Fra våre lesere

Vann Artikkelserien «Vann — en truet ressurs?» [22. juni 2001] var svært opplysende. Men jeg merket meg at dere sier at «produksjonen av ett tonn stål kan kreve 280 tonn vann». Det må være noe som ikke stemmer. Som vannkonsulent vet jeg at man ved noen av stålverkene i India bare forbruker 20 til 23 tonn vann.

N.K.K., India

«Våkn opp!» svarer: Det tallet vi nevnte, gjelder egentlig hvor mye vann som benyttes i stålproduksjon — ikke hvor mye vann som «forbrukes». Det meste av vannet som blir benyttet i stålproduksjon, blir ikke brukt opp, men blir resirkulert. Vi beklager at dette kunne misforstås.

Dalmatins bibeloversettelse Da jeg leste artikkelen «Dalmatins bibeloversettelse — gjemt, men ikke glemt» [22. juni 2001], ble jeg overrasket over å lese dette på side 15: «Det ser ut til at han [Dalmatin] oversatte fra originalspråkene, men støttet seg mye til Martin Luthers tyske oversettelse av den latinske oversettelsen Vulgata.» Jeg trodde at Luther oversatte fra Bibelens originalspråk.

R.S., Tyskland

«Våkn opp!» svarer: Vi mente ikke å antyde at Luther utelukkende brukte «Vulgata» da han oversatte De hebraiske skrifter. Selv om ingen kjenner alle detaljene omkring Luthers tyske oversettelse, er det alminnelig enighet om at «Vulgata» var ett av de kildematerialene han brukte for å forstå teksten på originalspråkene. Luther brukte uten tvil også annet kildemateriale som var tilgjengelig på den tiden, for eksempel den greske oversettelsen som er kjent som «Septuaginta».

Navaho Jeg vil takke dere for den fine og oppmuntrende artikkelen «Guds navn forandret livet mitt!» [8. juli 2001], skrevet av Sandy Yazzie Tsosie, som er navaho. Det hun fortalte, gjorde dypt inntrykk på meg og fikk meg til å gråte. Det å lese om hennes lange vei for å finne kjærlighet og sann lykke og for å komme over sin depresjon har gitt meg håp. Jeg forstår at Jehova Gud virkelig elsker oss alle!

A.S., USA

En ufattelig tragedie Jeg trodde at visse ting bare skjedde på film. Så jeg var sjokkert over å lese artikkelen «Vi har måttet takle en ufattelig tragedie». [22. juli 2001] Med én gang jeg hadde lest den, vendte jeg meg til Jehova i bønn og bad ham om å støtte Jonathan, Oscar og Oscars besteforeldre. Hendelser som denne motiverer oss til å fortsette å gi vårt beste til Jehova, før «tid og uforutsett hendelse» rammer oss. — Forkynneren 9: 11.

E.P., Italia

Historien om den forferdelige tragedien som rammet Theresa og familien hennes, rørte meg dypt. Jeg vil at familien hennes skal vite at jeg også gleder meg til å kunne omfavne Theresa i den nye verden som Jehova har lovt.

L.T., Italia

Jeg har utsatt det å bli døpt i seks år nå. Jeg har ikke vært besluttsom nok når det gjelder å foreta visse forandringer. Men historien om Theresa fikk meg til å tenke grundig igjennom min situasjon. Jeg kom fram til den konklusjon at jeg ikke klarer å leve uten Jehova, og bad oppriktig til ham. Selv om det Theresas familie opplevde, var tragisk, hadde artikkelen en positiv virkning på meg.

M.L., Tsjekkia

Jeg ble overrasket over at et av Jehovas vitner kunne bli offer for en slik forbrytelse, men artikkelen hjalp meg til å innse at Jehova ikke gir oss mirakuløs beskyttelse. Jeg vet ikke om jeg kommer til å oppleve en tragedie selv, men den sterke tro som Theresas familie viste i måten de håndterte denne situasjonen på, har fått meg til å bestemme meg for å stå imot en hvilken som helst prøvelse.

S.O., Japan