Abami b’Akabiri 12:1-21
12 Omo mwaka we 7 w’obutabali bwa Yehu, Yehoashi mwabya mwami. Mwatabala oko myaka 40 iniane e Yerusalema. Mama wiwe abya iniakahulawamo Zibia; abya we Beeri-sheba.
2 Yehoashi mwabya akakola ebyuwene omo meso wa Yehova omughulu wosi ogho muhereri Yehoyada abya akamuhana.
3 Aliwe, emyanya y’endata muyitalusibwa omo kihugho. Abandu babya ibakinaherera amahere omo myanya y’endata, n’eritumbya omuki w’amahere ayo omo myanya y’endata.
4 Kiro kighuma, Yehoashi mwabwira abahereri ati: “Mwimaye esyofranga syosi esyo balyaleta omo nyumba ya Yehova busana n’amahere mabuyirire, ni bugha ambu, esyofranga sy’ekitasi* esyo obuli mundu atolere inialiha, esyofranga esyo abandu abalyayilagha balyateka, n’esyofranga syosi esyo obuli mundu alyaleta omo nyumba ya Yehova omw’anza riwe.
5 Abahereri bimayesyo oko bandu abakatekasyo,* neryo bakolesayesyo erikokotya ehekalu n’erikokotya ahosi-hosi ahabiritsanda.”*
6 Aliwe omo mwaka we 23 w’obutabali bwa Yehoashi, abahereri babya isibalibakokotya ehekalu.
7 Neryo omwami Yehoashi mwabirikira omuhereri Yehoyada n’abandi bahereri, amababulya ati: “Busanaki simwemwakokotya ehekalu? Kwesi, isimwatasimaya esindi franga oko bandu abakatekasyo syamabya isisyendikolesibwa erikokotya ehekalu.”
8 Neryo abahereri mubaligha eritendisyimya esindi franga sy’oko bandu n’eritendimanira omubiiri w’erikokotya ehekalu.
9 Neryo omuhereri Yehoyada mwimya akasanduku, amatobola oko mufuniko wako kw’akuna, n’erihira akasanduku ako hakuhi n’ekiherero, oko luhande lw’amali omughulu ukingira omo nyumba ya Yehova. Omo kasanduku ako mw’abahereri ababya bakatsunga omulango babya bakahira esyofranga syosi esyo abandu babya bakaleta omo nyumba ya Yehova.
10 Ibakabya babilangira esyofranga isyabiryusula omo kasanduku ako, omusekretere w’omwami n’omuhereri mukulu ibakasa, ibimya* esyofranga esyo bandu balyaleta omo nyumba ya Yehova n’erighanzasyo.
11 Ibakabya babighanzasyo, ibahasyo abasombolawa erimanira emibiiri y’erikokotya enyumba ya Yehova. N’abimaniri abo ibakaliha oko syofranga esyo kw’abandu ababya bakatumika omo syombagho, abahimbi, ababya bakakokotya enyumba ya Yehova,
12 abamaso, n’abakatulanga amabwe. Mubaghula kusyo ko n’esyombagho n’amabwe awabiribatswa batoke erikokotya enyumba ya Yehova. Kandi mubakolesya esyofranga oko wandi madepase wosi w’erikokotya ehekalu.
13 Aliwe, esyofranga esyaletawa omo nyumba ya Yehova musyatakolesibwa erikokotya ehibase hy’efeza,* ebindu by’erilimya mo muliro, ebibakuli,* esyongunga, kutse ekindi kindu kyosi-kyosi ky’ehoro kutse ky’efeza eky’erikolesya omo nyumba ya Yehova.
14 Mubababya bakahasyo ababya bakakola emibiiri basa, nabo mubakolesyasyo erikokotya enyumba ya Yehova.
15 Abandu ababya bakahabwa esyofranga batoke erihasyo abakendikola emiibiri babya b’eriyiketerwa, neryo isibalibabulaya mwatsi wosi-wosi oko syofranga esyo.
16 Aliwe, esyofranga esyabya sikalua oko mahere w’olubanza* n’esyofranga esyabya sikalua oko mahere w’erilolo isisirikolesibawa omo mubiiri w’erikokotya enyumba ya Yehova; syabya sy’abahereri.
17 Oko mughulu oyo ko Hazaeli, omwami we Siria, ayalwa n’omuyi we Gati, neryo amahambagho. Enyuma sy’aho, mwayisogha eriyalwa* n’omuyi we Yerusalema.
18 Neryo omwami Yehoashi we Yuda mwimya amahere mabuyiririe wosi agho abotata-kulu wiwe, ye Yehoshafati, Yehoramu, na Ahazia, abami be Yuda, bateghekanaya busana n’eriramya. Mwimya n’amahere mabuyirire wiwe-wiwe n’ehoro yosi eyabya omo byumba by’eribikamo ebindu by’obughuli by’omo nyumba ya Yehova n’ebyabya omo nyumba y’omwami. Mwatumira ebyosi ebyo byo Hazaeli, omwami we Siria. Neryo Hazaeli mwabwira abasuda biwe ati balue e Yerusalema.
19 Eyindi myatsi eyilebirye Yehoashi, ebyosi ebyo akola, ebyosi ebyo binahandikire omo kitabu ky’emighulu y’abami be Yuda.
20 Aliwe, abaghombe ba Yehoashi mubayighunga haghuma batoke erimuhotera. Mubamwitira omo nyuma y’oko Katwa,* omo nzira eyikandaghalira e Sila.
21 Abaghombe biwe abamwita babya Yozakari mughala wa Shimeati na Yehozabadi mughala wa Shomeri. Mubamuta aho abotata-kulu wiwe batabawa omo Muyi wa Daudi. Na mughala wiwe Amazia mwabya mwami omo mwanya wiwe.
Amaelezo awehikwa
^ Kutse “sy’omusolo.”
^ Kutse “abandu abo basi.”
^ Kutse “ahali emighenye.”
^ Kutse “ibahira omo hibuta.” Kinywa kwa kinywa, “ibaboha.”
^ Ni kindu ky’obughuli ekikalua omo kitaka.
^ Kutse “ebibindi.”
^ Kutse “w’omusango.”
^ Kinywa kwa kinywa, “Hazaeli mwabindukya obusu bwiwe atoke eryeruka n’erilwa.”
^ Kutse “e Bete-milo.”
