Eriluayo 16:1-36
16 Babere babilua e Elimu, endeko yosi y’Abaisraeli muyahika omo mbwarara ye Sini eyiri omo kati-kati ke Elimu ne Sinai. Ekyo kyabya kiro kye 15 oko mwisi w’akabiri enyuma w’erilua e Misri.
2 Neryo endeko yosi y’Abaisraeli mubatsuka eriyilungumula oko Musa na Haruni omo mbwarara.
3 Abaisraeli babya bakabwirabo bati: “Ngambe twaholera omo kihugho kye Misri omo byala bya Yehova eyo twabya tukikala oko syonyungu sy’esyonyama n’erirya emikati itughutayo. Neryo mulebaye mwabirituleta eno omo mbwarara, erisyita endeko yosi y’omo nzala.”
4 Neryo Yehova mwabwira Musa ati: “Ngendibawisirya omukati ng’embula erilua omo lubula. Obuli kiro, obuli mundu akendibya akayakuma-kuma ogho angalya. Ngendikola nitya nitoke eribalengako, erilangira nga banemwendikwama emighambo yaghe kutse iyehe.
5 Alliwe oko kiro kye 6, omughulu bakateghekanaya ebyo balyakuma-kuma, bikendisyabya bikabya ngendo ibiri kwilaba ebyo bakakuma-kuma obuli kiro.”
6 Neryo Musa na Haruni mubabwira Abaisraeli bosi bati: “Omo righolo-gholo rya munabwire mukendiminya kwenene-kwenene ngoko Yehova yo wabalusaya omo kihugho kye Misri.
7 Omungya omo tututu, mukendisyalangira olukengerwa lwa Yehova kusangwa Yehova abiryowa mukayilungumula okw’iye. Itwe tuli bahi, muti mukayilungumula okw’itwe.”
8 Musa mwasyabugha ati: “Omwigholo, Yehova akendibaha enyama y’erirya, n’omo tututu omukati ogho mukendirya imughuta. Mukendilangira ngoko Yehova abiryowa mukayilungumula okw’iye. Aliwe itwe tuli bahi? Sitwe mukayilungumulako; Yehova yo mukayilungumulako.”
9 Neryo Musa mwabwira Haruni ati: “Ubwire endeko yosi y’Abaisraeli uti, ‘Museghere hakuhi na Yehova, kusangwa abiryowa eriyilungumula lyenyu.’”
10 Haruni abere anabibugha eribwira endeko yosi ye Israeli, mubabinduka bamatungerera embwarara. Neryo olukengerwa lwa Yehova mulwalangirika omo kitu.
11 Yehova mwasyabugha na Musa ati:
12 “Nabiryowa eriyilungumula ly’Abaisraeli. Ubwirebo uti, ‘Omo kagholo-gholo* mukendirya enyama, n’omo tututu mukendirya omukati imughuta. Neryo mukendiminya kwenene-kwenene ngoko indi Yehova Mungu wenyu.’”
13 Neryo erigholo eryo, esyongwali musyasa, syamusula omo kambi. N’omo tututu ekimi mukyabya oko mbande syosi sy’ekambi.
14 Ekimi ekyo kyabere kyatumbuka, akandu kake-kake akayilingire, akakomerere, mukabya oko kitaka ky’omo mbwarara. Kabya ng’eritsuku oko kitaka.
15 Abaisraeli babere balangirako mubatsuka eribulania bati, “Eki niki?” Kusangwa babya isibasi nga niki. Musa mwabwirabo ati: “Wo mukati ogho Yehova abiribaha mo kalyo.”
16 Yehova abiribugha ati: “Obuli mundu litolere iniakuma-kuma ogho angalya. Litolere imwakuma-kumira obuli mundu akalengyi ke omeri* erikwamana n’emighanzo y’abandu abo obuli mundu awite omo hema yiwe.”
17 Abaisraeli mubakola batya. Mubakuma-kumagho; abandi mubakuma-kuma munene n’abandi mubakuma-kuma muke.
18 Omughulu bapimagho omo omeri, oyo wakuma-kuma munene mwatabya n’omunene kutsibu, n’oyo wakuma-kuma muke, mwatabya omo bwagha. Mubakuma-kumagho, obuli mundu erikwamana n’ebyo angalya.
19 Neryo Musa mwabwirabo ati: “Siritolere omundu wosi-wosi inyabikagho erihika engyakya.”
20 Nikwa mubatowa Musa. Abandi babere babikagho erihika engyakya, mumwasa emihuka, neryo emikati eyo muyakumba; na Musa mwahitana kubo.
21 Ibakakuma-kumagho omo tututu. Obuli mundu iniakakuma-kuma ogho angalya. Eryuba irikabya ryabikola iniayeyuka.*
22 Omo kiro kye 6 mubakuma-kuma ow’ebiro bibiri; esyo omeri ibiri oko buli mundu. Neryo abakulu bosi b’endeko mubasa eyiri Musa bamamubwira omwatsi oyo.
23 Naye mwasubiryabo ati: “Yehova kw’alyabugha atya. Omungya ni luhuka* rinene; esabato eyibuyirire busana na Yehova. Ekyo mwangahuka ng’omukati, muhukekyo n’eriberya ekyo mwangaberya, n’ebikendisaka mubikirebyo engyakya.”
24 Neryo mubabika kugho erihika omo tututu ngoko Musa anabugha. Mwatakumba kutse eryasamo emihuka.
25 Neryo Musa mwabugha ati: “Mulyegho munabwire. Kusangwa munabwire ni sabato busana na Yehova. Munabwire simwendibanagho oko kitaka.
26 Mukendibya mukatolagho omo biro 6. Nikwa omo sabato, ekiro kye 7, syendisyabya akatogha.
27 Aliwe abandu balebe mubaghenda bati bakayatola kugho omo kiro kye 7, aliwe mubateyayo kindu.
28 Neryo Yehova mwabwira Musa ati: “Mukendisyapokya emighambo yaghe n’ebyalayiro byaghe erihika mughulu wahi kwehi?
29 Muminye ngoko Yehova abiribaha Esabato. Ekyo kyo kikaleka iniabaha omukati w’ebiro bibiri oko kiro kye 6. Litolere obuli mundu iniabya aho ali. Sihali oyutolere erilua aho ali oko kiro kye 7.
30 Neryo oko kiro kye 7, abandu mubakola Esabato.*
31 Abaisraeli mubahula omukati oyo mo “mana.”* Abya ahenirye ng’embuto y’ekorianda;* kandi iniakasiha ng’egato eyiri ng’ekitunza ekiriko obuki.
32 Musa mwabugha ati: “Yehova ati, ‘Musulaye eomeri nguma mw’amana. Akendisyabikwa omo bizazi* byenyu byosi; ebizazi byenyu bitoke erisyalangira omukati ogho nabalisaya omo mbwarara omughulu nabalusaya omo kihugho kye Misri.’”
33 Neryo Musa mwabwira Haruni ati: “Wimaye akalegha, uhire muko mw’eomeri nguma y’amana, ubikeko embere sya Yehova. Kakendisyabikwa omo bizazi* byenyu byosi.”
34 Ngoko Yehova abwira Musa, Haruni mwabika akalegha k’amana ako embere sy’erisanduku ry’Endaghane katoke eriteghibwa ndeke.
35 Embere Abaisraeli bahike omo kihugho ekikeremo abandu, mubalya amana omo myaka 40. Mubalya amana erihika oko mipaka y’ekihugho kye Kanana.
36 Esyo omeri 10 silingene n’akapimo kaghuma ke efa.
Amaelezo awehikwa
^ Kinywa kwa kinywa, “omo kati-kati k’amagholo abiri.”
^ Hakuhi esyolitre 2.2. Ulebaye Endomeko B14.
^ Kutse “eritumbuka.”
^ Kutse “erikinga ly’esabato.”
^ Kutse “mubaluhuka.”
^ Alinga kiluire omo kinywa ky’Ekiebrania, “Eki niki?”
^ Abandi bakahulayo mo masala.
^ Kutse “esyondengo.”
^ Kutse “esyondengo.”
