Eriluayo 30:1-38
30 “Ukendisyakokotya ekiherero ky’erihisiryako obukwa. Ukendisyakokotyakyo omo muti w’olughando.*
2 Kikendisyalingirirana oko mbande syosi. Obuli b’okuboko* kughuma, obutambi b’okuboko kughuma, n’obuli erilola endata, amaboko abiri. Amahembe wakyo akendisyabatswa kukyo.
3 Ukendisyabamba kukyo kw’ehoro eyerire; endata wakyo, oko mbande syakyo syosi eritimba kukyo, n’oko mahembe wakyo. Kandi ukendisyatimbya kukyo k’omulera* w’ehoro.
4 Kandi eyikwa oko mulera* wakyo, ukendisyakokoteryakyo emiseghe y’ehoro; emiseghe ibiri oko luhande lughuma, n’emiseghe ibiri oko lundi luhande olusamalirene n’olundi. Emiseghe eyo yo ikendisyabya ikalabamo emighamba* busana n’erihekakyo.
5 Ukendisyakokotya emighamba* eyo omo muti w’olughando* n’eribamba kuyo kw’ehoro.
6 Ukendisyahira ekiherero ekyo embere w’erido eriri hakuhi n’erisanduku ry’Endaghane embere w’omufuniko owali oko risanduku ry’Endaghane, aho ngendisyabya ngakuhulukira.
7 “Haruni akendisyabya akahisirya kukyo kw’obukwa obukakumba ndeke. Akendisyabya akatumbyabo oko kiherero omo buli tututu, omughulu akateghekanaya esyotala.
8 Kandi omw’igholo-gholo* omughulu Haruni akakaya esyotala, akendisyabya akahisya n’obukwa. Ni buhere b’obukwa obw’ebiro byosi embere sya Yehova obukendisyabya bukahererwa omo bizazi* byenyu byosi.
9 Siritolere eriherera kukyo kw’obukwa obutahamulirwe, kutse obuhere bw’eryokererya, kutse obuhere bw’eyisyano. Kandi isighuta kukyo kw’obuhere bw’obwabu.
10 Haruni akendisyabya akahanulira oko mahembe w’akyo kaghuma oko mwaka. Akendisyabya akimya oko musasi w’enyama y’embanulo ey’obuhere bw’erilolo atoke eriyirakyo mo kibuyirire. Akendisyabya akahanulirakyo kaghuma oko mwaka omo bizazi* byenyu byosi. Ni kiherero ekibuyirire kutsibu oko Yehova.”
11 Neryo Yehova mwabwira Musa ati:
12 “Omughulu ukendisyabya ukaghanza Abaisraeli, obuli mughuma wa kubo litolere iniaha Yehova y’endihi y’engebe yiwe. Oko mughulu w’erighanzwa oyo, bakendisyabya bakakola batya bakasyahikirwa n’obuhanya, omughulu bakahandikawa.
13 Ekyo obuli mundu oyukahandikawa akendisyabya akateka kya kino: enusu y’eshekeli,* erikwamana n’olulengo lw’eshekeli y’ahabuyirire.* Eshekeli nguma ni gera* 20. Ekihembo ekikendisyabya kikahabwa Yehova ni nusu y’eshekeli.
14 Obuli mundu oyukahandikawa oyuwite emyaka 20 erilola endata, akendisyaha Yehova y’ekihembo.
15 Omuteke isyateka esilabire oko nusu y’eshekeli* n’omwera isyateka nge oko nusu y’eshekeli mo kihembo ekyo mukaha Yehova mukateka embanulo busana n’esyongebe syenyu.
16 Ukendisyimya esyofranga sy’efeza* sy’embanulo erilua oko Baisraeli n’erikolesyasyo omo mubiiri w’ehema y’erihindanamo, atoke eribya mwatsi w’eryibukya embere sya Yehova busana n’Abaisraeli, eribya mbanulo busana n’esyongebe syenyu.”
17 Yehova mwasyabugha na Musa ati:
18 “Ukokotaye ekibeseni ky’erinabiramo eky’ekwivre* haghuma n’ekindu kyakyo ky’eryikalirako. Neryo uhirekyo omo kati-kati k’ehema y’erihindanamo n’ekiherero, n’erihira mukyo mw’amaghetse.
19 Haruni n’abaghala biwe bakendisyabya bakanabiraho oko byala n’oko bisando.
20 Omughulu bakingira omo hema y’erihindanamo kutse omughulu bakaseghera hakuhi n’ekiherero eriyakola omubiiri, n’eriherera Yehova y’obuhere bw’erihisya omo muliro, n’obuhere bw’eritumbya, bakendisyabya bakanaba, bakasyahola.
21 Litolere ibabya bakanaba oko byala n’oko bisando bakasyahola. Kandi ebiro byosi batolere ibakwama omughambo oyo. Ni mughambo busana na Haruni n’olubuto lwiwe omo bizazi* byabo byosi.”
22 Yehova mwalola embere eribugha na Musa ati:
23 “Enyuma sy’aho, ukendisyimya amanukato aghuwene kutsibu: ebipimo 500 by’amane-mane awadaimene,* n’enusu y’ebipimo ebyo, ni bugha ambu, ebipimo 250 eby’omudalasini owakakumba ndeke, ebipimo 250 by’akane akakakumba ndeke,
24 n’ebipimo 500 by’ekida eyiryapimawa erikwamana n’ebipimo by’eshekeli y’ahabuyirire,* haghuma n’ehini* nguma y’amaghuta w’emizeituni.
25 Neryo ukokotaye mubyo mw’amaghuta w’erihakabya awabuyirire.* Litolere iniatulunganibwa lufundi-fundi.* Akendisyabya maghuta awabuyirire aw’erihakabya.
26 “Ukendisyahakabya amaghuta ayo ehema y’erihindanamo, n’erisanduku ry’Endaghane
27 n’emesa n’ebindu byayo byosi, n’ekindu ky’erihirako esyotala n’ebindu byakyo, n’ekiherero ky’obukwa,
28 ekiherero ky’obuhere bw’eryokererya n’ebindu byakyo byosi, n’ekibeseni n’ekindu kyakyo ky’eryikalirako.
29 Ukendisyahighulabyo bitoke eribya ebibuyirire kutsibu. Owosi-wosi oyukatula kubyo litolere iniabya mubuyirire.
30 Kandi ukendisyahira oko Haruni n’abaghala biwe kw’amaghuta n’erihighulabo* batoke erinikolera omubiiri w’obuhereri.
31 “Ukendibwira abana ba Israeli bo utya, ‘Aya akendisyabya maghuta awabuyirire aw’erihakabya* busana naghe omo bizazi* byenyu.
32 Syatolere akahirwa oko mibiri y’abandi bandu kutse siritolere erikokotya awandi awasosiregho. Ni kindu ekibuyirire. Okw’inywe, litolere inialola embere eribya maghuta awabuyirire.
33 Owosi-wosi oyukenga amaghuta awali ng’awo n’erihiragho oko mundu oyutahamulirwe, litolere inialusibwa* omo kati-kati k’abandu biwe.’”
34 Neryo Yehova mwabwira Musa ati: “Wimaye amaghabo awalingirirene aw’amanukato aya: amatondi w’enatafi, onuka, galbanumu eyikakumba ndeke, n’obubani obuwene.
35 Ukokotaye mubyo mw’obukwa. Litolere ibyatulunganibwa ndeke,* ibyalungwa ndeke, isibyabyamo omutsafu, kandi ibyabya bibuyirire.
36 Ukendisyatundula ebindi iyabya isyano eyiswererere,* n’erimya kuyo, iwahirayo embere w’erisanduku ry’Endaghane eriri omo hema y’erihindanamo aho ngendisyabya ngakuhulukira. Ikendisyabya yisyano eyibuyirire kutsibu busana naghu.
37 Isiwayikokoteraya obukwa obukokotibwe ng’obu uti ukendibya ukakolesyabo. Litolere iwalangirabo mo kindu kibuyirire busana na Yehova.
38 Owosi-wosi oyo wangakokotya obukwa obuli ng’obo ati angatsemera ekikumbo kyabo, litolere inialusibwa* omo kati-kati k’abandu biwe.”
Amaelezo awehikwa
^ Kutse “omughandwe.”
^ Esyosantimetre nga 44.5. Ulebaye Endomeko B14.
^ Kutse “edese.”
^ Kutse “edese.”
^ Kutse “emiraba; emiti y’erihekerako.”
^ Kutse “emiraba; emiti y’erihekerako.”
^ Kutse “omughandwe.”
^ Kutse “omo kati-kati k’amagholo-gholo abiri.”
^ Kutse “esyondengo.”
^ Kutse “esyondengo.”
^ Eshekeli nguma ini grama 11.4. Ulebaye Endomeko B14.
^ Kutse “erikwamana n’eshekeli eyibuyirire.”
^ Egera nguma ini grama 0.57. Ulebaye Endomeko B14.
^ Eshekeli nguma ini grama 11.4. Ulebaye Endomeko B14.
^ Ni kindu ky’obughuli ekikalua omo kitaka.
^ Kutse “omulinga.”
^ Kutse “esyondengo.”
^ Kutse “awahambene; awafungene.”
^ Kutse “eshekeli eyibuyirire.”
^ Ehini nguma ini litre 3.67. Ulebaye Endomeko B14.
^ Ni bugha ambu, amaghuta awakahirawa oko mundu omughulu akasombolawa erikola omubiiri mulebe.
^ Kutse “ng’omubiiri w’oyo wasi eryenga amarasi.”
^ Kutse “eribayira mo babuyirire.”
^ Ni bugha ambu, amaghuta awakahirawa oko mundu omughulu akasombolawa erikola omubiiri mulebe.
^ Kutse “esyondengo.”
^ Kutse “inyitwa.”
^ Kutse “ng’omubiiri w’oyo wasi eryenga amarasi.”
^ Kutse “eyisyano y’enzelele.”
^ Kutse “inyitwa.”
