Abami b’Erimbere 7:1-51
7 Solomona mwahimba n’enyumba yiwe. Mwabugha erihimbayo omo myaka 13.
2 Mwahimba Enyumba y’Omusitu we Lebanoni. Yabya y’amaboko* 100 oko buli, amaboko 50 oko bughali, n’amaboko 30 oko buli eriya endata. Enyumba eyo muyahimbwa oko milondo 4 y’esyonduyi sy’emiti y’emierezi. Ebisingiti by’emiti y’emierezi byabya bimene oko syonduyi.
3 Emikomba eyabya yimene oko syonduyi yabya iyipambire omo syombagho sy’emierezi. Eyosi yabya 45, n’oko buli mulondo kwabya 15.
4 Enyumba eyo yabyako emilondo isatu y’amadirisa, awabyako ehikadre. Obuli ridirisa ryabya risamalirene n’erindi.
5 Obuli bwingiriro n’obuli kadrema kabya n’esyombande ini esilingirirene. Byabya ng’oluhande lw’embere lw’emilondo isatu y’amadirisa awabya asamalirene.
6 Mwahimba ekyumba ky’esyonduyi. Oko buli, kyabya ky’amaboko 50; n’oko bughali, kyabya ky’amaboko 30. Embere w’ekyumba ekyo habya ebaraza* eyabyako esyonduyi n’olutwe.
7 Kandi mwahimba Ekyumba* ky’Ekitumbi ky’Obwami. Kandi ikikahulawa mo Kyumba ky’Eritswera. Omo mw’abya akatswera emyatsi. Esyombimbo sy’ekyumba ekyo syabya isipambire omo syombagho sy’emierezi, eritsuka ahisi erihika oko plafo.
8 Enyumba eyo Solomona abya ikeremo yabya omo kindi kibugha. Yabya hali hake oko Kyumba,* kandi yabya yihimbire ng’ekyumba ekyo. Kandi Solomona mwahimbira mwali wa Farao oyo atahaya y’enyumba. Enyumba eyo nayo yabya yihimbire ng’ekyumba ekyo.
9 Amanyumba wosi ayo mwahimbwa omo mabwe w’obughuli awabatsawa erikwamana n’ebipimo, agho batwako omo musumeno ogho bakatwa omo mabwe oko syombande syagho sy’emwisi n’esy’ehihya. Mubahimba omo mabwe ayo, eritsuka oko syofondasyo sy’amanyumba ayo eriyahika endata oko luhimbo, n’ehihya eriyahika oko kibugha kinene.
10 Mubahimba efondasyo omo mabwe manene-manene w’obughuli. Habya amabwe w’amaboko 10 oko buli, n’awandi w’amaboko 8 oko buli.
11 N’endata oko mabwe ayo ibakahirako awandi mabwe w’obughuli, awabatsawa erikwamana n’ebipimo. Ibakahirako n’emiti y’emierezi.
12 Ekibugha kinene kyabya kitimbireko esyombimbo. Esyombimbo esyo syabya sihimbire omo milondo isatu y’amabwe awabatsire, n’omulondo mughuma w’emiti y’emierezi. Esyombimbo esyo syabya ng’esyombimbo sy’ekibugha ky’emwisi ky’enyumba ya Yehova n’esy’ebaraza y’enyumba eyo.
13 Omwami Solomona mwatuma omulaghe e Tiro ati Hiramu ase.
14 Hiramu abya mughala w’omukwa-kali w’omo kihanda kya Naftali. Baba wiwe abya Mutiro, kandi abya mufundi oyukakokotaya ebindu by’omo kwivre.* Hiramu abya mufundi oyukalire, abya n’ehakili, kandi abya asi erikokotya ebindu mbiriri-mbiriri omo kwivre.* Neryo mwasa ewa Solomona, amakola emibiiri yosi eyo bamuha.
15 Mwayeyukya ekwivre,* neryo amakokotya muyo mw’esyonduyi ibiri. Obuli nduyi yabya y’amaboko 18 oko buli. Omundu eritimba oko buli nduyi akapimayo, iniakakolesaya ekamba y’obuli bw’amaboko 12.
16 Kandi mwayeyukya ekwivre,* neryo amakokotya muyo mw’esyombita ibiri sy’esyonduyi. Syabya sy’erihira oko mutwe-mutwe w’esyonduyi. Obuli mbita y’oko nduyi yabya y’amaboko 5 oko buli.
17 Oko buli mbita y’oko nduyi eyabya endata oko nduyi, mwahirako ehiyingilo n’amapambo awalukire omo minyororo. Oko buli mbita y’oko nduyi kwabya ehiyingilo 7.
18 Oko hiyingilo 7 ehyo, mwahirako emilondo ibiri y’amatunda w’amakomamanga atoke eriswika esyombita sy’oko syonduyi esyabya oko mutwe-mutwe w’esyonduyi. Kw’anakola atya oko syombita ibiri syosi sy’oko syonduyi.
19 Esyombita sy’oko syonduyi esyo esyabya oko mutwe-mutwe w’esyonduyi sy’ebaraza syabyako ekitswe ekyabya ng’amawa w’elise, ekyabya ky’amaboko ani oko buli.
20 Oko buli nduyi, ekitswe ekyo ky’embita y’oko nduyi kyabya endata oko kitswe ekibimbire, ekyabya kitimbireko n’ehiyingilo. Oko buli mbita y’oko nduyi, kwabya kutimbire amatunda w’amakomamanga 200 awabya atondekire mo milondo-milondo.
21 Mwimania esyonduyi sy’oko baraza y’ehekalu.* Mwimania enduyi y’oko luhande lw’amali,* amahulayo mo Yakini.* Enyuma sy’aho, mwimania enduyi y’oko luhande lw’amalembe,* amahulayo mo Boazi.*
22 Omutwe-mutwe w’esyonduyi esyo abya ng’amawa w’elise. Esyonduyi ko syahwa sitya erihimbwa.
23 Enyuma sy’aho, mwayeyukya emetale, neryo amakokotya muyo mw’Engetse. Yabya y’omuviringo, kandi yabya n’obuli bw’amaboko 10 erilua oko musike ono erihika oko ghundi. Yabya y’amaboko 5 oko buli eriya endata. Eritimba kuyo omundu akapimayo, ryabya litolere omundu iniakolesya ekamba y’amaboko 30.
24 Amapambo awali ng’amoli abya atimbire endata oko musike-sike w’Engetse eyo. Omo buli kitswe ky’obuli bw’okuboko kughuma, mwabya amapambo 10 awali ng’amoli; abya atondekire omo milondo ibiri. Engetse n’amapambo awali ng’amoli mubyamatanibwa mo kindu kighuma.
25 Engetse eyo yabya oko syonume sy’esyonde 12. Esisatu syabya silolirye obusu bwasyo oko luhande lw’endata, esisatu oko luhande lw’eyo ryuba rikalengera, esisatu oko luhande lw’eyikwa, n’esisatu oko luhande lw’eyo ryuba rikasira. Engetse eyo yabya yikere kusyo. Ekitswe ky’enyuma ky’esyonume esyo sy’esyonde kyabya kilolirye emwisi.
26 Obunene bw’Engetse eyo bwabya bw’akaghanza kaghuma.* Omusike-sike w’Engetse eyo abya ng’obuno bw’ekikombe, abya ng’eriwa ry’elise. Engetse eyo yabya iyikahikamo esyobati* 2 000.
27 Mwakokotya esyongurubani* 10 omo kwivre.* Obuli ngurubani yabya y’amaboko ani oko buli, amaboko ani oko bughali, n’amaboko asatu oko buli eriya endata.
28 Esyongurubani esyo syakokotibawa sitya: Oko musike-sike wasyo kwabya ehinzanza, n’ehinzanza ehyo hyabya omo kati-kati k’ehikadre.
29 Oko hinzanza ehyo ehyabya omo kati-kati k’ehikadre, mubadesako esyosimba, esyonume sy’esyonde, n’abakerubi. Kandi mubadesabyo n’oko hikadre; endata n’eyikwa oko mapambo ayo w’esyosimba n’esyonume sy’esyonde kwabya amapambo awayilingire.
30 Obuli ngurubani yabyako ebiringo bini by’ekwivre,* yabyako n’emiswake y’ekwivre eyabya oko bindu bini ebyabya oko ngonde.* Ekibase ekyo kyabya kikere oko maghulu. Oko luhande lw’obuli kughulu, mubamataniako amapambo.
31 Obuno bw’ekibase ekyo bwabya omo mbita. Eritsuka oko ndina y’ekibase ekyo erihika aho mbita yitsukire, habya okuboko kughuma. Obuno bw’ekibase ekyo bwabya bw’omuviringo. Embita haghuma n’amaghulu byo byabya kindu ekyo ekibase ekyo kyabya kikikalako; byabya by’obuli bw’okuboko kughuma n’enusu, kandi byabyako amapambo. N’ehinzanza ehyabya oko musike-sike wabyo sihyabya hy’omuviringo, aliwe hyabya hy’esyombande ini esilingirirene.
32 Ebiringo bini byabya endata oko hinzanza ehyabya oko musike-sike w’engurubani. Ebindu ebyabya bihambirire ebiringo byabya oko ngurubani. Obuli kiringo kyabya n’obuli bw’okuboko kughuma n’enusu.
33 Ebiringo byabya bikokotibwe ng’ebiringo by’omutoka. Ebindu ebikahambirira ebiringo ebyo, amajante wabyo, amareyo wabyo, n’amamwaye wabyo, ebyosi mubyakokotibwa omo metale eyo bayeyukaya.
34 Oko syongonde* ini sy’obuli ngurubani kwabya ebindu bini by’oko ngonde. Ebindu by’oko ngonde mubyayeyukibwa, neryo bamamataniabyo oko ngurubani.
35 Endata-ndata oko ngurubani kwabya omulera w’omuviringo w’obuli bw’enusu y’okuboko. Omo mulera oyo mwabya ehikadre n’ehinzanza hy’oko musike-sike, ebyayeyukibawa n’erimatanibwa oko ngurubani.
36 Oko hikadre ehyo n’oko hinzanza ehyo, mwadesako abakerubi, esyosimba, n’emiti y’etende. Mwabya akadesabyo erikwamana n’omwanya owabya oko buli kadre n’oko buli kanzanza. Oko hikadre ehyo n’oko hinzanza ehyo kwabya kutimbire amapambo.
37 Kw’akola atya omughulu akokotaya esyongurubani 10. Esyosi musyayeyukibwa omo nzira ngumerera, syabya n’ebipimo bighumerera, kandi syabya sisosene.
38 Mwakokotya ebibase 10 omo kwivre.* Obuli kibase kyabya kikahikamo esyobati 40. Obuli kibase kyabya ky’amaboko ani. Oko buli ngurubani y’oko syongurubani 10 esyo kwabya ekibase kighuma.
39 Enyuma sy’aho, mwahira esyongurubani itano oko luhande lw’amali lw’enyumba, n’esindi ngurubani itano mwahirasyo oko luhande lw’amalembe lw’enyumba. Mwahira n’Engetse oko luhande lw’amali lw’enyumba, oko luhande oluli omo kati-kati k’oluhande lw’eyikwa n’oluhande lw’eyo ryuba rikasira.
40 Hiramu mwakokotya n’ehibase hike-hike, ebipagho, n’ebibakuli.*
Neryo Hiramu mwabugha omubiiri wosi ogho mwami Solomona amuha owalebirye enyumba ya Yehova. Ebyo akokotaya bya bino:
41 Esyonduyi ibiri, esyombita ibiri sy’oko syonduyi esyabya sisosire ebibakuli esyahirawa endata oko syonduyi ibiri, ehiyingilo hibiri hy’erihira endata oko syombita ibiri sy’esyonduyi esyabya ng’ebibakuli* kandi esyabya endata oko syonduyi,
42 amapambo 400 w’amatunda w’amakomamanga awahirawa oko hiyingilo hibiri, emilondo ibiri y’amapambo w’amatunda w’amakomamanga awahirawa oko buli kayingilo awakokotibawa busana n’eriswika esyombita ibiri sy’oko syonduyi esyabya sisosire ebibakuli, kandi esyabya oko syonduyi ibiri,
43 esyongurubani 10, n’ebibase 10 ebyabya oko syongurubani esyo,
44 Engetse, n’esyonume sy’esyonde 12 esyo Ngetse yabya yikereko,
45 ebindu by’erihiramo eribu, ebipagho, ebibakuli,* n’ebindi bindu byosi ebyo Hiramu akokoteraya omwami Solomona omo kwivre* eyabiryeribwa bitoke erikolesibwa omo nyumba ya Yehova.
46 Omwami mwabugha ati biyeyukibawe omo bindu by’eribumba, omo kiharo kye Yordani, ekiri omo kati-kati ke Sukoti ne Zaretani.
47 Omwami mwatapima ebindu byosi ebyo kundi byabya binene kutsibu. Mubatapima ekwivre* eyo bakolesya omw’ikokotyabyo.
48 Solomona mwakokotya ebindu byosi by’erikolesya omo nyumba ya Yehova. Mwakokotya ekiherero ky’ehoro, emesa y’ehoro y’erihirako emikati y’erikangania,
49 ebindu by’erihirako esyotala eby’ehoro eyabiryeribwa ebyo babya bakahira embere sy’omulango w’Ahabuyirire Kutsibu; ebitano ibikahirawa oko luhande lw’amali, n’ebitano oko luhande lw’amalembe. Mwakokotya n’amawa, esyotala, ehindu hy’erihambirira orutambi,* omo horo;
50 ehibase, ebindu by’erilimya m’omuliro, ebibakuli, ebikombe, n’ebindu by’erihekako omuliro, byakokotibawa omo horo eyabiryeribwa; mwakokotya n’ehindu ehikayamo ebindu ebikawatikaya emilango y’emwisi-mwisi eritimba. Enyumba eyo h’Ahabuyirire Kutsibu. Mwakokotya n’ehindu ehikayamo ebindu ebikawatikaya emilango y’enyumba y’ehekalu eritimba; mwakokotyahyo omo horo.
51 Neryo omwami Solomona mwabugha emibiiri yosi eyo abya atolere erikola busana n’enyumba ya Yehova. Abere abibughayo, amingiryamo ebindu ebyo Daudi baba wiwe abya iniabiriyira mo bibuyirire. Mwingirya omo byumba by’eribikamo ebindu by’obughuli ebyabya oko nyumba ya Yehova mw’efeza,* ehoro, n’ebindi bindu.
Amaelezo awehikwa
^ Okuboko kughuma ini syosantimetre 44,5. Ulebaye Endomeko B14.
^ Kutse “olutwe.”
^ Kutse “Ebaraza.”
^ Kinywa kwa kinywa, “nyumba y’Ekyumba.”
^ Kutse “mulinga.”
^ Kutse “bronze,” omo mulondo ono n’omo yindi milondo eyirimo ekinywa “ekwivre” omo sura eno.
^ Kutse “omulinga.”
^ Kutse “omulinga.”
^ Ehekalu eyikahulawa hano h’Ahabuyirire.
^ Kutse “lw’eyikwa.”
^ Ni bugha ambu, “ahanganaye [ni bugha ambu Yehova y’uhanganaye] ndeke-ndeke.”
^ Kutse “lw’eyikwa.”
^ Alinga ni bugha ambu “omo kaghala.”
^ Hakuhi esyosantimetre 7,4. Ulebaye Endomeko B14.
^ Ebati nguma ini syolitre 22. Ulebaye Endomeko B14.
^ Kutse “ebindu by’erihekamo amaghetse.”
^ Kutse “mulinga.”
^ Kutse “by’omulinga.”
^ Kutse “sonda, coin.”
^ Kutse “syosonda; coins.”
^ Kutse “mulinga.”
^ Kutse “n’ebibindi.”
^ Kutse “ng’ebibindi.”
^ Kutse “ebibindi.”
^ Kutse “mulinga.”
^ Kutse “omulinga.”
^ Kutse “esyopenzi.”
^ Ni kindu ky’obughuli ekikalua omo kitaka.
