Eriluayo 2:1-25
2 Oko mughulu oyo, omulume mulebe w’omo kitunga kya Lawi mwatahya omumbesa w’omo kitunga kya Lawi.
2 Omukali oyo mwabya mukule amabuta omwana w’obulume. Abere abilangira ngoko omwana oyo aghambire mwamubisa omo misi isatu.
3 Abere abilangira ngoko syangasyatoka erimubisa, mwimya akatiri* akakokotibwe omo risesa* amahaka kuko kw’egudro* n’enimba. Mwahira omwana y’omo katiri ako, amayahirako omo lubingu oluli oko musike w’olusi lwe Nile.
4 Nikwa mwali wabo mwana oyo mwimana hali ho hake akalebya emyatsi nga ikendighendera omwana oyo yo yiti.
5 Mwali wa Farao mwandaghala akayanabira omo lusi lwe Nile. N’abaghombe biwe b’obukali babya ibanemulaba oko musike w’olusi olo. Mwali wa Farao mwalangira akatiri ikane omo lubingu; mwalw’iniatuma omughombe wiwe w’obukali ati ayamwendere akatiri ako.
6 Omughulu akingulako, mwalangira omwana w’obulume oyo inianemulira. Mwamukwira obulighe, aliwe mwabugha ati: “Oyu ni w’oko bana b’Abaebrania.”
7 Neryo mwali wabo mwana oyo mwabulya mwali wa Farao ati: “Nanganayakubirikirira omukali Muebrania oyukendikunyonyeserya* n’erikulemberera omwana oyu?”
8 Mwali wa Farao mwabugha ati: “Ghenda uyamubirikire.” Omusika oyo mwalw’iniaghenda n’eriyabirikira mama w’omwana oyo.
9 Mwali wa Farao mwabwira mama w’omwana oyo ati: “Wimaye omwana oyu uninyonyeseraye ye* n’erinilemberera ye, ngendisyakuliha.” Neryo mwimya olumekeke olo amabya akalunyonyesya.*
10 Omwana oyo mwabya abikula, mwamutwalira mwali wa Farao; neryo omwana oyo mwabya mughala wa mwali wa Farao. Mwamwahula mo Musa;* mwabugha ati: “Kusangwa indyamusabula omo maghetse.”
11 Enyuma w’aho, Musa abere abikula,* mwaya eyiri abaghala babo eriyalebya emiheke eyo bahekire. Mwalangira Omunya Misri inianemuhunza Omuebrania, omughuma w’oko baghala babo.
12 Musa mwalebya eyi n’eyi, amalangira ngoko siyiri mundu; neryo mwita Omumisri oyo, amamubisa omo mutsanga.
13 Engyakya, kandi mwaghenda. Mwalangira abalume Baebrania babiri ibanemulwa. Neryo mwabulya oyo wabya n’amakosa ati: “Ukahunza mulikyenyu yo busanaki?”
14 Omulume oyo mwamusubirya ati: “Nindi yo wabirikuyira mo mukulu n’omutsweri okw’itwe? Ukasonda erinyita ngoko wita Omumisri?” Musa mwakwa obuba n’eribugha ati: “Oko kwenene omwatsi oyu abiriminywa!”
15 Farao mwowa oko mwatsi oyo, neryo mwasonda eriita Musa; aliwe Musa mwatibita akasagha Farao. Mwayikala omo kihugho kye Midiani. Abere abihikayo, mwaluhukira ahali akitehero.
16 Omuhereri we Midiani abya awite abali biwe 7. Abali biwe aba mubasa erisyateha amaghetse n’eryusulya ebindu ebyo esyonyama sikanywiramo batoke erinywisya esyombuli sya tata wabo.
17 Aliwe ngoko abalisya banabya babeghere erikola, kandi mubasa bamatibita oko basika abo. Musa abere abilangira ekyo, mwahangana amawatikya* abasika abo n’erinywisya esyombuli syabo.
18 Omughulu basuba eka eyiri baba wabo ye Reueli,* mwasweka n’eribugha ati: “Mwamatoka muti eriluayo luba munabwire?”
19 Mubasubirya bati: “Omumisri mwakatulamaya oko balisya; nibya mwakatutehera amaghetse n’erinywisya esyombuli syetu.”
20 Mwabulya abali biwe ati: “Neryo ali hayi? Mumutitasa naye busanaki? Muyamubirikire ase alye haghuma netu.”
21 Neryo Musa mwaligha eriikala n’omulume oyo; n’omulume oyo mwaha Musa yo mwali wiwe ye Sipora eribya mukali wiwe.
22 Sipora mwabuta omwana w’obulume. Musa mwamwahula mo Gershomu,* kusangwa mwayibwira ati, “Nabiribya mubunga omo kihugho ekite kyetu.”
23 Habere halaba mughulu muli,* omwami we Misiri mwahola. Aliwe Abaisraeli mubalola embere erisimba n’erilira busana n’obukobe; n’ekiriro kyabo ky’erisaba obuwatikya mukyalola embere eryerukira eyiri oMungu w’ekwenene.
24 Endambi muyahika oMungu amowa erisimba ryabo, kandi mwibuka endaghane yiwe haghuma na Abrahamu, na Isaka, na Yakobo.
25 Neryo oMungu mwayiteghererya Abaisraeli n’erilangira emibere eyo babyamo.
Amaelezo awehikwa
^ Kutse “akasafina; ekikapo ekiriko omufuniko.”
^ Kutse “epapirisi.”
^ Kutse “eswakara.” Ni mabwe awakalua omo kitaka awakanunibawa inialuamo ebindu ebiri nga nimba.
^ Kutse “oyukendikwongerya.”
^ Kutse “unyongeraye yo.”
^ Kutse “eryongya.”
^ Rikamaanisaya “Oyulyatehawa omo maghetse,” ni bugha ambu, oyulyasabulawa omo maghetse.
^ Kutse “omughulu ayira kaghala.”
^ Kutse “amabalwirako.”
^ Ni bugha ambu, Yetro.
^ Rikamaanisaya “omubunga w’eyo.”
^ Kinywa kwa kinywa, “biro bingyi.”
