Abami b’Akabiri 9:1-37
9 Neryo omuminyereri Elisha mwabirikira omughuma w’oko baghala b’abaminyereri, amamubwira ati: “Lingira olukimba lwaghu l’omo mbindi yaghu, wimaye etsupa eno eyirimo amaghuta, uye e Ramoti-gileadi yo luba.
2 Ukendibya wabihikayo, iwarondya Yehu mughala wa Yehoshafati, mughala wa Nimshi. Ukendimweya inianikere haghuma n’abandi bakulu b’abasuda. Neryo ukendimubwira uti ahangane, neryo iwaya naye omo kyumba ky’emwisi-mwisi.
3 Mukendibya mwabihika omo kyumba ekyo, ukendimya etsupa eyirimo amaghuta, iwutagho oko mutwe wiwe, neryo iwabugha uti, ‘Yehova ati: “Namakuhirako amaghuta utoke eribya mwami we Israeli.”’ Ukendibya wabikola utya, iwakingula omulango n’erilw’iwatibita.”
4 Neryo omughombe w’omuminyereri mwaya e Ramoti-gileadi.
5 Mwabya abihikayo, mweya abakulu b’abasuda ibanikere. Mwabugha ati: “Mukulu, ninawite eky’erikubwira.” Yehu mwamubulya ati: “Owahi oko itwe bosi?” Omughombe oyo mwamubwira ati: “Iwe, mukulu.”
6 Neryo Yehu mwahangana, amingira omo nyumba; omughombe w’omuminyereri mwahira amaghuta oko mutwe wa Yehu, neryo amamubwira ati, “Yehova, oMungu we Israeli, ati: ‘Namakuhirako amaghuta utoke eribya mwami w’abandu ba Yehova, abe Israeli.
7 Litolere iwita ab’omo kihanda ky’omukama waghu Ahabu. Ngendimuha amalipizi kundi mwita abaghombe baghe abaminyereri n’abandi baghombe bosi ba Yehova abo Yezebeli ita.
8 Abosi b’omo kihanda kya Ahabu bakendihola. Ngendibugha omo kihanda kya Ahabu mw’abalume bosi,* nibya n’abatawite akaghala n’abaleghetsene omo Israeli.
9 Ngendikolera ekihanda kya Ahabu ngoko nakolera ekihanda kya Yeroboamu mughala wa Nebati, kandi ngoko nakolera ekihanda kya Baasha mughala wa Ahiya.
10 Na Yezebeli, esyombwa sikendisyalira omubiri wiwe omo kibanza ekiri e Yezreeli, sihendisyaba oyukamuta.’” Omughombe oyo mwabya abimubwira ebyo, amakingula omulango n’eritibita.
11 Yehu mwabya abisuba ahali abandi bakulu b’abasuda b’omukama wiwe, mubamubulya bati: “Byamabya biti kwe? Omusire oyu akabisyakubwira atiki?” Yehu mwabasubirya ati: “Munasi ebyo abandu abali ng’aba bangabugha.”
12 Aliwe mubamubwira bati: “Ukateba! Kisi, utubwire ng’alyakubwira atiki.” Neryo Yehu mwababwira ebyo omundu oyo alyamubwira, n’enyuma sy’aho amatasyabugha ati: ‘Yehova ati: “Ngakuhirako amaghuta utoke eribya mwami we Israeli.”’”
13 Neryo abakulu abo b’abasuda mubimya esyongyimba syabo, bamaseserasyo Yehu oko bisambiro, bamabuha omo rihembe, n’eribugha omo mulenge muli bati: “Yehu abiribya mwami!”
14 Neryo Yehu mughala wa Yehoshafati, mughala wa Nimshi, mwahotera Yehoramu.
Yehoramu n’abasuda bosi be Israeli babya ibabiriya e Ramoti-gileadi batoke eriwatikya Abaisraeli erilwa na Hazaeli, omwami we Siria.
15 Habere habilaba mughulu mulebe, omwami Yehoramu mwasuba e Yezreeli akayatunzisya ebironda ebyo Basiria bamwita omughulu abya akalwa n’omwami Hazaeli we Siria.
Neryo Yehu mwabugha ati: “Mwamabiligha, isimwaleka omundu wosi-wosi akalua omo muyi akayabwira abandu be Yezreeli ebiryabya.”
16 Neryo Yehu mwasambira omo mutoka wiwe, amaya e Yezreeli, kundi eyo yo Yehoramu abya iniali, inianaghotsere kundi iniabirihutala. N’omwami Ahazia we Yuda mwayabana Yehoramu.
17 Omuteya oyo wabya imene oko kaleberyo e Yezreeli mwalangira ekikuto ky’abasuda ba Yehu bakasa. Mwalw’iniabugha ati: “Namalangira ekikuto ky’abasuda.” Yehoramu mwamubwira ati: “Tuma omundu mughuma oyukaghenda oko sabayiri,* ayahindane nabo. Ababulaye ati, ‘Munemwasira buholo?’”
18 Neryo oyukaghenda oko sabayiri* mwayahindana nabo, amababwira ati: “Omwami ati ngababulaye nga munemwasira buholo.” Aliwe Yehu mwamubwira ati: “Buholo! Buholo! Ukinasyabugha uti ‘n’obuholo?’ Labira enyuma syaghe, unyikwame!”
Neryo omuteya oyo wabya oko kaleberyo mwabugha ati: “Oyo tulyatuma amabihika eyo bali, aliwe syetasubula.”
19 Neryo mubatumayo omundu w’akabiri oyukaghenda oko sabayiri.* Mwabya abihika eyo basuda ba Yehu bali, amababwira ati: “Omwami ati ngasyababulaye nga munemwasira buholo.” Aliwe Yehu mwamubwira ati: “Buholo! Buholo! Ukinasyabugha uti ‘n’obuholo?’ Labira enyuma syaghe, unyikwame!”
20 Kandi omuteya oyo wabya oko kaleberyo mwabugha ati: “Oyo tulyatuma abirihika eyo bali, aliwe syetasubula. N’omukulu w’abasuda akaghendaya omutoka nga Yehu, mwitsikulu* wa Nimshi. Akaghendaya ng’omusire.”
21 Neryo Yehoramu mwabugha ati: “Mubohere omutoka waghe oko syosabayiri.”* Neryo mubabohera omutoka wiwe w’amalwa oko syosabayiri. Neryo omwami Yehoramu we Israeli n’omwami Ahazia we Yuda mubaghenda, obuli mundu oko mutoka wiwe, bamayahidana na Yehu. Mubayahindana naye omo kibanza kya Naboti we Yezreeli.
22 Yehoramu mwabya abilangira Yehu, mwamubulya ati: “Yehu, unemwasira buholo?” Aliwe Yehu mwasubirya ati: “Hangabya hati obuholo mama waghu Yezebeli iniakinakola obumbalaka bungaha, n’obuloyi bungaha?”
23 Yehoramu mwalw’iniabindukya omutoka wiwe akasonda eritibita, mwabwira Ahazia ati: “Ahazia, twamakwa!”
24 Yehu mwimya obuta* bwiwe, amalasa Yehoramu. Omusali mwayayihanda omo kati-kati k’ebitigho bya Yehoramu, amahulukira omo mutima, neryo Yehoramu amawa omo mutoka wiwe.
25 Yehu mwabwira Bidkari, omukomanda wiwe muwatikya, ati: “Umulusayemo n’erimughusa omo ririma rya Naboti Omuyezreeli. Si unasi ngoko ingye naghu twabya enyuma sya Ahabu baba wiwe oko syosabayiri* omughulu Yehova amubughako ati:
26 “Yehova ati: ‘Oko kwenene-kwenene ngoko nalangira muligholo omusasi wa Naboti n’omusasi w’abaghala biwe, ngendikuha amalipizi omo kibanza kighumerera ekyo, Yehova atya.’ Neryo umulusayemo, umughuse omo kibanza ekyo, ngoko Yehova anabugha.”
27 Omwami Ahazia we Yuda mwabya abilangira ebyamabya, mwatibita, amalaba omo nzira eyiri hakuhi n’enyumba eyiri omo ririma rinene. (Habere habilaba mughulu mulebe, Yehu amakwamirira Ahazia. Mwabugha ati: “Naye mumwite!” Neryo mubamughusako omusali iniane omo mutoka wiwe omo nzira eyikerukira e Guri, hakuhi ne Ibleamu. Aliwe Ahazia mwatimana, mwayahika e Megido inianemutibita, n’eyo yo aholera.
28 Neryo abaghombe biwe mubamutwala e Yerusalema omo mutoka, mubamuta omo yisinda yiwe, oho bata abotata-kulu wiwe omo Muyi wa Daudi.
29 Ahazia mwabya mwami we Yuda omo mwaka we 11 w’obutabali bwa Yehoramu mughala wa Ahabu.)
30 Yehu mwabya abihika e Yezreeli, Yezebeli mwowa oko mwatsi oyo. Neryo Yezebeli mwahaka oko meso wiwe kw’ebindu by’eriyipambamo ebikinire, amapamba n’omutwe wiwe. Mwalebererya omo ridirisa akasonda eriminya eyikwa nga yabereki.
31 Yehu mwabya abingira omo mulango w’omuyi, Yezebeli mwamubulya ati: “Ye Zimri, oyulyita omukama wiwe, ane ndeke?”
32 Yehu mwalebya endata eyiri eridirisa, amabugha ati: “Oyuli oko luhande lwaghe nindi?” Neryo abakulu babiri kutse basatu abakakolera oko bwikalo b’omwami mubalebya Yehu ibane endata.
33 Neryo Yehu mwababwira ati: “Mumulabaye omo ridirisa eryo, n’erimughusa ahisi!” Neryo mubamulabya omo ridirisa, bamamughusa ahisi. Mwaluamo omusasi, amayitsatsanga oko luhimbo n’oko syosabayiri.* Neryo Yehu amamulyatangira omo bighera by’esyosabayiri siwe.
34 Enyuma sy’aho, Yehu mwaghenda, amayalya, n’erinywa. Neryo mwabwira abandu ati: “Mulebaye nga mwamayata muti omukali oyu oyutakirwe. Nomo bine, indi tu ni mwali w’omwami.”
35 Aliwe omughulu basonda eriyamuta, amakuha w’oko mutwe wiwe, ebisando biwe, n’ebyala biwe byo banasunga bisa.
36 Mubabya babisubula n’erikanirya Yehu ebyo balyalolako, Yehu mwababwira ati: “Ekyo kikabereraya ebinywa bya Yehova ebyo abugha erilabira omughombe wiwe Eliya Omutishbi. Mwabugha ati, ‘Esyombwa sikendisyalya omubiri wiwe omo kibanza ekiri e Yezreeli.
37 N’ekinda kya Yezebeli kikendisyabya mbolewa eyo bakatsatsanga omo ririma omo kibanza ekiri e Yezreeli, neryo abandu sibendisyasyabugha bati: “Oyu ni Yezebeli.”’”
Amaelezo awehikwa
^ Kinywa kwa kinywa, “obuli mundu oyukasubala oko luhimbo.” Ebi ni binywa by’Ekiebrania by’eripokya mo abalume.
^ Kutse “farasi; shevale.”
^ Kutse “farasi; shevale.”
^ Kutse “farasi; shevale.”
^ Kinywa kwa kinywa, “mughala.”
^ Kutse “syofarasi; syoshevale.”
^ Ni kindu ky’erilasamo emisali.
^ Kutse “syofarasi; syoshevale.”
^ Kutse “syofarasi; syoshevale.”
