Abami b’Akabiri 10:1-36
10 Ahabu abya n’abana b’obulume 70 e Samaria. Neryo Yehu mwahandika esyobaruha, amatumasyo e Samaria. Mwatumirasyo abakulu be Yezreeli, abasyakulu, n’abakatsunga abana ba Ahabu.* Syabyamo omulaghe ono:
2 “Mune eyo n’abaghala b’omukama wenyu Ahabu. Kandi muneyo n’emitoka n’esyosabayiri,* omuyi ogho mundu ateangahikamo bweghu-bweghu, n’ebindu by’amalwa. Mukendibya mwabibana ebaruha eno,
3 mukendisombola omo baghala b’omukana wenyu m’oyuli n’emibere eyuwene n’oyutolere.* Neryo mukendimuhira oko kitumbi ky’obwami kya baba wiwe. N’enyuma sy’aho, mulwire oko kihanda ky’omukama wenyu.”
4 Aliwe mubasagha kutsibu, neryo bamabwirana bati: “Abami babiri mubakamutalukako, neryo itwe tukendimutoka?”
5 Neryo omwimaniri w’enyumba y’omwami, omuguvernere w’omuyi, abasyakulu, n’abakatsunga abaghala b’omwami mubatumira Yehu y’omulaghe ono: “Tuli baghombe baghu, kandi tukendikola ekyosi-kyosi ekyo ukenditusaba. Sitwendiyira omundu wosi-wosi mo mwami. Ukole ekyo wanzire.”
6 Neryo Yehu mwabatumira eyindi baruha eyabyamo omulaghe ono: “Mwamabya imuli oko luhande lwaghe, kandi imwanzire erikwama ebyo ngababwira, muniletere emitwe y’abaghala b’omukama wenyu, muniletereyo omungya oko ndambi eno e Yezreeli.”
Abaghala 70 b’omwami babya ibikere ewo esyoseghu-seghu sy’omo muyi, syo syabya sikalemberabo.
7 Mubabya basisunga ebaruha eyo, mubalw’ibimya abaghala b’omwami, bamakerabo; babya balume 70. Mubahira emitwe yabo y’omo bitiri, bamatuma ebitiri ebyo e Yezreeli.
8 Omundu mwayabwira Yehu ati: “Babirileta emitwe y’abaghala b’omwami.” Neryo Yehu mwabugha ati: “Bayireyo mo bilundo bibiri oko mulango w’omuyi, baleke y’aho erihika omo tututu.”
9 Omo tututu, Yehu abere abihuluka, mwimana embere sy’abandu bosi, amababwira ati: “Simuliko lubanza.* N’ingye niryahotera omukama waghe, n’erimwita. Aliwe abandu bosi aba, nindi yulyitabo?
10 Neryo muminye ngoko, sihali n’ekinywa n’ekighuma kya Yehova ekyo Yehova abugha oko kihanda kya Ahabu ekitendisyabererera.* Yehova abirikola ebyo abugha erilabira omughombe wiwe Eliya.”
11 Kandi Yehu mwita abandu bosi b’omo kihanda kya Ahabu abasaka, mwitirabo e Yezreeli. Mwita n’esyoseghu-seghu syosi, abira ba Ahabu, n’abahereri biwe, muhatasaka n’omughuma.
12 Enyuma sy’aho, Yehu mwahangana, amaya e Samaria. Mwalaba ahali enyumba y’abalisya.*
13 Yehu mwasangana aho h’abaghala babo mwami Ahazia we Yuda. Mwabulya ati: “Muli bahi?” Nabo mubamusubirya bati: “Tuli baghala babo Ahazia. Tukayabulaya abaghala b’omwami n’abaghala ba mama w’omwami nga banuwene.”
14 Aho n’aho Yehu mwabugha ati: “Muhambebo ibakineho!” Neryo abasuda mubahambabo ibakineho, bamakererabo ahali ekyuna ky’amaghetse ekiri ahali enyumba y’abalisya. Abalume abitawa babya 42. Yehu mwatabalya n’omughuma.
15 Yehu abere abilua aho, mwasangana Yehonadabu mughala wa Rekabu, oyo wabya akasyahindana naye. Yehu abere abimuramukya, amamubulya ati: “Omutima waghu wosi ane oko luhande lwaghe, ngoko omutima waghe ni mutaleghula oko mutima waghu?”
Yehonadabu mwamusubirya ati: “Ko bine bitya.”
Neryo Yehu mwamubwira ati: “Byamabya iko biri bitya, umba oko byala.”
Neryo Yehonadabu amamuha ebyala, na Yehu amamusambirya omo mutoka wiwe.
16 Neryo Yehu amabwira Yehonadabu ati: “Tughende haghuma naghu, ukendilangira ngoko siniriligha niti omundu aleghule oko* Yehova.” Neryo mubaghenda naye omo mutoka wiwe w’amalwa.
17 Neryo mwahika e Samaria, amita abosi ababya ibakisiya omo kihanda kya Ahabu. Mwitirabo e Samaria, mwatasigha n’omughuma, ngoko Yehova anabugha erilabira Eliya.
18 Kandi Yehu mwahindania abandu bosi bo haghuma, amababwira ati: “Ahabu mwaramya Baali yo kuke, aliwe Yehu akendimuramya kutsibu.
19 Neryo mubwire abaminyereri bosi ba Baali, abosi abakamuramaya, n’abahereri biwe bosi muti bahindane eyo niri. Isihabula n’omundu n’omughuma, kundi ngendiherera Baali y’obuhere bunene. Oyukendibula akenditibwa.” Aliwe Yehu abya akakolesya amayele atoke eriita abaramya ba Baali.
20 Kandi Yehu mwabugha ati: “Mubwire abandu muti hakendibya omuhindano munene busana na Baali.” Neryo mubabwira abandu.
21 Enyuma sy’aho, Yehu mwatuma omulaghe omo Israeli yosi, neryo abaramya bosi ba Baali mubasa. Muhatabya n’omughuma oyo wasighala ewiwe. Mubingira omo hekalu* ya Baali, yamusula, eyosi muyusula.
22 Yehu mwabwira omulume oyo wabya imanire ekyumba ky’eribikamo esyongyimba ati: “Uletere abaramya bosi ba Baali b’esyongyimba.” Neryo omulume oyo mwabaletera esyongyimba.
23 Enyuma sy’aho, Yehu na Yehonadabu mughala wa Rekabu mubingira omo hekalu ya Baali. Yehu mwabwira abaramya ba Baali ati: “Mulebaye ndeke omo mwanya ono isimwasungika oyukaramaya Yehova. Muno mubye abakaramaya Baali basa.”
24 Enyuma sy’aho, mubayaherera amahere n’amahere w’eryokererya. Yehu abya iniabirihira abasuda 80 b’ehihya, kandi iniabiribabwira ati: “Muteghaye abandu aba. Omughuma wa kubo amabibala, in’inywe mukenditibwa omo mwanya wiwe.”*
25 Yehu abere abibugha eriherera obuhere bw’eryokerera, mwabwira abateya* n’abakomanda bawatikya ati: “Mwingiremo, mwitebo, isimwabalaya n’omughuma!” Neryo abateya n’abakomanda bawatikya mubitabo omo muyali n’erighusabo ehihya, mubayahika n’ahabuyirire ahabya emwisi omo hekalu ya Baali.
26 N’enyuma sy’aho, mubahulukya esyonduyi nyibuyirire sy’ehekalu ya Baali, bamatimya esyosi.
27 Mubaterya enduyi nyibuyirire ya Baali, bamahimbula n’ehekalu ya Baali, n’eriyirayo mo hibine. Yikine yitya erihika na munabwire.
28 Yehu kw’abughaho atya eriramya rya Baali omo Israeli.
29 Aliwe Yehu mwatakola kindu atoke eribughaho amalolo ogho Yeroboamu mughala wa Nebati aleka Abaisraeli ibakola. Mwataghania abandu eriramya ekyana ky’ende ky’ehoro eky’abya e Beteli n’ekyabya e Dani.
30 Neryo Yehova mwabwira Yehu ati: “Kundi mukakola ebyuwene, kandi kundi mukakola ebitunganene omo meso waghe omw’iha ekihanda kya Ahabu amalipizi agho nabya inanzire erihakyo, abana baghu bakendisyikala oko kitumbi ky’obwami kye Israeli erihika oko kizazi* ky’akani.”
31 Aliwe Yehu mwatakwama n’omutima wosi Emighambo ya Yehova, oMungu we Israeli. Mwataghania abandu erikola amalolo ogho Yeroboamu aleka Abaisraeli ibakola.
32 Oko biro ebyo, Yehova mwatsuka erikehya oko kiharo ky’Abaisraeli akatwako kake-kake. Hazaeli mwataleka erilwa n’Abaisraeli omo kiharo kyabo kyosi,
33 eritsuka oko Yordani, oko luhande lw’eyo ryuba rikasira, ekiharo kyosi kye Gileadi, ni bugha ambu, ekiharo kyosi ky’Abagadi, ky’Abarubeni, n’eky’Abamanase, n’eritsuka e Aroeri, eyiri hakuhi n’Omusya* we Arnoni, eriyahika e Gileadi ne Bashani.
34 Eyindi myatsi eyilebirye Yehu, ebyosi ebyo akola n’obutoki bwiwe bosi, ebyosi ebyo binahandikire omo kitabu ky’emighulu y’abami be Israeli.
35 Yehu mwahola ngoko abotata-kulu wiwe bahola. Mubamuta e Samaria; n’enyuma sy’aho, Yehoahazi mughala wiwe mwabya mwami omo mwanya wiwe.
36 Yehu mwabugha emyaka 28 akatabala Abaisraeli iniane e Samaria.
Amaelezo awehikwa
^ Kinywa kwa kinywa, “abateya ba Ahabu.”
^ Kutse “n’esyofarasi; n’esyoshevale.”
^ Kinywa kwa kinywa, “n’oyulungukere.”
^ Kutse “Mutunganene.”
^ Kinywa kwa kinywa, “ekitendisyatoghera ahisi.”
^ Alinga ni mwanya oho bakatwira oko syombuli k’obweya babiboha amaghulu wasyo.
^ Kutse “ukendilangira omuhwa ogho niri nagho busana na.”
^ Kinywa kwa kinywa, “nyumba.”
^ Kutse “enafsi yenyu iyikendibya omo mwanya w’enafsi yiwe.”
^ Kinywa kwa kinywa, “abatibiti.”
^ Kutse “lulengo.”
^ Kutse “n’omusya owakumamo amaghetse.”
