Det første brevet til korinterne: Slike titler som dette var tydeligvis ikke en del av den opprinnelige teksten. Gamle håndskrifter viser at titlene ble føyd til senere, utvilsomt for at det skulle bli lettere å skille brevene fra hverandre. Den papyruskodeksen som er kjent som P⁴⁶, viser at avskrivere brukte titler på bibelbøker. Denne kodeksen er den tidligste kjente samlingen av Paulus’ brev, ofte datert til omkring år 200. Den inneholder ni av brevene hans. I innledningen til Paulus’ første inspirerte brev til korinterne har denne kodeksen tittelen Pros Korịnthious A («Til korintere 1»). (Se Mediegalleri: «Paulus’ første brev til korinterne».) Andre tidlige håndskrifter, for eksempel Codex Vaticanus og Codex Sinaiticus fra 300-tallet, inneholder den samme tittelen. I disse håndskriftene forekommer tittelen både i begynnelsen av brevet og på slutten.

Det andre brevet til korinterne: Slike titler som dette var tydeligvis ikke en del av den opprinnelige teksten. Gamle håndskrifter viser at titlene ble føyd til senere, utvilsomt for at det skulle bli lettere å skille brevene fra hverandre. – Se studienote til 1Kt Tittelen.

Fra Paulus … og vår bror Timoteus: Det er Paulus som har skrevet dette brevet til korinterne, men han tar med Timoteus i sin innledende hilsen. Timoteus var tydeligvis sammen med Paulus i Makedonia da dette brevet ble skrevet, rundt år 55. (Apg 19:22) Når Paulus omtaler Timoteus som «vår bror», sikter han til det åndelige forholdet de hadde til hverandre.

en apostel: Se studienote til Ro 1:1.

de hellige: Se studienote til Ro 1:7.

Akaia: Se studienote til Apg 18:12.

vise dere ufortjent godhet og gi dere fred: Paulus bruker en slik hilsen i elleve av brevene sine. (Ro 1:7; 1Kt 1:3; Ga 1:3; Ef 1:2; Flp 1:2; Kol 1:2; 1Te 1:1; 2Te 1:2; Tit 1:4; Flm 3) I brevene til Timoteus føyer han til egenskapen «barmhjertighet» i samme type hilsen. (1Ti 1:2; 2Ti 1:2) Bibelkommentatorer har bemerket at Paulus ofte ikke bruker det vanlige ordet for «hilsener» (khairein), men i stedet et gresk ord som lyder ganske likt (khạris), noe som viser at han ønsker at menighetene må få «ufortjent godhet» i fullt mål. (Se studienote til Apg 15:23.) Det at han nevner «fred», gjenspeiler den vanlige hebraiske hilsenen sjalọm. (Se studienote til Mr 5:34.) Når Paulus bruker uttrykkene «ufortjent godhet» og «fred», framhever han tydeligvis det gode forholdet som de kristne har fått til Jehova Gud på grunnlag av gjenløsningsofferet. Og når han beskriver hvor den ufortjente godheten og freden kommer fra, skiller han mellom Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

den Far som viser inderlig barmhjertighet: Det greske substantivet som er gjengitt med «inderlig barmhjertighet» (oiktirmọs), brukes her for å beskrive medfølelse med andre. Når Gud blir omtalt som den Far som viser denne egenskapen, er det fordi han er opphavet til den, og fordi den er en viktig del av hans personlighet. Hans sterke medfølelse får ham til å handle barmhjertig overfor sine trofaste tjenere når de møter prøvelser.

den Gud som gir all trøst: Det greske substantivet parạklesis, som her er gjengitt med «trøst», betyr bokstavelig «det å kalle til ens side». Det overbringer tanken om å stå ved siden av en person for å hjelpe eller oppmuntre ham når han møter prøvelser eller er nedtrykt. (Se studienote til Ro 12:8.) Noen mener at Paulus’ ord om trøst fra Gud gjenspeiler Jes 40:1, der profeten skriver: «‘Trøst mitt folk, ja, trøst dem’, sier deres Gud.» (Se også Jes 51:12.) I Joh 14:26 brukes et beslektet gresk ord (parạkletos), oversatt med «hjelperen», om Jehovas hellige ånd. Gud bruker sin mektige virksomme kraft til å gi trøst og hjelp i situasjoner som fra et menneskelig synspunkt virker håpløse. – Apg 9:31; Ef 3:16.

trøster: Eller: «oppmuntrer». – Se studienote til 2Kt 1:3.

prøvelser: Eller: «problemer; trengsler». Det greske ordet som er brukt her, har grunnbetydningen «trykk» eller «press» og overbringer tanken om nød eller lidelse på grunn av vanskelige omstendigheter. Ordet brukes ofte i forbindelse med de vanskelighetene som er knyttet til forfølgelse. (Mt 24:9; Apg 11:19; 20:23; 2Kt 1:8; He 10:33; Åp 1:9) Prøvelsene kan bestå i at man blir satt i fengsel eller blir drept fordi man er lojal mot Gud. (Åp 2:10) Men andre omstendigheter, for eksempel matmangel (Apg 7:11), fattigdom, den vanskelige situasjonen foreldreløse og enker ofte er i (Jak 1:27), og også ekteskap og familieliv, kan føre til forskjellige grader av prøvelser og problemer. – 1Kt 7:28.

prøvelser: Eller: «trengsler». – Se studienote til 2Kt 1:4.

de prøvelsene vi møtte i provinsen Asia: Bibelen sier ikke noe konkret om hvilken hendelse Paulus hadde i tankene her. Det kan ha vært de urolighetene i Efesos som det står om i Apg 19:23–41. Eller det kan ha vært Paulus’ møte med «villdyr i Efesos», som er omtalt i 1Kt 15:32. (Se studienote.) Begge hendelsene kunne ha kostet Paulus livet. – 2Kt 1:9.

ved å be inderlige bønner for oss: Eller: «ved deres påkallelse for oss». Det greske substantivet dẹesis, som blir oversatt med «inderlig bønn» eller «påkallelse», er blitt definert som «ydmyk og inntrengende trygling». I De kristne greske skrifter blir dette substantivet brukt bare om bønn som er rettet til Gud. Bibelen understreker gang på gang at vi bør be for trosfellene våre, og det bør vi gjøre både som enkeltpersoner og som gruppe. (Jak 5:14–20; se også 1Mo 20:7, 17; 2Te 3:1, 2; He 13:18, 19.) Jehova lytter til og besvarer oppriktige og inderlige bønner som er i samsvar med hans vilje. (Sl 10:17; Jes 30:19; Joh 9:31; 1Jo 5:14, 15) En inderlig bønn kan påvirke hva Gud gjør, og når han gjør det. – Se studienote til Apg 4:31.

som svar på manges bønner: Eller: «på grunn av mange bedende ansikter». I denne sammenhengen kan den bokstavelige greske ordlyden, «på grunn av mange ansikter», overbringe tanken om ansikter som er vendt oppover mot Gud i bønn. Paulus nevner også at mange kristne vil få lyst til å takke Gud når Gud svarer på de bønnene som blir bedt for Paulus. Paulus var mer opptatt av at Jehova skulle bli opphøyd, enn av at han selv skulle ha det bra.

menneskelig visdom: Bokstavelig: «kjødelig visdom». Det vil si denne verdens visdom. – Se også 1Kt 3:19.

noe dere kan lese og forstå: Eller muligens: «noe dere allerede vet og forstår». Det greske ordet anaginọsko («lese») kan oppfattes i sin mer bokstavelige betydning, «å kjenne godt». Men når det brukes om noe skriftlig, betyr det «å gjenkjenne» og gjengis som oftest med «lese», «lese høyt» eller «lese opp». Ordet brukes både om det å lese Skriftene for seg selv og om offentlig opplesning av Skriftene. – Mt 12:3; Lu 4:16; Apg 8:28; 13:27.

fullt ut: Bokstavelig: «til enden». I denne sammenhengen betyr dette greske idiomet tydeligvis «fullt ut; fullstendig». Men noen mener at det bokstavelige uttrykket sikter til tid, og betydningen blir i så fall at Paulus håpet at de ville fortsette å forstå disse tingene «til enden».

så dere kunne få enda en grunn til å glede dere: Paulus besøkte Korint for første gang på sin andre misjonsreise. Det var i år 50 evt. Han opprettet menigheten der og ble i byen i ett år og seks måneder. (Apg 18:9–11) Mens han var i Efesos på sin tredje misjonsreise, la han planer om å besøke Korint en gang til. Men de planene ble ikke gjennomført. (1Kt 16:5; 2Kt 1:16, 23) Det er mulig at Paulus tenkte på det andre besøket han hadde håpet å foreta, da han snakket om «enda en grunn til å glede dere». Eller han kan ha ment at han håpet å besøke dem to ganger på samme reise, slik han nevner i det neste verset. – Se studienote til 2Kt 1:16.

glede: En rekke greske håndskrifter bruker ordet khạris (ufortjent godhet; velvilje) i dette verset i stedet for det greske ordet for «glede» (kharạ). Den siste delen av verset kan derfor muligens gjengis med «så dere kunne bli oppbygd [eller: «bli vist velvilje»] to ganger». Flere bibeloversettelser formidler den tanken.

jeg hadde tenkt å besøke dere både på veien til Makedonia: I år 55, mens Paulus var i Efesos under sin tredje misjonsreise, hadde han tenkt å krysse Egeerhavet for å dra til Korint og derfra videre til Makedonia. På vei tilbake til Jerusalem hadde han så tenkt å besøke menigheten i Korint en gang til, tydeligvis for å ta med seg den gaven til brødrene og søstrene i Jerusalem som han tidligere hadde skrevet om. (1Kt 16:3) Selv om det var dette Paulus hadde tenkt å gjøre, hadde han gode grunner til å forandre planen. – Se studienote til 2Kt 1:17.

Jeg tok ikke lett på det jeg hadde tenkt å gjøre, gjorde jeg vel?: I et brev som ble skrevet før 1. Korinter (se studienote til 1Kt 5:9), sa Paulus tydeligvis til de kristne i Korint at han hadde tenkt å besøke dem på veien til Makedonia. I sitt første inspirerte brev til korinterne skrev han senere at han hadde gjort om på reiseplanene sine og ikke ville komme til dem før etter at han hadde vært i Makedonia. (1Kt 16:5, 6) Det ser ut til at dette fikk noen, kanskje «superapostlene» i menigheten (2Kt 11:5), til å anklage ham for å ikke holde løftene sine. For å forsvare seg sa Paulus at han ‘ikke tok lett på det han hadde tenkt å gjøre’. Det greske ordet som er oversatt med «lett», formidler tanken om vakling eller ubesluttsomhet. Det kan brukes om en person som er upålitelig, og som ombestemmer seg uten å tenke på konsekvensene. Men Paulus var ikke upålitelig og la ikke planer på en selvisk måte (eller: «etter kjødet», det vil si i samsvar med en ufullkommen, menneskelig tankegang). Han hadde hatt en god grunn til å utsette besøket sitt. I 2Kt 1:23 sa han at han hadde gjort om på sine opprinnelige planer «for å spare» dem. Han ville gi dem tid til å følge den skriftlige veiledningen de hadde fått fra ham. På den måten kunne besøket hans bli mer oppmuntrende når han endelig kom.

ja og samtidig nei: Eller: «ja og nei i samme åndedrag». Bokstavelig: «ja og nei». – Se studienote til 2Kt 1:17.

Silvanus: Paulus nevner denne medarbeideren også i 1Te 1:1 og 2Te 1:1, og Peter nevner ham i 1Pe 5:12. I Apostlenes gjerninger blir han kalt Silas. Lukas’ beretning viser at Silas var et ledende medlem av den kristne menighet i Jerusalem i det første århundre. Han var profet og reiste sammen med Paulus på hans andre misjonsreise. Silvanus var etter alt å dømme romersk borger, noe som kan forklare hvorfor hans romerske navn blir brukt her. – Apg 15:22, 27, 40; 16:19, 37; 17:14; 18:5.

er de blitt ja ved hjelp av ham: Det vil si at Guds løfter er blitt oppfylt, bekreftet og virkeliggjort ved hjelp av Jesus. Det er ved hjelp av ham – gjennom alt han lærte andre, og det han gjorde – at alle løftene i De hebraiske skrifter er blitt oppfylt. Jesu fullkomne trofasthet mens han var her på jorden, fjernet enhver mulig grunn til å tvile på Jehovas løfter.

sier vi også «amen» til Gud gjennom ham: Det ordet som er oversatt med «amen», er en transkripsjon av et hebraisk ord som betyr «la det skje», «la det være slik» eller «sannelig». I Åp 3:14 omtaler Jesus seg selv som «Amen». Det gjør han fordi han oppfylte alt som var profetert om ham, mens han var her på jorden. På grunn av sin trofasthet og sin offerdød er han dessuten garantien, eller «Amen», for at alle Guds løfter vil bli oppfylt. Denne garantien gir økt mening til det «amen» som blir sagt ved slutten av bønner som blir bedt til Gud gjennom Kristus. – Se studienote til 1Kt 14:16.

sitt segl: I bibelsk tid ble et segl brukt som signatur for å vise hvem som eide noe, for å bekrefte at noe var ekte, eller for å stadfeste en avtale. Når det gjelder salvede kristne, har Gud billedlig talt beseglet dem med sin hellige ånd for å vise at han eier dem, og at de har håp om å få himmelsk liv. – Ef 1:13, 14.

en garanti for det som skal komme: Eller: «et pant på forhånd (et forskudd) på det som skal komme». Alle de tre gangene det greske ordet arrabọn er brukt i De kristne greske skrifter, har det å gjøre med at Gud salver kristne med ånden, det vil si Guds hellige ånd, eller virksomme kraft. (2Kt 5:5; Ef 1:13, 14) Den hellige ånd virker på en spesiell måte på de salvede – den er som et mindre forskudd på en framtidig betaling. Salvede kristne er overbevist om sitt håp på grunn av denne garantien, eller dette pantet, som de har fått. Den fulle betalingen, eller belønningen, omfatter at de får en uforgjengelig kropp i himmelen. (2Kt 5:1–5) Belønningen omfatter også at de får udødelighet. – 1Kt 15:48–54.

mitt liv: Eller: «min sjel». – Se Ordforklaringer: «Sjel.»

Vi er ikke herrer over deres tro: Paulus hadde tillit til at hans trosfeller var trofaste kristne som ønsket å gjøre det som var riktig. Det var deres tro som gjorde at de sto støtt, ikke Paulus eller noe annet menneske. Det greske ordet som er gjengitt med ‘er herrer over’ (kyrieuo), kan ha betydningsnyansen å være dominerende eller diktatorisk. Peter brukte et beslektet ord da han formante de eldste til å «ikke herske over dem som er Guds eiendom». (1Pe 5:2, 3) Paulus forsto at selv om han hadde en viss myndighet som apostel, hadde han ikke rett til å utøve den på en dominerende måte. Ved å si at han og andre var medarbeidere som vil bidra til deres glede, viste Paulus dessuten at han og de han samarbeidet med, ikke så på seg selv som overordnede, men som tjenere som gjorde alt de kunne for å hjelpe korinterne til å tjene Jehova med glede.