Samweli w’Akabiri 15:1-37
15 Enyuma sy’emyatsi yosi eyo, Absalomu mwayikokoterya omutoka, amayironderya esyosabayiri* n’abalume 50 abakendibya bakamubera embere ibanemutibita.
2 Absalomu iniakabuka omo tututu n’erimana oko musike w’enzira eyikatwala oko mulango w’omuyi. Ihakabya habibya omundu oyuli n’olubanza lw’eriletera omwami atoke erisohalo, Absalomu iniakabirikira omundu oyo n’erimubulya ati: “Uli w’omo muyi wahi?” Omundu oyo iniakamubwira nga ni w’omo kihanda kyahi kye Israeli.
3 Absalomu iniakabwira omundu oyo ati: “Usingene, aliwe omwami syetateghekania omundu oyo wangahulikirira olubanza lwaghu.”
4 Absalomu iniakabwira omundu oyo ati: “Banganiyirire mo mutsweri omo kihugho basi! Obuli mundu oyuli n’olubanza angabere akasa eyo niri, nangabere ngakola ekyosi-kyosi olubanza lwiwe lutoke erisohwa omo ritunganene.”
5 Omundu iniakabya abihika ahali Absalomu n’erisonda eryunama embere siwe, Absalomu iniakakakaya ebyala atoke erimukakirya, kandi iniakamuha ebizu.
6 Absalomu kw’abya akakolera atya Abaisraeli bosi ababya bakasyasungana n’omwami atoke erisoha esyombanza syabo. Absalomu kw’iba atya emitima y’abandu be Israeli.
7 Muhabya habilaba emyaka ini,* Absalomu mwabwira omwami ati: “Kisi unilighire niye e Hebroni niyaberereraye ebyo nalagha Yehova.
8 Kundi omughulu ingye mughombe waghu nabya e Geshuru eyiri e Siria, munalagha erikolera oMungu y’emyatsi milebe. Munabugha niti: ‘Yehova amabinilighira erisuba e Yerusalema, ingendiherera Yehova y’obuhere.’”*
9 Neryo omwami mwabwira Absalomu ati: “Ughende buholo.” Neryo Absalomu mwaya e Hebroni.
10 Neryo Absalomu mwatuma abapelelezi omo bihanda byosi bye Israeli. Mwababwira ati: “Mukendibya mwabinowa omulenge w’erihembe, litolere imwabugha muti, ‘Absalomu abiribya mwami e Hebroni!’”
11 Absalomu mwaghenda n’abalume 200 be Yerusalema abo abwira ati baghende naye, aliwe abalume abo mubaghenda isibasi ekyo bakayakola, isibasi emipango ya Absalomu.
12 Omughulu Absalomu abya akaherera amahere, mwatuma omundu ye Gilo ayende Ahitofeli Omugilo, omuhani wa Daudi. Abayighunga na Absalomu omo mbita yiwe y’erihotera omwami mubalola embere erikanya.
13 Enyuma sy’aho, omutula-ngulu mughuma mwasyabwira Daudi ati: “Emitima y’abandu be Israeli yabiribindukira oko Absalomu.”
14 Daudi mwalw’iniabwira abaghombe biwe bosi ababya naye e Yerusalema ati: “Tutibite. Tutitakola tutya, isihali omundu n’omughuma oyo Absalomu akendibalya. Tuyire-yire, obuhanya bukasyatuhikira. Absalomu anganasyalwa netu oko ndambi eyo tutayilindirireko n’eriita abandu b’omo muyi omo muyali!”
15 Abaghombe b’omwami mubamubwira bati: “Mukama wetu kandi mwami wetu, tune tayari erikola ekyosi-kyosi ekyo ukendibugha.”
16 Neryo omwami mwaghenda n’ekihanda kiwe kyosi, aliwe mwasigha abandi bakali biwe 10 batoke eritsunga enyumba.*
17 Omwami n’ababya haghuma naye mubalua omo muyi, bamayaluhukira e Bete-meraki.
18 Abaghombe bosi ba Daudi abaghenda haghuma naye, Abakereti bosi, Abapeleti bosi, n’Abagiti 600 abaghenda haghuma na Itai omughulu alua e Gati, mubabya bakalaba embere sya Daudi inianemubalebya ndeke.
19 Neryo omwami mwabwira Itai Omugiti ati: “Naghu wamalangira ikyanamatolera erighenda haghuma netu? Subula usighale haghuma n’omwami muhya-muhya, kundi uli w’omo kindi kihugho, kandi babirikutibitako omo kihugho kyaghu.
20 Si wasa lino-lino. Sinendikusaba niti ughange-ghange haghuma netu, kundi sinasi nibya nga tukendiyahi. Subula, ughende haghuma n’abaghala benyu. Yehova akukanganaye olwanzo oluteleghula kandi isyaleghula okw’iwe!”
21 Aliwe Itai mwabwira omwami ati: “Oko kwenene-kwenene ngoko Yehova aliho, kandi oko kwenene-kwenene ngoko iwe mukama kandi mwami waghe uliho, ngendikukwama ehosi-hosi eyo ukendiya, wangabya ighukendibyaho kutse ighukendihola!”
22 Neryo Daudi mwabwira Itai ati, “Sawa, wanganasoka haghuma netu.” Neryo Itai Omugiti mwasoka, haghuma n’abalume biwe bosi n’abana babo.
23 Omughulu abandu ba Daudi babya bakasoka omusya we Kidroni bakaya omo nzira eyikaya omo mbwarara, abandu bosi b’omo kiharo ekyo mubalira kutsibu, omwami aby’imene hakuhi n’omusya we Kidroni.
24 Na Zadoki abya iniane aho haghuma n’Abalawi bosi ababya bahekire Erisanduku ry’endaghane y’oMungu w’ekwenene. Mubikirya Erisanduku ry’oMungu w’ekwenene. Na Abiatari naye mwahika abandu bosi bakasonda eribugha erisoka omusya.
25 Aliwe omwami mwabwira Zadoki ati: “Subaya Erisanduku ry’oMungu w’ekwenene omo muyi kundi Yehova amabya iniabirinisima, naghe iniakendisyanisubya omo muyi inatasyalola kuryo, n’oho rikabya.
26 Aliwe oMungu amabimbwira ati, ‘Sighukinitsemesaya,’ neryo iniakendinikolera ngoko anzire.”
27 Omwami mwabwira omuhereri Zadoki ati: “S’uli mulangiri. Iwe na Abiatari musube omo muyi. Mughende n’abaghala benyu babiri, mughala waghu Ahimaazi, na Yonatani mughala wa Abiatari. Mughende buholo.
28 Ingye sinendilua omo mbwarara mo luba. Ngendisighala hakuhi n’ebisokero bye Yordani erihika omughulu mukendinitumako omulaghe.”
29 Neryo Zadoki na Abiatari mubasubulya Erisanduku ry’oMungu w’ekwenene rye Yerusalema, mubasighalayo.
30 Daudi abya akeruka Ekitwa* kye Mizeituni inianemulira. Abya iniabiriswika omutwe wiwe, kandi abya akeruka isyambite ebiryato, n’abandu bosi ababya bakaghenda naye mubaswika emitwe yabo, nabo babya bakeruka ibanemulira.
31 Omundu mwasyabwira Daudi ati: “Ahitofeli abiriyighunga n’abandu ba Absalomu abakakuhotera.” Neryo Daudi mwabugha ati: “Kisi Yehova, yira erihano rya Ahitofeli mo bukiru!”
32 Daudi mwabya abihika oko singyi y’ekitwa oho bandu babya babeghere eryunamira oMungu, Hushai Omuarki abya iniabirisyamulinda aho. Abya ambite ekanzu eyitulikire n’olututu lwabya oko mutwe wiwe.
33 Aliwe, Daudi mwabwira Hushai ati: “Wamabisoka haghuma naye, isihali ekyo wanganiwatikyako.
34 Aliwe wamabisuba omo muyi, aho ighukendiniwatikya. Uyabwire Absalomu uti, ‘Mwami waghe, niri mughombe waghu. Nabya mughombe wa baba waghu kera, aliwe lino niri mughombe waghu,’ neryo aho ighukendimania omupango wa Ahitofeli.
35 Omuhereri Zadoki n’omuhereri Abiatari bane eyo. Ukendibya ukababwira ebyosi ebyo ukendibya ukowa omo nyumba y’omwami.
36 N’abana babo babiri ye Ahimaazi mughala wa Zadoki na Yonatani mughala wa Abiatari nabo baneyo. Ukendibya ukabatuma eyo niri uti basyanibwire ebyo ulyowa.”
37 Neryo Hushai omwira wa Daudi mwasuba e Yerusalema. Mwingira omo muyi we Yerusalema, Absalomu naye inianemwingiramo.
Amaelezo awehikwa
^ Kutse “esyofarasi; esyoshevale.”
^ Kutse alinga, “emyaka 40.”
^ Kutse “ingendiramya Yehova.” Kinywa kwa kinywa, “ingendikolera Yehova.”
^ Kutse “enyumba y’omwami.”
^ Kutse “obweruka.”
