Abami b’Akabiri 6:1-33
6 Kiro kighuma, abaghala b’abaminyereri mubabwira Elisha bati: “Tahie, oho itwe naghu tupangire habiribya hake.
2 Kisi, tuye eyiri e Yordani. Tukendibya twabihikayo, obuli mundu iniatwa* omuti, neryo itwahimba enyumba eyo tukendikalamo.” Elisha mwababwira ati: “Muyeyo.”
3 Omughuma wa kubo mwamubulya ati: “Unemwendighenda haghuma netu?” Elisha mwamusubirya ati: “Inga, ngendighenda.”
4 Neryo mwaghenda haghuma nabo. Mubabya babihika eyiri e Yordani, mubatwa emiti.
5 Omughulu omughuma wa kubo abya akatwa omuti, embasa muyalua omo muhini, yamatoghera omo lusi. Neryo mwalaka ati: “Buhasya, mukama waghe, si niryayibwekayo!“
6 Omundu w’oMungu w’ekwenene mwamubulya ati: “Hayi ho yiryatoghera?” Naye mwamukangania oho yiryatoghera. Neryo Elisha mwatwa omuti, amaghusagho oho embasa yiryatoghera, neryo amaleletya embasa y’oko maghetse.
7 Elisha mwabugha ati: “Lusayayo omo maghetse.” Neryo omulume oyo mwakakya ebyala biwe, amimyayo.
8 Omwami we Siria mwalwa n’Abaisraeli. Mwakania n’abakulu b’abasuda biwe, amababwira ati: “Ngendiyahira ekambi yaghe omo mwanya mulebe, nenyu mukendibya haghuma naghe.”
9 Neryo omundu w’oMungu w’ekwenene mwatuma omulaghe ono oko mwami we Israeli: “Uyiteghaye isiwalaba omo mwanya mulebe, kundi ho Basiria bakendihira ekambi yabo.”
10 Neryo omwami we Israeli mwatuma omulaghe oko bandu ababya omo mwanya oyo ogho mundu w’oMungu w’ekwenene amubwira ati isyalabamo. Elisha mwataleka eribwira omwami ati ayiteghaye. Neryo omwami mwayikakirya ngendo nyingyi* erihika omo mwanya oyo.
11 Ekyo mukyaleka omwami we Siria iniahitana kutsibu. Neryo mwahindania abakulu b’abasuda biwe, amababwira ati: “Muterimbwira, omo kati-kati ketu mune oyuli oko luhande lw’omwami we Israeli?”
12 Neryo omughuma w’oko bakulu b’abasuda biwe mwamubwira ati: “Mukama waghe kandi mwami waghe, situlimo oyuli oko luhande lw’omwami we Israeli. Elisha omuminyereri we Israeli yukabwira omwami we Israeli ebyo ukabugha ighune omo kyumba kyaghu ky’erighotseramo.”
13 Neryo omwami we Siria mwabugha ati: “Muyamurondaye. Mukendibya mwabimusunga, inatumayo abandu, ibayamuhamba.” Habere habilaba mughulu mulebe, mubayabwira omwami we Siria ambu: “Elisha ane e Dotani.”
14 Omwami we Siria mwalw’iniatumayo esyosabayiri,* emitoka y’amalwa, n’abasuda banene; mubahikayo omo kiro, bamatimba oko muyi oyo.
15 Omughombe w’omundu w’oMungu w’ekwenene mwabuka omo tututu, amahulukira ehihya. Mwalangira abasuda ibane n’esyosabayiri,* n’emitoka y’amalwa, kandi ibabiritimba oko muyi. Mwalw’iniabwira Elisha ati: “Tuli bahanya, mukama waghe, lero tukayira tuti?”
16 Aliwe Elisha mwamubwira ati: “Isiwasagha! Kundi abali haghuma netu ni banene kutsibu kulenga abali haghuma nabo.”
17 Neryo Elisha mwasaba ati: “Yehova, kisi, kingula ameso wiwe atoke erilangira.” Yehova mwalw’iniakingula ameso w’omughombe wa Elisha, neryo amalangira. Mwalangira ekiharo ky’ebitwa ekyabya kitimbire oko Elisha ikinaswiremo esyosabayiri* n’emitoka y’amalwa eyiri ng’omuliro.
18 Abasiria mubabya babihika hakuhi na Elisha, Elisha mwasaba Yehova ati: “Kisi, yira abandu aba mo ndime-time.” Neryo oMungu mwayira abandu abo mo ndime-time, ngoko Elisha analyasaba.
19 Neryo Elisha mwababwira ati: “Mwabirihera, ono si w’omuyi ogho mukarondaya. Munyikwame, ngendibatwala eyiri omundu oyo mukarondaya.” Aliwe, mwabatwala e Samaria.
20 Mubabya babihika e Samaria, Elisha mwabugha ati: “Kisi Yehova, kingula ameso wabo batoke erilangira.” Neryo Yehova mwakingula ameso wabo, bamalangira ngoko bali omo kati-kati k’omuyi we Samaria.
21 Omwami we Israeli mwabya abilangirabo, mwabwira Elisha ati: “Baba, nitebo? Nitebo?”
22 Aliwe Elisha mwamubwira ati: “Isiwitabo. Ukabya wabiyalwa omo muyali n’omo buta, ukanita abo ukayira mo banyewa? Iwe, uhebo emikati n’amaghetse, balye n’erinywa, neryo basube eyiri omukama wabo.”
23 Neryo omwami we Israeli mwabakolera efete, mubalya n’erinywa. Enyuma sy’aho, amabwirabo ati basube eyiri omukama wabo. Neryo ababandi be Siria mubatsira eryasa omo kihugho kye Israeli.
24 Enyuma sy’aho, Ben-hadadi, omwami we Siria, mwahindania abasuda* biwe bosi, bamayatimba oko muyi we Samaria batoke erilwa nagho.
25 Neryo enzala nene muyabya e Samaria. Abasiria mubabugha mughulu muli ibanatimbire oko muyi oyo erihika oko kika omutwe w’epunda amabya akaghula ebihande 80 by’efeza* n’ekare* y’ekabi* y’emitoto y’akalikuku yamabya ikaghula ebihande bitano by’efeza.
26 Kiro kighuma, omwami we Israeli abya inianemulaba endata oko luhimbo, neyo omukali mughuma mwabugha omo mulenge muli ati: “Mukama waghe kandi mwami waghe, utuwatikaye!”
27 Omwami mwamusubirya ati: “Yehova atetakuwatikya, ingendilusya eby’erikuwatikyamo byo hayi? Ingendilusyabyo oko kihumbiro? Omo kikamiro ky’edivai? Kutse eyo bakengera amaghuta?”
28 Omwami mwabulya omukali oyo ati: “Nikuwatikaye niti?” Omukali oyo mwamusubirya ati: “Omukali oyu mwakanibwira ati, ‘Leta omwana waghu, tukamulya munabwire, n’omungya itwalya owaghe.’
29 Neryo mutukahuka omwana waghe, twamamulya. Ekiro ekikwamire, munamubwira niti, ‘Naghu leta omwana waghu, tumulye.’ Aliwe mwakabisa omwana wiwe.”
30 Omwami mwabya abyowa ebinywa by’omukali oyo, mwatula esyongyimba siwe. Omughulu abya akalaba endata oko luhimbo, abandu mubalangira ngoko omwami abirimbala olukimba lw’esaki* emwisi.
31 Neryo omwami mwabugha ati: “OMungu ambe amalipizi awakalire Elisha mughala wa Shafati atitatwibwako omutwe munabwire!”
32 Elisha abya inianikere omo nyumba yiwe, n’abasyakulu ibanikere haghuma naye. Omwami mwabwira omusuda ati amubere embere. Aliwe embere omusuda oyo ahike eyo akaya, Elisha mwabwira abasyakulu ati: “Mwanamalangira, omughala w’omwiti oyu abirituma omundu ati asyanitweko omutwe. Mukendibya mwabilangira omusuda oyo akasa, imwakinga omulango. Mubye imunakingiregho akasyingira. Simwowire ebikindo by’omukama wiwe inianemwasira enyuma siwe?”
33 Omusuda oyo mwalw’iniahika Eliya iniakinakanaya nabo. Neryo omwami mwabugha ati: “Yehova yukatuletera obuhanya obu. Nanganatasyayiketera niti Yehova akendiniwatikya?”
Amaelezo awehikwa
^ Kinywa kwa kinywa, “inimya.”
^ Kutse “butsira kaghuma kasa, kutse kabiri.”
^ Kutse “esyofarasi; esyoshevale.”
^ Kutse “n’esyofarasi; n’esyoshevale.”
^ Kutse “esyofarasi; esyoshevale.”
^ Kinywa kwa kinywa, “ekambi.”
^ Ni kindu ky’obughuli ekikalua omo kitaka.
^ Kutse “n’ekighuma ky’oko bini.”
^ Ekabi nguma ini litre 1,22. Ulebaye Endomeko B14.
^ Kutse “epiri; olukimba lw’ekiriro.”
