Samweli w’Akabiri 8:1-18
8 Mughulu muke enyuma sy’aho, Daudi mwalwa n’Abafilistini, neryo amabasinga. Mwabasaghula ekiharo kye Metegama.
2 Mwasinga n’Abamoabu, amaghotserya abasuda Bamoabu b’ahisi, amabapima omo kikoba ky’eripimamo, n’erighababo mo bikuto. Ebikuto bibiri byabya ibitolere erihola, n’ekighuma isikitolere eritibwa, neryo Abamoabu mubabya baghombe ba Daudi. Babya bakamuliha engemo.
3 Daudi mwasinga na Hadadezeri, mughala wa Rehobu, omwami we Zoba. Oko mughulu oyo, Hadadezeri abya iniane omo nzira. Abya akasonda eritasyayatabala ekiharo ky’eyiri Olusi lwe Efrati.
4 Daudi mwahamba abasuda 1 700 ababya bakaghenda oko syosabayiri,* n’abasuda 20 000 ababya bakaghenda omo bisando. Daudi mwatwa emiki y’oko maghulu w’esyosabayiri syosi esyabya sikakura emitoka, aliwe mwasigha esyosabayiri 100.
5 Abasiria be Damasko mubasyawatikya omwami Hadadezeri we Zoba, aliwe Daudi mwita Abasiria 22 000.
6 Neryo Daudi mwahira esyokambi sy’abasuda e Siria ye Damasko. Mubabya baghombe biwe, bamabya bakamuliha engemo. Ahosi-hosi aho Daudi abya akaya oko malwa, Yehova iniakamuwatikaya erisinga.*
7 Kandi Daudi mwimya oko baghombe ba Hadadezeri kw’esyongabo sy’ehoro esy’omuviringo, amatwalasyo e Yerusalema.
8 Daudi mwaheka n’ekwivre* nene, mwahekayo omo miyi ya Hadadezeri, eritsuka e Beta erihika e Berotai.
9 Neryo omwami Toi we Hamati mowa ngoko Daudi abirisinga abasuda bosi ba Hadadezeri.
10 Neryo Toi mwatuma mughala wiwe Yoramu eyiri omwami Daudi ayalebaye ng’anuwene n’erimusima busana n’erisinga Hadadezeri. (Kundi Hadadezeri abya iniakalwa na Toi kangyi-kangyi.) Neryo Yoramu mwaletera Daudi y’ebindu by’efeza,* by’ehoro n’eby’ekwivre.*
11 Neryo Daudi mwaherera Yehova y’ebindu ebyo, ngoko anaherera efeza n’ehoro ebyo alusaya omo bindi bihanda ebyo asinga,
12 ni bugha ambu Abasiria n’Abamoabu, Abaamoni, Abafilistini, Abaamaleki, n’ebindu byosi ebyo anyegha oko Hadadezeri mughala wa Rehobu, omwami we Zoba.
13 Engulu ya Daudi muyaghenda kutsibu omughulu alua omo Musya w’Omunyu iniamabiita Abaedomu 18 000.
14 Daudi mwahira esyokambi sy’abasuda e Edomu. Mwahirasyo omo kiharo kyosi kye Edomu, neryo Abaedomu bosi mubabya baghombe biwe. Ahosi-hosi aho Daudi abya akaya oko malwa, Yehova abya akamuwatikya erisinga.*
15 Daudi mwaendelea eritabala Abaisraeli bosi. Kandi Daudi abya akatswera abandu omo kwenene n’omo ritunganene.
16 Yoabu mughala wa Zeruya yo wabya mukulu w’abasuda, na Yehoshafati mughala wa Ahiludi yo wabya akahandika ebyabya bikalaba.*
17 Zadoki mughala wa Ahitubi na Ahimeleki mughala wa Abiatari bo babya bahereri, na Seraya yo wabya musekretere.
18 Benaya mughala wa Yehoyada yo wabya mukulu w’Abakereti n’Abapeleti. N’abaghala ba Daudi babya b’oko bakulu* b’omo bwami bwiwe.
Amaelezo awehikwa
^ Kutse “syofarasi; syoshevale.”
^ Kutse “abya akamusabula.”
^ Kutse “n’omulinga.”
^ Ni kindu ky’obughuli ekikalua omo kitaka.
^ Kutse “n’eby’omulinga.”
^ Kutse “akamusabula.”
^ Kutse “yo wabya muntombe.”
^ Kinywa kwa kinywa, “babya bahereri.”
