Eriluayo 23:1-33
23 Isiwalalaghanaya* engulu y’amabehi. Isiwimira omundu mubi ukateka obwimiri obwangahutalya.
2 Isiwakwama ekihutuko busana n’erikola ekibi. Kandi ukateka obwimiri,* isiwabugha amabehi kundi wanzire eribya oko luhande lw’abandu bangyi.
3 Isiwabya n’akasololo omo lubanza lw’omwera.
4 “Wamabihindana enume y’ende kutse epunda y’enzighu yaghu iyabirihera, litolere iwasubyayo eyo ali.
5 Wamalangira omuheke iniabiribundamirya epunda y’oyukuponire, isiwayiloleraya n’eriyighendera; litolere iwawatikya omundu oyo erilusya omuheke oko nyama eyo.
6 “Omwera amabya n’olubanza, isiwahengemaya eritswera omo lubanza lwiwe.
7 “Isiwayingiraya n’ahake omw’itsongera* ry’amabehi. Kandi oyuteko olubanza n’omutunganene, isiwitabo; kusangwa sinangahula omubi mo mutunganene.*
8 “Isiwaligha ekyutuliro. Kusangwa ekyutuliro kikaliba ameso w’abakalangira ndeke, kandi kyanganahengemya ebinywa by’abatunganene.
9 “Isiwaghalaya omubunga, kusangwa unasi ngoko omubunga akayowa.* Kundi nenyu mwabya babunga omo kihugho kye Misri.
10 “Omo myaka 6 ukendisyahera esyombuto oko kitaka kyaghu n’erighesa ebikalua mukyo.
11 Aliwe oko mwaka we 7 siwendisyalimakyo. Ukendisyalekakyo mo kisambo.* N’abera omo kati-kati kenyu bakendisyabya bakalya ebikayilasira mukyo; n’ebyo bakendisyabya bakasigha, esyonyama sy’omoli sikendisyabya sikalyabyo. Ko mukendisyabya mukakola mutya n’oko malima wenyu w’emizabibu n’aw’emizeituni.
12 Ukendisyabya ukakola emibiiri yaghu omo biro 6. Nikwa oko kiro kye 7, litolere iwaluhuka; enume yaghu y’ende, n’epunda yaghu biluhuke. N’omughala w’omukobe waghu w’obukali, n’omubunga, batoke erihumula.
13 “Litolere iwayikasa erikola ebyosi ebyo nabirikubwira. Kandi isiwahula amena w’eyindi miungu. Siritolere amena ayo akowibwa omo buno bwaghu.*
14 “Ukendisyabya ukanikolera ekiro kikulu ngendo isatu oko mwaka.
15 Ukendisyabya ukakola Ekiro Kikulu ky’Omukati Owatemo Levire* ngoko nabirikuhana. Ukendisyabya ukalya omukati owatemo elevire omo biro 7, omo kiro ekyabirihirwaho omo mwisi we Abibu.* Kusangwa oko mughulu oyo mumwalua e Misri. Isihabya oyukasa embere syaghe byala bisa.
16 Kandi ukendisyabya ukanikolera Ekiro Kikulu ky’Erighesa* amatunda w’erimbere w’emibiiri yaghu eyo ukakola omwirima, n’Ekiro Kikulu ky’Erikuma-kuma* oko mwiso w’omwaka, omughulu ukakuma-kuma omwirima amatunda w’emibiiri yaghu.
17 Ngendo isatu omo mwaka, abalume baghu bosi bakendisyabya bakasa embere sy’Omukama w’ekwenene, Yehova.
18 “Isiwaherera omusasi w’obuhere bwaghe haghuma n’ekindu kyosi-kyosi ekirimo elevire.* N’ebisabu ebyo mukaniherera oko kiro kikulu kyaghe, isibyaghotsera erihika engyakya.
19 “Litolere iwaleta omo nyumba ya Yehova Mungu waghu mw’ebyuwene kutsibu oko ebikatsuka eryera omw’irima ryaghu.
“Isiwahuka ekyana ky’embene omo masabu wa mama wakyo.
20 “Ngatuma omumalaika embere syaghu oyukendikuteya omo nzira n’erikukolya aho nabiriteghekania.
21 Umuhulikirire. Wowe omulenge wiwe, isiwayisamambula okw’iye kusangwa isyendighanyira amalolo waghu, kundi erina ryaghe rine omw’iye.
22 Aliwe wamabihulikirira ndeke-ndeke omulenge wiwe n’erikola ebyosi ebyo ngabugha, ingendisyabya nzighu y’esyonzighu syaghu n’erilwa n’abosi abakalwa naghu.
23 Kusangwa omumalaika waghe akendighenda embere syaghu n’erikuhikya omo kihugho ky’Abaamori, Abahiti, Abaperizi, Abakanana, Abahivi, n’Abayebusi. Naghe ngendisyahwerekereryabo.
24 Si utolere ukunamira emiungu yabo kutse eritsotsibwa erikolerayo. Kandi isiwigha emitsye yabo. Nikwa litolere iwakondera esyosanamu esyo sy’ahisi n’eritoghotya esyonduyi syabo esibuyirire.
25 Mutolere imwakolera Yehova Mungu wenyu, naye akendisyatsumula akalyo kenyu n’amaghetse wenyu. Ngendisyalusya esyondwala omo kati-kati kenyu.
26 Kutse nibya abakali b’omo kihugho kyaghu sibendisyaluako amakule kutse eribya baghumba. Kandi ngendisyakuha engebe nyiri.*
27 “Ngendisyaleka abandu ibanyubaha nibya embere muhike. N’abandu bosi abo ukendisyeya, ngendisyahirabo omw’ibulungana. Kandi ngendisyaleka esyonzighu syaghu isyatibita sikakusagha wabikindasyo.*
28 Embere uhike, ngendisyaleka esyonzighu syaghu isyabunika mutima.* N’ekyo kikendisyaleka Abahivi, Abakanana, n’Abahiti, ibatibita bakakusagha.
29 Sinendisyahighabo embere syaghu omo mwaka mughuma, kundi ekyo ikikendisyaleka ekihugho ikyabya kima, n’esyonyama sy’omoli isyakanya n’erikwaghalya.
30 Ngendisyahighabo lyolo-lyolo erilua embere syaghu erihika aho ukendisyakanyirira n’erimya ekihugho eki mo mwandu.
31 Kandi ngendisyahira omupaka waghu eritsuka oko Ngetse y’Engula erihika oko ngetse y’Abafilistini; n’eritsuka oko mbwarara erihika oko Lusi.* Kusangwa abikalani b’omo kihugho ekyo, ngendisyahirabo omo byala byenyu; naghu ukendisyahighabo embere syaghu.
32 Isiwasyasakana nabo, kutse erisakana n’emiungu yabo.
33 Isibasyikala omo kihugho kyaghu bakasyaleka iwanihalyako. Kusangwa wamabikolera emiungu yabo ikikendibya kitegho okw’iwe.
Amaelezo awehikwa
^ Kinywa kwa kinywa, “isiwaghendaya.”
^ Kutse “obwimiri bw’abandu bangyi.”
^ Kinywa kwa kinywa, “ekinywa.”
^ Kutse “erilusya oko mubi k’olubanza.”
^ Kutse “kusangwa munasi engebe y’omubunga.”
^ Kutse “eririma eritakirimawa.”
^ Kutse “oko minywa yaghu.”
^ Kutse “ekihamya.”
^ Ulebaye Endomeko B15.
^ Ekiro kikulu eki kikatasyahulawa mo Kiro Kikulu ky’Amayenga, kutse Pentekoste.
^ Kikatasyahulawa mo Kiro Kikulu ky’Ebibanda, (Amahema).
^ Kutse “ekihamya.”
^ Kutse “nasyaberererya erighanza ly’ebiro byenyu.”
^ Kutse “isyababindukirya omughongo.”
^ Kutse “ibahitamo omusiki, ibubaha.”
^ Ni bugha ambu, olusi lwe Efrati.
