Abami b’Akabiri 13:1-25
13 Omo mwaka we 23 w’obutabali bwa Yehoashi mughala wa Ahazia omwami we Yuda, Yehoahazi mughala wa Yehu mwabya mwami we Israeli. Mwatabala oko myaka 17 inyane e Samaria.
2 Mwabya akakola ebituwene omo meso wa Yehova. Mwataleka erikola amalolo agho Yeroboamu mughala wa Nebati aleka Abaisraeli ibakola. Mwataleka erikolagho.
3 Neryo Yehova mwahitana oko Baisraeli ko kutsibu. Mwabahira omo byala bya Hazaeli omwami we Siria n’ebya Ben-hadadi mughala wa Hazaeli omo mughulu muli.
4 Habere habilaba mughulu mulebe, Yehoahazi mwalemba-lemba Yehova ati amukanganaye olukogho.* Yehova mwamuhulikirira kundi abya iniabirilangira ngoko omwami we Siria anemwaghalya Abaisraeli bo kutsibu.
5 Neryo Yehova mwaha Abaisraeli b’omusabuli atoke eribalusya omo byala by’Abasiria. Neryo Abaisraeli mubatoka erikala omo manyumba wabo ng’embere.*
6 (Aliwe Abaisraeli mubataleka erikola erilolo eryo kihanda kya Yeroboamu kyaleka ibakola. Mubabataleka erikola erilolo eryo.* N’enduyi nyibuyirire* yabya iyikine e Samaria.)
7 Yehoahazi abya iniakiri n’abasuda 50 abakaghenda oko syosabayiri,* emitoka 10 y’amalwa, n’abasuda 10 000 abakaghenda omo bisando basa, kundi omwami we Siria abya iniabirita abandi basuda, mwabalyatangira ng’olututu lw’ahali ekihumbiro.
8 Eyindi myatsi eyilebirye Yehoahazi, ebyosi ebyo akola, obutoki bwiwe, ebyosi ebyo binahandikire omo kitabu ky’emighulu y’abami be Israeli.
9 Neryo Yehoahazi mwahola ngoko abotata-kulu wiwe bahola. Mubamuta e Samaria. Enyuma sy’aho, Yehoashi mughala wiwe mwabya mwami omo mwanya wiwe.
10 Omo mwaka wa 37 w’obutabali bwa Yehoashi omwami we Yuda, Yehoashi mughala wa Yehoahazi mwabya mwami we Israeli. Mwatabala oko myaka 16 iniane e Samaria.
11 Mwataleka erikola ebituwene omo meso wa Yehova. Mwataleka erikola amalolo wosi agho Yeroboamu mughala wa Nebati aleka Abaisraeli ibakola. Mwataleka erikola amalolo ayo.
12 Eyindi myatsi eyilebire Yehoashi, ebyosi ebyakola, obutoki bwiwe, n’amalwa awalwa n’omwami Amaziya we Yuda, ebyosi ebyo binahandikire omo kitabu ky’emighulu y’abami be Israeli.
13 Yehoashi mwahola ngoko abotata-kulu wiwe bahola. Enyuma sy’aho, Yeroboamu mwabya mwami omo mwanya wiwe. Yehoashi mwatabwa e Samaria aho abami be Israeli bakatabawa.
14 Omughulu Elisha alwala obukoni obwamuholaya, Yehoashi omwami we Israeli mwayasungana naye. Mwamulirirako inianemubugha ati: “Baba waghe, baba waghe! Omutoka we Israeli n’abandu biwe abakaghenda oko syosabayiri!”*
15 Neryo Elisha mwabwira omwami ati: “Imaya obuta* n’emisali.” Neryo omwami mwimya obuta n’emisali.
16 Neryo Elisha mwabwira omwami we Israeli ati: “Hamba obuta.”* Neryo mwahamba obuta. Enyuma sy’aho, Elisha mwahira ebyala biwe oko byala by’omwami.
17 Neryo Elisha mwamubwira ati: “Kingulira eridirisa oko luhande lw’eyo ryuba rikasira.” Neryo omwami mwakingularyo. Elisha mwabughati: “Ulase.” Neryo omwami mwalasa. Elisha mwabugha ati: “Oyo ni musali wa Yehova w’erisinga, omusali w’erisinga Abasiria! Ukendisingira Abasiria be Afeki. Ukendibabughaho.”
18 Kandi Elisha mwamubwira ati: “Imaya emisali.” Neryo omwami mwimyayo. Enyuma sy’aho, Elisha mwabwira omwami we Israeli ati: “Upikeyo oko kitaka.” Yehoashi mwapikayo oko kitaka ngendo isatu, neryo amaleka.
19 Neryo omundu w’oMungu w’ekwenene mwamuhitanako kutsibu, amabugha ati: “Ulyendipikayo oko kitaka ngendo itano kutse ngendo 6! Neryo aho ulyendisinga Abasiria n’eribabughaho. Aliwe ukendisinga Abasiria ngendo isatu nyisa.”
20 Enyuma sy’aho, Elisha mwahola, amatabwa. Ababandi Bamoabu babya ibakasa omo kihugho kye Israeli oko mwanzo w’omwaka.
21 Kiro kighuma, abandu ibanemuta omundu, mubalangira ababandi bakasa. Neryo mubalw’ibaghusa omundu oyo omo yisinda ya Elisha n’eritibita. Ekinda ky’omundu oyo kyabere kyabitula oko makuha wa Elisha, omundu oyo mwasuba, amimana.
22 Hazaeli omwami we Siria mwaghalya Abaisraeli omo myaka yosi eyo Yehoahazi atabalamo.
23 Aliwe Yehova mwakangania Abaisraeli b’olukogho, kandi mwakwirabo obulighe busana n’endaghane eyo akola haghuma na Abrahamu, Isaka na Yakobo. Mwatanza eribabughaho; n’erihika na lino, syalyatatwalabo hali okw’iye.
24 Hazaeli omwami we Siria abere abihola, mughala wiwe Ben-hadadi mwabya mwami omo mwanya wiwe.
25 Neryo Yehoashi mughala wa Yehoahazi mwimya oko Ben-hadadi mughala wa Hazaeli kw’emiyi eyo Hazaeli asaghula oko Yehoahazi baba wiwe omughulu alwa naye. Yehoashi mwasinga Ben-hadadi yo ngendo isatu. Kandi mwimya emiyi ye Israeli.
Amaelezo awehikwa
^ Kutse “mwatulerya obusu bwa Yehova.”
^ Ni bugha ambu, omo buholo n’embolere.
^ Kinywa kwa kinywa, “Mubalendera omo rilolo eryo.”
^ Ulebaye Amaana w’ebinywa.
^ Kutse “syofarasi; syoshevale.”
^ Kutse “syofarasi; syoshevale.”
^ Ni kindu ky’erilasamo emisali.
^ Ni kindu ky’erilasamo emisali.
