw’omwami Asa we Yuda, Ela mughala wa Baasha mwabya mwami we Israeli. Mwatabala oko myaka ibiri iniane e Tirza.
9 Ye Zimri omughombe wiwe, omukulu w’enusu y’abasuda ababya bakaghenda oko mitoka, mwamuhotera. Ela abya iniane e Tirza, omo nyumba ya Arza, omwimaniri w’enyumba* y’omwami. Ela abya inianemunywa erihika oko kika ky’eritamira.
10 Zimri mwingira omo nyumba eyo, amita Ela. Amwita omo mwaka we 27 w’obutabali bw’omwami Asa we Yuda. Zimri abere abita Ela, amabya mwami omo mwanya wiwe.
11 Abere abinabya mwami, abere anabikala oko kitumbi ky’obwami, mwita abandu bosi b’omo kihanda kya Baasha. Mwatabalya n’omulume* n’omughuma, angabya mundu wosi-wosi w’omo kihanda kya Baasha* kutse omwira wa Baasha.
12 Zimri kw’abughaho atya ekihanda kyosi kya Baasha, ngoko Yehova anabugha erilabira omuminyereri Yehu.
13 Emyatsi yabya yitya busana n’amalolo wosi ogho Baasha na mughala wiwe Ela bakola, kandi busana n’amalolo ogho baleka Abaisraeli ibakola omughulu bahitanaya Yehova oMungu we Israeli omo syosanamu syabo esitawite mughaso.
14 Eyindi myatsi eyilebirye Ela, ebyosi ebyo akola, ebyosi ebyo binahandikire omo kitabu ky’emighulu y’abami be Israeli.
15 Omo mwaka we 27 w’obutabali bw’omwami Asa we Yuda, Zimri mwabya mwami. Mwatabala oko biro 7 iniane e Tirza. Oko mughulu oyo, abasuda be Israeli babya ibabirihira ekambi yabo hakuhi ne Gibetoni, kundi babya bakasonda erilwa n’omuyi oyo w’Abafilistini.
16 Ebiro bikalaba, abasuda abo ababya bapangire aho mubowa ngoko Zimri abirihotera omwami n’erimwita. Neryo ekiro ekyo, abasuda* bosi ababya omo kambi mubasombola Omri, omukulu w’abasuda, n’erimuyira mo mwami w’Abaisraeli.
17 Neryo Omri n’abasuda biwe bosi* mubalua e Gibetoni, bamayatimba oko muyi we Tirza batoke erilwa nagho.
18 Zimri mwabya abilangira ngoko omuyi abirihambwa, mwayingira omo kaleberyo oko mundu ateangahikamo bweghu-bweghu akabya oko nyumba y’omwami, amatimyako, n’eriholera omo muliro oyo.
19 Ekyo kyabya kitya kundi mwakola amalolo, kandi kundi mwakola ebituwene omo meso wa Yehova omw’ikola nga Yeroboamu, kandi kundi mwaleka Abaisraeli ibakola amalolo.
20 Eyindi myatsi eyilebirye Zimri, ngoko ahotera omwami, ebyosi ebyo binahandikire omo kitabu ky’emighulu y’abami be Israeli.
21 Oyo w’omughulu ogho Baisraeli bayighaba mo bikuto bibiri ebitehulikirirana. Ekikuto kighuma kyabya oko luhande lwa Tibni mughala wa Ginati kandi kyabya kyanzire erimuyirira mo mwami. Aliwe ekindi kikuto kyabya oko luhande lwa Omri.
22 Ababya oko luhande lwa Omri mubabya n’akaghala kulenga ababya oko luhande lwa Tibni mughala wa Ginati. Tibni kw’ahola atya, neryo Omri amabya mwami.
23 Omo mwaka we 31 w’obutabali bw’omwami Asa we Yuda, Omri mwabya mwami we Israeli. Mwatabala oko myaka 12. Mwatabala oko myaka 6 iniane e Tirza.
24 Mwaghula ekitwa kye Samaria* oko syotalanta* ibiri sy’efeza.* Mwaghulakyo oko mulume oyukahulawa mo Shemeri. Neryo mwahimba omuyi oko kitwa ekyo. Mwahula omuyi oyo mo Samaria, kundi oyo wabya mwinye kitwa* ekyo abya iniakahulawa mo Shemeri.
25 Omri mwabya akakola ebituwene omo meso wa Yehova. Mwakola ebibi kulenga abosi ababya embere siwe.
26 Mwakola nga Yeroboamu mughala wa Nebati, kandi mwakola amalolo agho Yeroboamu aleka Abaisraeli ibakola omughulu bahitanaya Yehova oMungu we Israeli omo syosanamu syabo esitawite mughaso.
27 Eyindi myatsi eyilebirye Omri, ebyo akola, n’emyatsi y’obutoki eyo akola, ebyosi ebyo binahandikire omo kitabu ky’emighulu y’abami be Israeli.
28 Neryo Omri mwahola ngoko abotata-kulu wiwe bahola. Mubamuta e Samaria. Neryo mughala wiwe Ahabu mwabya mwami omo mwanya wiwe.
29 Ahabu mughala wa Omri mwabya mwami we Israeli omo mwaka we 38 w’obutabali bw’omwami Asa we Yuda. Mwatabala e Israeli oko myaka 22 iniane e Samaria.
30 Ahabu mwakola ebituwene omo meso wa Yehova kulenga abosi ababya embere siwe.
31 Mwakola amalolo agho Yeroboamu mughala wa Nebati akola. Nibya mwatalekera aho. Mwatahya Yezebeli mwali wa Eti-baali, omwami w’Abasidoni. Kandi mwakolera Baali n’erikukama embere siwe.
32 Kandi mwahimbira Baali y’ekiherero omo hekalu eyo ahimbira Baali e Samaria.
33 Kandi Ahabu mwakokotya omuti mubuyirire.* Mwakola emyatsi minene eyahitanaya Yehova oMungu we Israeli kulenga abami be Israeli abatabala embere siwe.
34 Omo biro by’obutabali bwa Ahabu, Hieli owe Beteli mwatasyahimba omuyi we Yeriko. Mughala wiwe Abiramu, akambere kiwe, mukahola omughulu ahimba efondasyo y’omuyi oyo. N’omughulu ahira emilango oko muyi oyo, Segubu, akatungo kiwe, mukahola. Neryo ebinywa ebyo Yehova abugha erilabira Yosua mughala wa Nuni mubyabererera.
Amaelezo awehikwa
^ Ni bugha ambu, ye Nadabu, mughala wa Yeroboamu.
^ Kinywa kwa kinywa, “w’enyumba eyiri e Tirza.”
^ Kinywa kwa kinywa, “n’omundu wosi-wosi oyukasubala oko luhimbo.” Ebi ni binywa by’Ekiebrania by’eripokya mo abalume.
^ Kutse “mundu wosi-wosi oyo wangatuhulirya Baasha y’omusasi.”
^ Kinywa kwa kinywa, “Abaisraeli bosi.”
^ Kinywa kwa kinywa, “ne Israeli yosi.”
^ Kutse “ky’ekitunga kya Shemeri.”
^ Etalanta nguma ini bilo 34,2. Ulebaye Endomeko B14.
^ Ni kindu ky’obughuli ekikalua omo kitaka.
^ Kinywa kwa kinywa, “omukama w’ekitwa.”
^ Ulebaye Amaana w’ebinywa.
