Abami b’Akabiri 7:1-20
7 Elisha mwabugha ati, “Muhulikirire ekinywa kya Yehova. Yehova ati: ‘Omungya endambi eyiri ng’eno yikasonda erihika, oko mulango* w’omuyi we Samaria, esea* nguma y’efarine eyuwene ikendibya ikaghula eshekeli* nguma, n’esyosea ibiri sy’ekisusu sikendibya sikaghula eshekeli nguma.’”
2 Neryo omukomanda muwatikya oyo omwami abya ayiketere mwabwira omundu w’oMungu w’ekwenene ati: “Nomo Yehova angakingula emilango y’elubula, ekyo* sikyangatokekana.” Omundu w’oMungu w’ekwenene mwamusubirya ati: “Ukendiyilangirirakyo, aliwe siwendirya oko kalyo ako.”
3 Abahagha bani babya ibanikere oko mulango w’omuyi. Mubabwirana bati: “Twabirilw’itwalinda oluholo itunikere tu?
4 Nomo twangabugha tuti, ‘Tuye omo muyi,’ itukendiholeramo kundi muli enzala. Kandi nomo twangikala hano, itukendihola. Kyanya itwaya omo kambi y’Abasiria. Batetatwita, itukendibyaho. Aliwe bamabitwita, ee itwahola.”
5 Ehirimya hyabere hyabitoghonga, mubahangana, bamingira omo kambi y’Abasiria. Mubabya babihika oko mukeketyo w’ekambi eyo, yabya isiyirimo mundu.
6 Yehova mwaleka Abasiria bowe efuyo y’emitoka y’amalwa, ebikindo by’esyosabayiri,* n’efuyo y’abasuda banene. Neryo Abasiria mubabwirana bati: “Omwami we Israeli abiriliha abami b’Abahiti n’abami be Misri ati base bamuwatikaye erilwa netu!”
7 Mubalw’ibahangana n’eritibita omo kagholo-gholo ehirima ihyamabitoghonga. Mubasigha esyohema syabo, esyosabayiri* syabo, n’esyopunda syabo. Mubasigha ekambi yosi ngoko yinalue, bamatibita busana n’eribalya engebe* yabo.”
8 Abahagha abo mubabya babihika oko mukeketyo w’ekambi, mubingira omo hema nguma, bamalya n’erinywa. Mubaheka omo hema eyo mw’efeza,* ehoro, n’esyongyimba, bamayabisabyo. Kandi mubasuba omo kambi, bamingira omo yindi hema, bamahekamo ebindu, kandi bamayabisabyo.
9 Oko mwiso, abahagha abo mubabwirana bati: “Ekyo tukakola si kyuwene. Litolere itwayabwira abandi oko ngulu mbuya eno! Tutetabwirabo embere bukye, itutolere itwahabwa amalipizi. Neryo tughende, tuyabwire abali omo nyumba y’omwami.”
10 Neryo mubaghenda, bamabirikira abakatsunga omulango w’omuyi, bamabawira bati: “Mutukaya omo kambi y’Abasiria, aliwe mulue isimuli mundu. Sitweteyamo omulenge w’omundu. Esyosabayiri* n’esyopunda sisa syo silue isinahangiremo. Balue ibabirisigha n’esyohema ngoko sinalue.”
11 Abakatsunga omulango w’omuyi mubwalw’ibabugha omo mulenge muli bakabwira abali omo nyumba y’omwami oko mwatsi oyo.
12 Neryo omwami mwalw’iniabuka omo kiro, amabwira abalume biwe ati: “Muhulikirire, ngababwira ebyo Abasiria babiritukolera. Banasi ngoko tuli omo nzala. Neryo babirisigha ekambi yabo, n’eriyabisama omo kisuki bakalengekania bati, ‘Bakendilua omo muyi wabo, neryo tukendihambabo ibakineho, n’eringira omo muyi.’”
13 Neryo omughuma w’oko balume biwe mwamubwira ati: “Kisi, abalume balebe bimaye esyosabayiri* itano esikiri omo muyi, neryo bayalebaye emyatsi nga yiriyo yiti. Nomo bangaghenda kutse ibasighala hano, bakendihola tu, ngoko netu tunalindirelo.”
14 Neryo omwami mwatuma abalume abo omo kambi y’Abasiria. Mwatumabo n’emitoka ibiri n’esyosabayiri,* amababwira ati: “Muyalebabye emyatsi nga yiriyo yiti.”
15 Abalume abo mubaghenda bakakwama olughobe lw’Abasiria, bamayahika e Yordani. Mubabya bakasunga omo nzira mw’esyongyimba n’ebindu ebyo Basiria babya bakaghusa ibanemutibita bakahandabuka. Abalume abo omwami atuma mubasubula, bamabwira omwami ebyo balyalolako.
16 Neryo abandu mubalua omo muyi, bamayaheka ebindu omo kambi y’Abasiria. Esea nguma y’efarine eyuwene yamabya ikaghula eshekeli nguma, n’esyosea ibiri sy’ekisusu syamabya sikaghula eshekeli nguma, ngoko Yehova anabugha.
17 Omwami abya iniabiribwira omukomanda muwatikya oyo ayiketere ati atsunge omulango w’omuyi, aliwe abandu mubamulyatangira oko mulango w’omuyi, amahola, ngoko omundu w’oMungu w’ekwenene anabwira omwami omughulu omwami ayamubana.
18 Emyatsi muyabya ngoko omundu w’oMungu w’ekwenene anabwira omwami ati: “Omungya oko ndambi eno, oko mulango w’omuyi we Samaria, esyosea ibiri sy’ekisusu sikendibya sikaghula eshekeli nguma, n’esea nguma y’efarine eyuwene ikendibya ikaghula eshekeli nguma.”
19 Aliwe omukomanda muwatikya abya iniabiribwira omundu w’oMungu w’ekwenene ati: “Nomo Yehova angakingula emilango y’elubula, ekyo sikyangatokekana.” Na Elisha abya iniabirimubwira ati: “Ukendiyilangirirakyo,* aliwe siwendirya oko kalyo ako.”
20 Ekyo kyo kyahikira omukomanda muwatikya oyo, kundi abandu mubamulyatangira oko mulango w’omuyi, amahola.
Amaelezo awehikwa
^ Kutse “syosoko.”
^ Esea nguma ini syolitre 7,33. Ulebaye Endomeko B14.
^ Eshekeli ngumu ini syograme 11,4. Ulebaye Endomeko B14.
^ Kinywa kwa kinywa, “ekinywa eki.”
^ Kutse “by’esyofarasi; by’esyoshevale.”
^ Kutse “esyofarasi; esyoshevale.”
^ Kutse “esyonafsi.”
^ Ni kindu ky’obughuli ekikalua omo kitaka.
^ Kutse “Esyofarasi; Esyoshevale.”
^ Kutse “esyofarasi; esyoshevale.”
^ Kutse “n’esyofarasi; n’esyoshevale.”
^ Kinywa kwa kinywa, “Ukendiyilangirira ekinywa ekiri ng’eki.”
