Eriluayo 21:1-36
21 “Emighambo eyo ukendibwirabo y’eno:
2 “Wamabighula omukobe Muebrania, akendisyakukolera omo myaka 6. Nikwa oko mwaka we 7, akendisyabya bwiranda butsira eriliha ekindu kyosi-kyosi.
3 Amabya imwasa iyuwene, iniakendisyasubula iyuwene. Amabya ini mulume oyuwite omukali, akendisyasubula n’omukali wiwe.
4 Omukama wiwe amabimuha omukali, neryo omukali oyo iniamubutira abana b’obulume kutse ab’obukali, omukali n’abana biwe abo ni b’omukama wiwe; iniakendisubula iyuwene.
5 Nikwa omukobe oyo amabihatikana n’eribugha ati, ‘Nyanzire omukama waghe, omukali waghe, n’abana baghe; sinyanzire eribya bwiranda,’
6 litolere omukama wiwe iniamuleta embere sy’oMungu w’ekwenene. Enyuma sy’aho, litolere omukama wiwe iniamuleta oko mulango kutse oko kadrema* k’omulango, iniatobola okutu kw’iwe omo mughera;* neryo iniabya mukobe wiwe omo ngebe yiwe yosi.
7 “Omundu amabighulya mwali wiwe mo mukobe, erilekwa liwe bwiranda, siryendisyabya ng’ery’omukobe w’obulume.
8 Omukama wiwe amatendimutsemera kutse amatendimuyira mo ghundi mukali wiwe, aliwe iniamughulya oghundi mundu, siritolere akamughulya* oko bandu abalua ehandi. Kusangwa aho akabya iniabirimuteba.
9 Amabimuha mughala wiwe, litolere iniamughanza ng’omughuma w’oko bali biwe.
10 Amabimutahiryako oghundi mukali, siritolere iniakehya* akalyo, n’esyongyimba, n’emyatsi y’endwa* eby’omukali w’erimbere oyo.
11 Amatendikolera omukali oyo y’emyatsi isatu eyi, aho omukali oyo iniawite obwiranda bw’erighenda butsira eriliha esyofranga syosi-syosi.
12 “Omundu wosi-wosi oyukahunza oghundi, n’omundu oyo iniahola, omundu oyo naye litolere inyitwa.
13 Aliwe amabya imwatitayiririra, n’oMungu w’ekwenene inyaleka ikyabya, ngendikusohera aho omundu oyo angatibita.
14 Omundu amabihitana oko mulikyabyo neryo inyamwita omw’iyiririra, naye litolere inyitwa. Nomo angabya iniabiritibita oko kiherero kyaghe, litolere iwamwita.
15 Omundu wosi-wosi oyukahunza baba wiwe kutse mama wiwe litolere inyitwa.
16 “Omundu amabiiba* omundu neryo iniamughulya, kutse ibamuhamba iniane naye, litolere omundu oyo inyitwa.
17 “Owosi-wosi oyukatsuma* baba wiwe kutse mama wiwe, litolere inyitwa.
18 “Abandu babiri bamabilwa neryo omughuma iniahunza mulikyabo y’omo ribwe kutse engume,* aliwe omulikyabo oyo iniatahola nikwa iniaya omo ngyingo; litolere imwakola kino:
19 Amabya inianganatoka erihangana n’erihulukira ehihya oko mutso, oyulyamuhunza isyendisuyirwa; nikwa iniakendiliha ebiro byosi ebyo omundu oyo akendibugha butsira erikola omubiiri, erihika aho akendisyalamirira.
20 “Omundu amabihunza omukobe wiwe w’obulume kutse ow’obukali, n’omukobe oyo iniaholera omo byala biwe, litolere ihabya erikisya.
21 Aliwe amabihola habilaba ekiro kighuma kutse bibiri, isihendibya erikisya; kusangwa ni mundu oyo omukama wiwe aghula oko franga siwe.
22 “Abandu bamabilwa neryo ibahutalya omukule naye iniabuta ebiro isibiribyaghonera,* aliwe ihatabya oluholo;* oyulyamuhutalaya akendiliha endihi eyo iba w’omukali oyo akendimutswera, kandi inialiha ngoko abatsweri bakendisoha.
23 Aliwe hamabibya oluholo, ukendisyalihisya engebe busana n’engebe,
24 eriso busana n’eriso, erino busana n’erino, ebyala busana n’ebyala, n’ekisando busana n’ekisando,
25 obuhye busana n’obuhye, ekironda busana n’ekironda, engume busana n’engume.
26 “Omundu amabihunza omukobe wiwe w’obulume kutse ow’obukali oko riso, n’eriso eryo iryatsanda, litolere inialeka omukobe oyo aghende bwiranda busana n’eriso riwe.
27 Kandi amabikula erino ry’omukobe wiwe w’obulume kutse ow’obukali, litolere inialeka omukobe oyo aghende bwiranda busana n’erino riwe.
28 “Enume y’ende yamabitsimita* omulume kutse omukali naye inyahola, enume y’ende eyo nayo litolere iyitwa omo mabwe; enyama yayo siyitolere ikalibwa, n’omwenyeyo isyendisuyirwa.
29 Aliwe enume y’ende eyo yamabya iyitula ikatsimita,* n’omwenyeyo imwabwirwa, aliwe imwatahangayo, neryo iyita omulume kutse omukali, ende eyo ikendisyitwa omo mabwe n’omwenyeyo naye inyitwa.
30 Bamabimutswera endihi,* litolere inialiha ebyosi ebyo bangamusaba busana n’erilihira engebe yiwe.
31 Abye ini mulwana kutse ini mumbesa oyo enume y’ende eyo iryatsimita, omwenyeyo litolere iniasohwa erikwamana n’omughambo ono.
32 Enume y’ende eyo yamabitsimita* omukobe w’obulume kutse ow’obukali, omwenyeyo akendisyaliha omukama w’omukobe oyo y’esyoshekeli* 30. N’enume y’ende eyo iyitwa omo mabwe.
33 Omundu amabilusya oko kyuna kw’ebilue biswikirekyo, kutse amabitakula ekyuna nikwa inialekakyo butsira eriswikakyo, neryo enume y’ende kutse epunda iyatoghera mukyo,
34 omwenye ekyuna ekyo inyakendiliha. Litolere inialiha omwenye nyama eyo y’endihi yayo; n’enyama eyiryahola iyabya yiwe.
35 Enume y’ende y’omundu y’amabihutalya enume y’ende y’omulikyabo, nayo iyahola, litolere ibaghulya enume y’ende eyiriho, neryo ebiryalihawa kuyo, ibaghababyo; kandi ibaghabana n’eyiryahola.
36 Nikwa kyamabya ikyasibwe ngoko enume y’ende eyo yitula ikatsimita* aliwe omwenyeyo imwatahangayo, omwenyeyo akendisyaliha enume y’ende busana n’enume y’ende; n’eyiryahola iyabya yiwe.
Amaelezo awehikwa
^ Kutse “nzeghuliro.”
^ Kutse “esindani eyo bakalukamo ebibo.”
^ Kinywa kwa kinywa, “erikombolwa.”
^ Kutse “siritolere iniamusomba.”
^ Kutse “emyatsi y’engyingo.”
^ Kutse “erikidnapee.”
^ Kutse “oyukatakira; oyukalayirira; oyukabugha amakaku.”
^ Kutse alinga, “ekindu.”
^ Kinywa kwa kinywa, “abana biwe bamabilua omo nda.”
^ Kutse “hamatendibya erihutala kutsibu.”
^ Kutse “yamabitsimita omw’ihembe.”
^ Kutse “eritsimita omw’ihembe.”
^ Kutse “engwira musango.”
^ Kutse “yamabitsimita omw’ihembe.”
^ Eshekeli nguma ini grame 11.4. Ulebaye endomeko B14.
^ Kutse “eritsimita omw’ihembe.”
