Olwimbo lwa Solomona 5:1-16

  • Omulisya (1a)

  • Abakali be Yerusalema (1b)

    • ‘Mutamire olwanzo!’

  • Omumbesa (2-8)

    • Akabugha esyonzoli siwe

  • Abambesa be Yerusalema (9)

    • “Omwanze waghu alengire ati abandi banze bosi?”

  • Omumbesa (10-16)

    • “N’omo bandu 10 000 siwangamubula” (10)

5  “Mwali wetu, muheruki waghe,Nabirihika omo kalima kaghe,Nabiryoha oko mane-mane waghe n’ebiti byaghe ebikakumba ndeke. Nabirirya ekisese* kyaghe ky’obuki n’obuki bwaghe;Nabirinywa edivai yaghe n’amaziwa waghe.” “Bira betu, mulye! Munywe, mutamire olwanzo!”   “Ninaghotsere, aliwe omutima waghe syalito. Namowa omwanze waghe akakongota oko mulango,Ati: “Mwali wetu, mwanze waghe, nikingulire! Iwe kalikuku kaghe, iwe uteko bulema,Kusangwa ekimi kyabiritsapya omutwe waghe,Ekimi ky’omo kiro kyabiritsapya omutwe waghe.”   “Nabirilusya eropo yaghe. Nitasyambalayo kwehi? Nabirinaba oko bisando. Nitasyakinayabyo kwehi?   Omwanze waghe mwakingiraya ebyala by’omo kyuna ky’omulango n’eribilusyamo. Neryo omutima waghe mwakalw’inyapuka-puka busana naye.   Mungahangana eriyakingulira omwanze waghe;Ebyala byaghe mubikatoghongako amane-mane,N’eminwe yaghe muyikatoghongako amatondi w’amaghuta w’amane-maneAmatoghongera oko kifuli.   Mungakingulira omwanze waghe,Aliwe omwanze waghe alue inyabiriluaho, alue inyabirighenda.* Omutima waghe mwakapurika, kundi alue inyabirighenda. Mungamusonda-sonda, aliwe munditamusunga. Mungamubirikira, aliwe mwatititaba.   Mungahindana n’abateya ibanemukola erondo y’omo muyi. Mubakaniswiraya, bamanihutalya. Abateya b’oluhimbo mubakanisaghula ekitambara kyaghe eky’eriyiswika.   Ngabalapisaya inywe bambesa be Yerusalema: Mwamabisunga omwanze waghe,Mumubwire muti olwanzo lukambolaya.”   “Omwanze waghu alengire ati abandi banze bosi? Iwe mukali mubuya oko bandi,Omwanze waghu alengire ati abandi banze bosi? Ekikaleka iwatulapisya utya?” 10  “Omwanze waghe akangabasenie, kandi akomire;N’omo bandu 10 000 siwangamubula. 11  Omutwe wiwe ni horo, ehoro eyuwene. Esyonzwiri siwe siri ng’ebisanza* by’omuti w’etende* ebiyilinga-lingire,Sikinire ng’ekikororo. 12  Ameso wiwe ali ng’ehirikuku ehiri oko musike w’ehyusi,Ehikanabira omo maziwa,Ehyabirikira hakuhi n’ekiriba* ekyoswiremo amaghetse. 13  Amatema wiwe ali ng’engyingo y’ebiti ebikakumba ndeke,Ali ng’ehikunguli-kunguli ehiriko ebiti ebikakumba ndeke. Eminywa yiwe yiri ng’amawa w’elise,*Yikatoghongako amatondi-matondi w’amaghuta w’amane-mane. 14  Ebyala biwe biri ng’ehiringo-hiringo hy’ehoro, ehipambire omo krisolite. Enda yiwe yiri ng’erino ry’etembo* eryabiritendereribwa, erihakireko esafiri. 15  Amaghulu wiwe ali ng’esyonduyi sy’amabwe w’amalu-malu* esihimbire oko horo eyuwene kutsibu. Ali nge Lebanoni, ni mubuya kutsibu ng’emiti y’emierezi. 16  Obuno bwiwe ni busi busa-busa,Iye wosi uwene. Inywe bambesa be Yerusalema, omwanze waghe kw’ali atya, oyo nanzire.

Amaelezo awehikwa

Kutse “ekihembo, ekisisi.”
Kutse alinga, “enafsi yaghe muyikaniluamo omughulu alyabugha.”
Kutse alinga, “biri ng’ebitimo by’esyotende.”
Asosire omuti w’obukindo.
Kutse alinga, “oko musike-sike w’enunga y’amaghetse.”
Kutse “ebirangaranga.”
Kutse “enzoghu.”
Kutse “marbre.”