Abami b’Akabiri 11:1-21
11 Aliwe omughulu Atalia, mama wa Ahazia, owa ngoko mughala wiwe abirihola, mwabugha ati bite abosi ababya batolere eribya bami.*
2 Aliwe Yehosheba, mwali w’omwami Yehoramu, mwali wabo Ahazia, mwiba Yehoashi mughala wa Ahazia, omo kati-kati k’abandi baghala b’omwami abo Atalia abya iniabiribugha ati akendiita. Yehosheba mwabisa Yehoashi n’omulemberi wiwe omo kyumba ky’emwisi ky’erighotseramo, Atalia akasyamusunga. Yehoashi kw’abala atya.
3 Neryo Yehoashi n’omulemberi wiwe mubabugha emyaka 6 ibanabiseme omo nyumba ya Yehova. Oko mughulu oyo, Atalia yo wabya akatabala ekihugho.
4 Omo mwaka we 7, Yehoyada mwatuma abandu ati bayarondaye abakulu b’amamia w’abakateghaya omwami n’abakateghaya enyumba y’omwami.* Mwabugha ati basyahindane naye omo nyumba ya Yehova. Neryo mwakola haghuma nabo endaghane n’eribalapisirya omo nyumba ya Yehova. N’enyuma sy’aho, mwabakangania omughala w’omwami.
5 Mwahabo ebyalayiro bino: “Ekyo litolere imwakola kya kino: Ekikuto kighuma ky’oko bikuto byenyu bisatu ekikendibya kikakola omubiiri omo kiro ky’Esabato kikendibya kikateya enyumba y’omwami,
6 n’ekindi kikuto ky’oko bikuto byenyu bisatu kikendibya kikimana oko Lukyo lw’Efondasyo, n’ekindi kikuto ky’oko bikuto byenyu bisatu kikendibya oko mulango owali enyuma oko bateya b’enyumba y’omwami. Mukendibya mukakombolana mukateya ehekalu.*
7 Ebikuto bibiri ebitendikola omubiiri ekiro ky’Esabato bikendibya bikateya ndeke-ndeke enyumba ya Yehova, omwami akasyahikirwa n’obuhanya.
8 Mutolere imwatimba oko mwami oko syombande syosi, obuli mundu inianawite oko bindu biwe by’amalwa k’omo byala. Omundu amasonda eriyiseserya omw’inywe, imwamwita. Mubye mukakwama omwami ehosi-hosi eyo akaya.”*
9 Abakulu b’amamia mubakola ngoko omuhereri Yehoyada ababwira. Obuli mukulu mwimya abalume biwe ababya bakakola omubiiri ekiro ky’Esabato, mwimya n’abatabya bakakola omubiiri ekiro ky’Esabato, neryo abosi mubasa ahali omuhereri Yehoyada.
10 Neryo omuhereri Yehoyada mwaha abakulu b’amamia b’amatumo n’esyongabo sy’omuviringo esyabya sy’omwami Daudi esyabya omo nyumba ya Yehova.
11 N’abateya b’enyumba y’omwami mubaya omo myanya yabo, obuli muteya inianawite oko bindu biwe by’amalwa k’omo byala. Mubimana embere sy’ehekalu, eritsuka oko luhande lw’amali eriyahika oko lw’amalembe. Abateya balebe babya hakuhi n’ekiherero, n’abandi babya hakuhi n’ehekalu. Neryo mubatimba oko mwami.
12 Enyuma sy’aho, Yehoyada mwahulukya omughala w’omwami, amahira oko mutwe wiwe kw’embita n’Emighambo.* Ko bayira batya omughala w’omwami mo mwami n’erimuhirako amaghuta. Enyuma sy’aho, mubabanda oko byala, n’eribugha bati: “Omwami akote!”
13 Atalia mwabya abyowa abandu bakatibita, mwalw’iniaya eyiri enyumba ya Yehova eyo bandu babya.
14 Neryo Atalia mwalangira omwami inianimene hakuhi n’enduyi ngoko babeghere erikola omughulu hali omwatsi owali ng’oyo. Abakulu n’abakabuha omo syongunga babya ibane haghuma n’omwami, n’abandu bosi b’omo kihugho babya bakatsema n’eribuha omo syongunga. Neryo Atalia mwalw’iniatulanga esyongyimba siwe n’eribugha omo mulenge muli ati: “Babirinihotera! Babirinihotera!”
15 Aliwe omuhereri Yehoyada mwabwira abakulu b’amamia ababya bimanire abasuda ati: “Mulusaye omukali oyu y’omo bandu. Omundu amabimukwama, imwamwita omo muyali.” Embere sy’aho, omuhereri Yehoyada abya iniabiribugha ati: “Isimwamwitira omo nyumba ya Yehova.”
16 Neryo mubahamba omukali oyo, bamamutwala ahali enyumba y’omwami, oho bakingiriraya esyosabayiri.* Mubabya babimuhikya aho, bamamwita.
17 Neryo omo busondoli bwa Yehoyada, endaghane muyakolwa omo kati-kati ka Yehova, omwami, n’abandu. Mubaligha bati biro byosi bakendibya bandu ba Yehova, n’eyindi ndaghane muyakolwa omo kati kati k’omwami n’abandu.
18 Enyuma sy’aho, abandu bosi b’omo kihugho mubaya eyiri enyumba ya Baali, bamahimbula ebiherero biwe, bamatsandya esyosanamu siwe, n’eritira Matani omuhereri wa Baali embere sy’ebiherero.
Enyuma sy’aho, omuhereri Yehoyada mwahiraho abimaniri b’enyumba ya Yehova.
19 Kandi iye, haghuma n’abakulu b’amamia, abateya b’omwami, abateya b’enyumba y’omwami, n’abandu bosi b’omo kihugho mubalua n’omwami ahali enyumba ya Yehova, bamamutwala omo nyumba y’omwami. Mubalaba omo nzira y’omo mulango w’abakateghaya enyumba y’omwami. Babere babihika, Yehoashi mwikala oko kitumbi ky’abami.
20 Neryo abandu bosi b’omo kihugho mubatsema, n’omuyi mwatulera kundi Atalia abya iniabiritibwa omo muyali hakuhi n’enyumba y’omwami.
21 Yehoashi abya n’emyaka 7 omughulu abya mwami.
Amaelezo awehikwa
^ Kinywa kwa kinywa, “embuto yosi y’obwami.”
^ Kinywa kwa kinywa, “n’abatibiti.”
^ Kinywa kwa kinywa, “enyumba.”
^ Kinywa kwa kinywa, “omughulu akahuluka n’omughulu akingira.”
^ Kitokekene kyabya kitabu ky’erilinga ekyabyamo Emighambo y’oMungu.
^ Kutse “esyofarasi; esyoshevale.”
