Samweli w’Akabiri 11:1-27
11 Oko mwanzo w’omwaka,* omughulu abami babya bakayalwa, Daudi mwatuma Yoabu, abakulu b’abasuda biwe, n’abasuda bosi be Israeli bayatoghotaye Abaamoni. Neryo mubayatimba oko muyi we Rama batoke erilwa nagho. Daudi iye, mwasighala e Yerusalema.
2 Kiro kighuma, omw’igholo-gholo, Daudi mwalua omo ngyingo yiwe, amayalendera oko lutwe-lutwe lw’enyumba yiwe y’obwami. Iniane oko lutwe-lutwe, mwalangira omukali mughuma inianemunaba. Omukali oyo abya mubuya kutsibu.
3 Daudi mwatuma omundu ayabuliriraye omukali oyo nga nindi. Omundu oyo mwasyabwira Daudi ati: “Omukali oyo ni Batsheba, mwali wa Eliamu, kandi ni muka Uria Omuhiti.”
4 Enyuma sy’aho, mwatuma abandu ati bayende Batsheba. Neryo Batsheba mwingira omwa Daudi, na Daudi amaghotsera naye. (Byabya bitya omughulu Batsheba abya akayerya* ngoko emighambo ibughire.) Enyuma sy’aho, Batsheba mwasuba ewiwe.
5 Batsheba mwabya mukule, neryo mwatuma omundu ati ayabwire Daudi ati abiribya mukule.
6 Neryo Daudi mwatumira Yoabu y’omulaghe ono: “Unitumire Uria Omuhiti.” Neryo Yoabu mwatuma Uria eyiri Daudi.
7 Uria abere abihika, Daudi mwamubulya Yoabu ng’anuwene, abasuda nga banuwene, n’amalwa ng’anemughenda ati.
8 Enyuma sy’aho, Daudi mwabwira Uria ati: “Suba ewaghu, uyaluhuke.” Neryo Uria mwalua omo nyumba y’omwami. Abere abighenda, omwami amamutumira ekihembo.*
9 Aliwe Uria mwaghotsera oko mulango w’enyumba y’omwami, oho abandi basuda b’omwami bakagotsera. Mwataghenda ewiwe.
10 Omundu mwasyabwira Daudi ati: “Uria mwatitaghenda ewiwe.” Neryo Daudi mwabulya Uria ati: “Iwe mundu ulyalua oko lughendo, busanaki mutitaghenda ewaghu?”
11 Uria mwasubirya Daudi ati: “Erisanduku n’abalume be Israeli n’abe Yuda bali omo mahema, n’omukama waghe Yoabu n’abasuda biwe bali omo kisuki, neryo ibwa ingye nisube ewaghe niyalye, erinywa, n’erighotsera n’omukali waghe? Oko kwenene-kwenene ngoko uliho,* sinendikola ekyo.”
12 Neryo Daudi mwabwira Uria ati: “Tasyasighala eno ekiro kya munabwire, omungya ngendisyakuleka ughende.” Neryo Uria mwasighala e Yerusalema omo kiro ekyo n’omo kiro ekikwamire.
13 Neryo Daudi mwabirikira Uria asyalye n’erinywa haghuma naye, mwamutamirya. Aliwe omw’igholo, Uria mwayaghotsera oho abaghombe b’omwami bakaghotsera, mwataghenda ewiwe.
14 Omo tututu, Daudi mwahandikira Yoabu y’ebaruha, amahekyayo Uria.
15 Omo baruha eyo, mwahandika ati: “Uhire Uria omo mwanya w’embere-mbere, oho amalwa akalire kutsibu, neryo usube enyuma, umusighe aho batoke erimwita.”
16 Yoabu abya iniabiriminya omuyi oyo wo ndeke, neryo abya inianasi ahali abasuda abakalire. Aho ho ahira Uria.
17 Abalume b’omo muyi oyo mubasyalwa na Yoabu, bamita abasuda balebe ba Daudi, n’omo basuda abo mwabya Uria Omuhiti.
18 Neryo Yoabu mwatuma omundu ati ayabwire Daudi amalwa nga mwakaghenda ati.
19 Yoabu mwabwira omundu oyo ati: “Ukendibya wabibugha erikanirya omwami ebyosi ebiryalaba omo malwa,
20 anganahitana, n’eryo iniakubwira ati, ‘Busanaki mumukaseghera hakuhi n’omuyi oyo? Mulue imwabiribirirwa ngoko enzighu yanganabalasa iyine endata oko luhimbo?
21 Nindi yo wita Abimeleki mughala wa Yerubesheti? Omukali we Tebesi si yo wamughusako engasirya* iniane endata oko luhimbo. Busanaki mumukaseghera hakuhi n’oluhimbo?’ Omwami amabikubwira atya, naghu iwamubwira uti, ‘Ibwa n’omughombe waghu ye Uria Omuhiti naye abirihola.’”
22 Neryo omulume oyo Yoabu atuma mwayabwira Daudi ebyosi ebyo Yoabu alyamulayira.
23 Mwabwira Daudi ati: “Esyonzighu syetu musikabya n’akaghala kutulenga, musikasyalwa netu omo kisuki, aliwe mutukasubayasyo enyuma eriyahika oko mulango w’omuyi.”
24 Abakaghusa emisali mubakatughusa y’oko ibane endata oko luhimbo, n’abasuda baghu balebe babirihola mwami waghe; n’omughombe waghu ye Uria Omuhiti naye abirihola.”
25 Neryo Daudi mwabwira omulume oyo Yoabu atuma ati: “Uyabwire Yoabu uti, ‘Ekyo isikyaleka iwahangya-hangya, kundi omuyali syalisombola, iwe tu ukasane n’amalwa, ukinde omuyi oyo.’ Naghu omusikaye mutima.”
26 Omukali wa Uria abere abyowa ngoko omulume wiwe abirihola, mwakola ekiriro.
27 Ekiriro kyabere kyabihwa, Daudi mwabugha ati bayende Batsheba, neryo amabya mukali wiwe. Enyuma sy’aho, Batsheba mwamubutira omwana w’obulume. Aliwe Yehova mwapona kutsibu ebyo Daudi akola.*
Amaelezo awehikwa
^ Ni bugha ambu, omughulu w’embula y’omwiso-mwiso.
^ Kitokekene abya akayerya kundi iniali oko mughenda.
^ Kutse “erighabo ry’omwami,” ni bughambu, akalyo ako omundu akatumira omugheni oyusikire.
^ Kutse “ngoko enafsi yaghu iriho.”
^ Ni ribwe eryo bakaswamo erikabya oko luso kw’endata.
^ Kinywa kwa kinywa, “ebyo Daudi akola byabya bibi omo meso wa Yehova.”
