Abami b’Erimbere 4:1-34
4 Omwami Solomona mwatabala e Israeli yosi.
2 Aba bo babya bakulu omo butabali bwiwe: Azaria mughala wa Zadoki yo wabya muhereri;
3 Elihorefu na Ahia, abaghala ba Shisha bo babya basekretere, Yehoshafati mughala wa Ahiludi yo wabya akahandika emyatsi eyabya ikalaba,*
4 Benaya mughala wa Yehoyada yo wabya mukulu w’abasuda; Zadoki na Abiatari nabo babya bahereri;
5 Azaria mughala wa Natani yo wabya mukulu w’abimaniri b’ebiharo; Zabudi mughala wa Natani naye abya muhereri kandi abya mwira w’omwami;
6 Ahishari abya mwimaniri w’enyumba y’omwami; Adoniramu mughala wa Abda yo wabya akimanira abandu ababya bakahandikwa busana n’erikola omubiiri w’erikaswa.
7 Solomona abya n’abimaniri b’ebiharo 12, ababya bakimanira ebiharo omo Israeli yosi. Bo babya bakaletera omwami n’ekihanda kiwe ky’akalyo. Obuli mwimaniri w’ekiharo iniakabugha omwisi mughuma oko mwaka inianemuletera omwami y’akalyo.
8 Aya w’amena wabo: Mughala wa Uri abya akimanira ekiharo ky’ebitwa kye Efraimu.
9 Mughala wa Bekeri abya akimanira ekiharo kye Makazi, Shalbimu, Bete-shemeshi, ne Eloni-bete-hanani.
10 Mughala wa Hesedi abya akimanira ekiharo kye Aruboti, (abya akimanira n’ekiharo kye Soko n’ekihugho kyosi kye Eferi.)
11 Mughala wa Aminadabu abya akimanira ekiharo kyosi ky’ehitwa kye Dori. Mwatahya Tafati, mwali wa Solomona.
12 Baana mughala wa Ahiludi, abya akimanira ekiharo kye Taanaki, Megido, n’ekiharo kyosi kye Bete-sheani. Ekiharo ekyo kyabya hakuhi n’ekiharo kye Zartani, kandi kyabya eyikwa we Yezreeli, kyabya ikitsukire e Bete-sheani eriyahika e Abele-mehola n’eriyahika omo kiharo kye Yokmeamu.
13 Mughala wa Geberi abya akimanira ekiharo kye Ramoti-gileadi, abya akimanira n’emilongo y’amahema ya Yairi mughala wa Manase, eyiri e Gileadi, abya akimanira n’ekiharo kye Argobu ekiri e Bashani. Ekiharo ekyo kyabyamo emiyi minene-minene 60 eyitimbireko esyombimbo n’eyiriko emilango eyiriko ebikale by’ekwivre).*
14 Ahinadabu mughala wa Ido yo wabya akimanira ekiharo kye Mahanaimu.
15 Ahimaazi yo wabya akimanra ekiharo kye Naftali. Mwatahya Basemati, oghundi mwali wa Solomona.
16 Baana mughala wa Hushai abya akimanira ekiharo kye Asheri n’ekye Bealoti.
17 Yehoshafati mughala wa Parua yo wabya akimanira ekiharo kya Isakari.
18 Shimei mughala wa Ela yo wabya akimanira ekiharo kya Benyamini.
19 Geberi mughala wa Uri yo wabya akimanira ekihugho kye Gileadi, ekihugho kya Sihoni omwami w’Abaamori, n’ekya Ogu omwami we Bashani. Habya n’oghundi mwimaniri w’ekiharo oyo wabya mukulu w’abandi bimaniri bosi b’ebiharo.
20 Abandu be Yuda n’abe Israeli babya banene kutsibu ng’omutsanga owali oko musike w’engetse. Babya ibakalya, n’erinywa, n’eritsema.
21 Solomona mwatabala amami wosi eritsuka oko Lusi* eriyahika oko kihugho ky’Abafilistini n’eriyahika oko mupaka we Misri. Amami ayo iniakaliha Solomona y’engemo, kandi iniakamukolera omo ngebe yiwe yosi.
22 Obuli kiro, Solomona n’abosi ababya bikere ewiwe ibakalya esyokori* 30 sy’efarine eyuwene, n’esyokori 60 sy’efarine eyitaswere ndeke,
23 esyonde 10 esikatungawa eka, esyonde 20 esikalya oko biti by’omoli, esyombuli 100, esyongabi, esyoswala, esyokongoni, n’ehinyunyu ehirimo ebisabu ehikahulawa mo syokuku.
24 Solomona mwatabala ekiharo kyosi ekiri oko luhande luno lw’Olusi* eritsuka e Tifsa eriyahika e Gaza. Iye yo wabya akatabala abami bosi b’omo kiharo ekyo. Obuholo bwabya oko mipaka yosi y’ebiharo biwe.
25 Omo biro byosi ebyo Solomona abya mwami, abandu be Yuda n’abe Israeli mubikala buholo, obuli mundu omo ndina y’omuti wiwe w’omuzabibu n’omo ndina y’omuti wiwe w’omutini, eritsuka e Dani eriyahika e Beeri-sheba.
26 Solomona abya n’ebibanda 4 000* by’esyosabayiri* esyabya sikakura emitoka yiwe, kandi abya n’esyosabayiri* 12 000.
27 Abimaniri b’ebiharo abo ibakaletera omwami Solomona n’abosi abakalira oko mesa yiwe b’akalyo. Obuli mwimaniri w’ekiharo iniakabugha omwisi mughuma inianemuleta akalyo, kandi iniakayikasa omwami isyabula kindu.
28 Ahosi-hosi aho babya balaghire oko kisusu n’oko biti by’eriha esyosabayiri* n’esyosabayiri esyabya sikakura emitoka, ibakabaleterabyo. Obuli mwimaniri w’ekiharo iniakaleta ebyo balyamusaba.
29 OMungu mwaha Solomona y’amenge manene, mwamuwatikya eribya n’obutoki bunene bw’eryowa emyatsi yo ndeke, n’obutoki bunene bw’eritsopolya* emyatsi, obunene ng’omutsanga owali oko musike w’engetse.
30 Solomona mwabya n’amenge manene kulenga w’abandu bosi b’oko luhande lw’eyo ryuba rikasira, kandi kulenga n’abandu bosi b’amenge abe Misri.
31 Abya n’amenge manene kulenga abandu bosi. Abya n’amenge manene kulenga Etani Omuezrahi, kulenga Hemani, Kalkoli, na Darda mughala wa Maoli. Engulu yiwe muyahika omo bihugho byosi ebyabya bimutimbireko.
32 Mwabugha emisyo 3 000, n’esyonyimbo siwe syabya 1 005.
33 Iniasi erikania oko miti n’ebiti, eritsuka oko muti w’omuerezi we Lebanoni eriyahika oko hisopo eyikalasa oko syombimbo. Iniakakanaya n’oko syonyama esiwite amaghulu ani, esyonyunyu,* esyonyama esikayikura,* n’esyosamaki.
34 Abandu ibakalua omo bihugho byosi bakasyahulikirira amenge wa Solomona, nibya n’abami ababya ibabiryowa oko ngulu y’amenge wiwe ibakalua ehosi-hosi bakasyahulikirira amenge wiwe.
Amaelezo awehikwa
^ Kutse “muntombe.”
^ Kutse “by’omulinga.”
^ Ni bugha ambu, Olusi lwe Efrati.
^ Ekori nguma ini syolitre 220. Ulebaye Endomeko B14.
^ Ni bugha ambu, oluhande lw’eyo ryuba rikalengera lwe Efrati.
^ Eno y’emighanzo eyikabanika omo bitabu bilebe bya kera n’omo wandi masako awakanirye oko mwatsi oyu. Ebindi bitabu bya kera bikabugha biti ebibanda ebyo byabya 40 000.
^ Kutse “by’esyofarasi; by’esyoshevale.”
^ Kutse “n’abakaghenda oko syosabayiri.”
^ Kutse “esyofarasi; esyoshevale.”
^ Kutse “n’omutima w’eryowa omwatsi wo ndeke.”
^ Kutse “esyonyama esikaghuluka.”
^ Alinga sihiriremo esyonyama esikayikura n’ehihuka.
