Eriluayo 35:1-35
35 Enyuma w’aho, Musa mwahindania haghuma endeko yosi y’Abaisraeli n’eribwirabo ati: “Emyatsi eyo Yehova abirilayira ati ikolawe y’eyi:
2 Omubiiri anganakolwa omo biro 6, aliwe ekiro kye 7, kikendisyabya kikabya kiro ekibuyirire okw’inywe, esabato y’eriluhuka kundu busana na Yehova. Omundu wosi-wosi oyukakola omubiiri omo kiro ekyo akendisyitwa.
3 Ehosi-hosi eyo mwikere isimwakaya omuliro omo kiro ky’Esabato.”
4 Neryo Musa mwabugha n’endeko yosi y’Abaisraeli ati: “Yehova amalayira ati,
5 ‘Mwimaye omo kati-kati kenyu ekihembo busana na Yehova. Obuli mundu oyuwite omutima owanzire aletere Yehova y’ekihembo: ehoro, efeza,* ekwivre,*
6 e uzi ye ble,* obweya bw’embuli bw’erangyi y’olubono-bono,* e uzi y’erangyi y’omusasi eyihena-henirye, ekitani ekyuwene, obweya bw’embene,
7 esyongobi sy’esyombangale esyo babiriina omo rangyi y’omusasi, esyongobi sy’epombolo, omuti w’olughando,*
8 amaghuta w’esyotala, ezeri busana n’amaghuta awabuyirire* na busana n’obukwa obukakumba ndeke,
9 amabwe we oniksi, n’awandi mabwe w’eritondeka omo efodi n’omo kindu ky’eryambala oko kikuba.
10 “Abafundi* bosi b’omo kati-kati kenyu base erisyakokotya ebyosi ebyo Yehova abirilayira,
11 ni bugha ambu, etabernakulo n’ehema yayo n’ebikaswikayo, ebibohi byayo n’ehikadre hyayo, emighamba* yayo, esyonduyi syayo, n’ehindu hyayo ehirimo ebyuna;
12 erisanduku n’emighamba* yalyo, omufuniko, erido erikaghabula;
13 emesa n’emighamba* yayo, n’ebindu byayo byosi n’emikati y’erikangania;
14 ekindu ky’erihirako etala busana n’erikolerya n’ebindu byakyo byosi, n’esyotala syakyo n’amaghuta w’eryakya esyotala;
15 ekiherero ky’obukwa n’emighamba* yakyo, amaghuta awabuyirire,* n’obukwa bw’amanukato, akarido k’oko lukyo lw’etabernakulo;
16 ekiherero ky’obuhere bw’eryokererya n’akaingilo kakyo k’ekwivre,* n’emighamba* yakyo n’ebindu byakyo byosi, ekibeseni n’ekindu kyakyo ky’eriikalirako;
17 esyorido sy’erilelembya sy’eritimba oko butala, esyonduyi sy’obutala, n’ehindu hyasyo hy’erikalirako ehirimo ebyuna, n’erido y’erihira oko lukyo lw’obutala;
18 esyongondo* sy’ehema y’erihindanamo, n’esyongondo sy’ehema n’esyokamba syayo;
19 esyongyimba esilukire ndeke busana n’omubiiri w’ahabuyirire, esyongyimba esibuyirire busana na Haruni omuhereri, n’esyongyimba sy’abaghala biwe busana n’erikola omubiiri w’obuhereri.’”
20 Neryo endeko yosi y’Abaisraeli muyaghenda erilua ahali Musa.
21 Neryo obuli mundu oyo omutima wiwe n’ekirimu kiwe byamukuna eriletera Yehova y’ekihembo, mwasa n’erileta ekihembo kiwe busana n’ehema y’erihindanamo na busana n’emibiiri yamo yosi n’esyongyimba esibuyirire.
22 Abalume n’abakali ababya n’emitima eyanzire mubabya bakasa n’erileta amapambo w’eryambalira oko syongyimba, amaningita, esyombuka, n’eyindi mihanda y’emiseghe, n’emihanda yosi y’ebindu by’ehoro. Abosi mubaleta ebihembo byabo* by’ehoro embere sya Yehova.
23 Abosi ababya ne uzi ye ble,* obweya bw’embuli bw’erangyi y’olubono-bono, e uzi y’erangyi y’omusasi eyihena-henirye, ekitani ekyuwene, obweya bw’embene, esyongobi sy’esyombangale esinire omo rangyi y’omusasi eyihena-henirye, esyongobi sy’esyopombolo, mubaletabyo.
24 Abosi ababya n’efeza,* n’ekwivre* mubaleterabyo Yehova mo kihembo. N’abosi ababya n’omuti w’olughando* mubaletagho busana n’obuli muhanda w’omubiiri.
25 Abakali bosi ababya n’obufundi mubaluka ebindu omo byala byabo. Neryo mubaleta ebyo baluka: e uzi ye ble,* obweya bw’embuli bw’erangyi y’olubono-bono,* e uzi y’erangyi y’omusasi eyihena-henirye, ekitani ekyuwene.
26 N’abakali bosi ababya n’obufundi abo omutima wabo akuna, mubaluka obweya bw’embene.
27 N’abakulu b’abandu mubaleta amabwe we oniksi n’awandi mabwe w’eritondeka omo efodi n’omo kindu ky’eryambala oko kikuba,
28 n’ezeri, n’amaghuta busana n’esyotala na busana n’amaghuta awabuyirire* na busana n’obukwa obukakumba ndeke.
29 Abalume bosi n’abakali bosi abo omutima wabo akuna, mubaleta ekindu kilebe busana n’omubiiri ogho Yehova erilabira Musa ahana ati akolawe; mubaleterakyo Yehova mo lusunzo omwanza lyabo.
30 Neryo Musa mwabwira Abaisraeli ati: “Mwamalangira, Yehova abirisombola Bezaleli mughala wa Uri, mughala wa Huri ow’omo kihanda kya Yuda.
31 Abirimusulya n’ekirimu ky’oMungu atoke eribya n’amenge, obowika, n’eriminya obuli bufundi
32 bw’erikokotya emidele yosi y’ebindu, erikokotya ebindu omo horo, efeza,* ekwivre,*
33 eribatsa amabwe n’eritondekagho, n’erikokotya emidele yosi y’ebindu by’omuti.
34 Kandi abirihira omo mutima wiwe, iye na Oholiabu mughala wa Ahisamaki ow’omo kihanda kya Dani mo butoki bw’erikangirirya.
35 Abiryusulyabo n’obutoki* bw’erikokotya ebindu byosi by’obufundi, erihira esyodese omo syongyimba, n’eriluka bakakolesya e uzi ye ble,* obweya bw’embuli bw’erangyi y’olubono-bono, e uzi y’erangyi y’omusasi eyihenirye, n’ekitani kyuwene n’eriluka esyongyimba. Abalume aba bakendisyakola emibiiri y’emihanda yosi n’erikokotya emidele yosi.
Amaelezo awehikwa
^ Ni kindu ky’obughuli ekikalua omo kitaka.
^ Kuse “omulinga.”
^ Kutse “akaniki; omuteghule.”
^ Kutse “erangyi y’omunyama; pourpre.”
^ Kutse “omughandwe.”
^ Ni bugha ambu, amaghuta awakahirawa oko mundu omughulu akasombolawa erikola omubiiri mulebe.
^ Kinywa kwa kinywa, “ab’omutima w’amenge.”
^ Kutse “emiraba.”
^ Kutse “emiraba.”
^ Kutse “emiraba.”
^ Kutse “emiraba; emiti y’erihekerako.”
^ Ni bugha ambu, amaghuta awakahirawa oko mundu omughulu akasombolawa erikola omubiiri mulebe.
^ Kutse “emiraba; emiti y’erihekerako.”
^ Kutse “omulinga.”
^ Kutse “piquets.”
^ Kutse “obuhere bw’erihungya-hungya.”
^ Kutse “akaniki; omuteghule.”
^ Ni kindu ky’obughuli ekikalua omo kitaka.
^ Kutse “omulinga.”
^ Kutse “omughandwe.”
^ Kutse “akaniki; omuteghule.”
^ Kutse “erangyi y’omunyama; pourpre.”
^ Ni bugha ambu, amaghuta awakahirawa oko mundu omughulu akasombolawa erikola omubiiri mulebe.
^ Ni kindu ky’obughuli ekikalua omo kitaka.
^ Kutse “omulinga.”
^ Kinywa kwa kinywa, “omutima w’amenge.”
^ Kutse “akaniki; omuteghule.”
