Abami b’Erimbere 6:1-38
6 Omo mwaka we 480 Abaisraeli* babilua omo kihugho kye Misri, Solomona mwatsuka erihimba enyumba ya Yehova.* Oyo wo wabya mwaka wiwe w’akani inianemutabala Abaisraeli. Mwatsuka erihimba enyumba eyo oko mwisi we Zivu* (ni bugha ambu omwisi w’akabiri).
2 Enyumba eyo Solomona ahimbira Yehova yabya y’amaboko* 60 oko buli n’amaboko 20 oko bughali, n’obuli bwayo erilola endata bwabya bw’amaboko 30.
3 Ebaraza eyabya embere sy’Ahabuyirire* yabya n’obuli bw’amaboko 20, yabya yilingene n’obughali bw’enyumba. Obuli bwayo eriya embere sy’enyumba bwabya bw’amaboko 10.
4 Solomona mwakokoterya oko nyumba eyo kw’amadirisa. Amadirisa ayo iniakalangirika mo manene-manene emwisi, aliwe iniakalangirika mo make-make ehihya.
5 Mwahimba n’eyindi nyumba eyabya imatikene oko luhimbo lw’ehekalu. Enyumba eyo yabya itimbire oko syombimbo sy’ehekalu, ni bugha ambu Ahabuyirire n’Ahabuyirire Kutsibu. Omo nyumba eyo eyimatikene oko hekalu, Solomona mwatwamo ebyumba.
6 Ekitswe ky’endina ky’enyumba eyo eyabya imatikene oko hekalu, oko bughali kyabya ky’amaboko atano, e etaje y’erimbere oko bughali yabya y’amaboko 6, n’ey’akabiri oko bughali yabya y’amaboko 7. Mwatimbya oko nyumba kw’emyanya eyo esyonduyi sikendibya sikimanamo, neryo esyonduyi musitingira omo syombimbo sy’enyumba.
7 Ehekalu muyahimbwa omo mabwe awalua omo kariere, kandi awabya iniabiritsongwa embere sy’endambi, neryo omundu abya isyangowa efuyo y’ehama, y’embasa, kutse y’ekindi kindu ky’ekyuma omo hekalu omughulu yabya ikahimbwa.
8 Omundu iniakingira omo kitswe ky’endina ky’enyumba eyabya imatikene oko hekalu erilabira omulango owabya oko luhande lw’eyikwa* lw’enyumba eyo. Oko nyumba eyo kwabya emimbari eyiyinyola-nyolire, eyo mundu abya akalabamo akasambira oko etaje y’erimbere n’oko etaje y’akabiri.
9 Solomona mwalola embere erihimba ehekalu, amabugha erihimbayo. Mwahimba olutwe lw’enyumba eyo omo miti y’emierezi n’esyombagho sy’emiti y’emierezi esitondekire.
10 Mwahimba n’ebyumba ebyabya bitimbire oko hekalu. Obuli kyumba kyabya n’obuli bw’amaboko atano eriya endata, kandi mubamataniabyo oko hekalu omo syombagho sy’emiti y’emierezi.
11 Oko mughulu oyo, Yehova mwabwira Solomona ati:
12 “Wamabikwama ebyalayiro byaghe n’erisikya ebihano byaghe n’emighambo yaghe yosi n’erikwamayo, ingendisyakukolera ebyo nalagha Daudi baba waghu ebilebirye ehekalu eyo ukahimba.
13 Ingendisyikala omo kati-kati k’Abaisraeli, kandi isinendisyasighania abandu baghe be Israeli.”
14 Solomona mwaendelea erihimba ehakalu, amabugha erihimbayo.
15 Mwahira oko sy’ombimbo sy’emwisi sy’ehekalu kw’esyombagho sy’emiti y’emierezi, mwahira oko syombimbo esyo kw’emiti eritsuka ahisi erihika oko plafo. Mwasesa n’ahisi h’esyombagho sy’ekilaghu.
16 Oko luhande lw’enyuma lw’ehekalu, mwahimbayo ekyumba ky’amaboko 20. Mwahimba ekyumba ekyo omo syombagho sy’emiti y’emierezi eritsuka ahisi erihika oko plafo, n’omo kyumba ekyo mo mwabya Ahabuyirire Kutsibu.
17 Ahabuyirire,* ni bugha ambu ekyumba ky’embere-mbere ky’ehekalu, kyabya ky’amaboko 40.
18 Esyombagho sy’emiti y’emierezi esyabya oko luhimbo lw’ehekalu lw’emwisi syabya sipambire omo mapambo awali ng’amoli n’aw’ali ng’amawa awasanzukere, esyombimbo syosi musyahirwako esyombagho sy’emiti y’emierezi. Omundu isyangalangira eribwe n’erighuma.
19 Mwateghekania emwisi sy’ehekalu mw’ekyumba ky’emwisi-mwisi* ekyo bakendihiramo erisanduku ry’endaghane ya Yehova.
20 Ekyumba ekyo ky’emwisi-mwisi* kyabya ky’amaboko 20 oko buli, amaboko 20 oko bughali, n’amaboko 20 oko buli eriya endata. Solomona mwahaka omo kyumba ekyo mw’ehoro eyabiryeribwa, mwahira oko kiherero kw’emiti y’emierezi.
21 Solomona mwahaka ehoro eyabiryeribwa emwisi sy’ehekalu, kandi mwahira eminyororo miri-miri y’ehoro embere sy’Ahabuyirire Kutsibu,* eminyororo eyo yabya ihakire kw’ehoro.
22 Mwahaka ehoro emwisi wosi w’ehekalu, ehekalu yosi, kandi mwahaka ehoro oko kiherero kyosi ekyabya hakuhi n’Ahabuyirire Kutsibu.
23 Mwakokotya abakerubi babiri abakendibya bakabya omo Habuyirire Kutsibu.* Mwakokotyabo omo muti w’omusonobari,* obuli bw’obuli mukerubi bwabya bw’amaboko 10.
24 Ekipupa kighuma ky’omukerubi kyabya ky’amaboko atano, n’ekindi kipupa kyabya ky’amaboko atano, erilua oko mutwe-mutwe w’ekipupa kighuma erihika oko mutwe-mutwe w’ekindi kipupa habya amaboko 10.
25 Omukerubi w’akabiri naye abya w’amaboko 10. Abakerubi babiri abo babya n’obuli bughumerera, kandi babya basosene.
26 Obuli bw’obuli mukerubi eriya endata bwabya bw’amaboko 10.
27 Enyuma sy’aho, Solomona mwahira abakerubi abo omo Habuyirire Kutsibu.* Ebipupa by’abakarubi abo byabya ibiyisanzire. Ekipupa kighuma ky’omukerubi kyabya ikikatula oko luhimbo oko luhande luno, n’ekipupa ky’oghundi mukerubi ikikatula oko luhimbo oko lundi luhande. N’ebindi bipupa by’abakerubi abo byabya ibiyisanzire, byabya ibikalolera omo kati-kati k’ekyumba ekyo, neryo ekipupa ky’omukerubi mughuma ikikatula oko kipupa ky’oghundi mukerubi.
28 Solomona mwahaka oko bakerubi abo kw’ehoro.
29 Oko syombimbo syosi sy’ebyumba bibiri ebyo* by’ehekalu, Solomona mwadesako abakerubi, emiti y’etende, n’amawa awayisanzire.
30 Mwahaka ehoro ahisi omo byumba bibiri ebyo by’ehekalu.
31 Solomona mwakokotya emilango ibiri eyikendiya oko Habuyirire Kutsibu,* mwakokotyayo omo muti w’omusonobari. Mwakokotya n’esyonduyi esikendibya oko syombande ibiri sy’emilango eyo, amakokotya n’ehidrema, ekighuma ky’ebitano.*
32 Emilango ibiri eyo muyakokotibwa omo muti w’omusonobari. Solomona mwadesa kuyo kw’abakerubi, emiti y’etende, n’amawa awayisanzire, amahaka kuyo kw’ehoro. Oko bakerubi abo n’oko miti eyo y’etende, mwakongomerera kw’ehoro omo hama.
33 Kw’anakokotaya atya n’ehidrema hy’omulango w’ehekalu,* mwakokotyahyo omo muti w’omusonobari. Ehidrema ehyo hyabya hy’oko kighuma ky’ebini.*
34 Mwakokotya emilango ibiri omo muti w’ekilaghu, obuli mulango abya awite ebitswe bibiri ebyabya bikatimba oko nzeghuliro.*
35 Mwadesa oko milango eyo kw’abakerubi, emiti y’etende, n’amawa awayisanzire. Mwahaka oko bakerubi abo, oko miti eyo y’etende, n’oko mawa ayo awayisanzire kw’ehoro.
36 Mwahimba ekibugha ky’emwisi omo milondo isatu y’amabwe awabatsire, mwahiraho n’emiti y’emierezi.
37 Efondasyo y’enyumba ya Yehova muyahimbwa oko mwaka w’akani w’obutabali bwa Solomona, oko mwisi we Zivu.*
38 Obuhimbe bw’ehekalu mubwahwererera omo hyatsi hyosi hike-hike n’erikwamana n’epla yayo oko mwisi we Buli,* ni bugha ambu oko mwisi w’omunane, oko mwaka we 11. Solomona mwabugha emyaka 7 inianemuhimba ehekalu.
Amaelezo awehikwa
^ Kinywa kwa kinywa, “abaghala ba Israeli.”
^ Ulebaye Endomeko B8.
^ Ulebaye Endomeko B15.
^ Okuboko kughuma ini syosantimetre 44,5. Ulebaye Endomeko B14.
^ Kinywa kwa kinywa, “ehekalu y’enyumba.”
^ Kinywa kwa kinywa, “oko luhande lw’amali.”
^ Kinywa kwa kinywa, “ehekalu.” Ni bugha ambu ekyumba ekyo omundu abya akatsuka erilabamo akaya Ahabuyirire Kutsibu.
^ Kutse “mw’Ahabuyirire Kutsibu.”
^ Kutse “Ahabuyirire Kutsibu.”
^ Kinywa kwa kinywa, “sy’ekyumba ky’emwisi-mwisi.”
^ Kinywa kwa kinywa, “kyumba ky’emwisi-mwisi.”
^ Kinywa kwa kinywa, “muti owakaluamo amaghuta,” alinga w’omuti w’omusonobari we Alepo.
^ Kinywa kwa kinywa, “enyumba y’emwisi.”
^ Kinywa kwa kinywa, “Emwisi n’ehihya.”
^ Kinywa kwa kinywa, “kyumba ky’emwisi-mwisi.”
^ Alinga kikamaanisaya obunene bw’ehidrema kutse obunene bw’emilango.
^ Ni bugha ambu, Ahabuyirire.
^ Alinga kikamaanisaya obunene bw’ehidrema kutse obunene bw’emilango.
^ Kutse “pivo.”
^ Ulebaye Endomeko B15.
^ Ulebaye Endomeko B15.
