Vi betrakter verden

«Vanskelige» barn kan utvikle seg positivt

«Mange skolebarn som betegnes som vanskelige, kan vokse av seg problemene,» melder avisen The Sydney Morning Herald. «De kan bli veltilpassede tenåringer.» Avisen viser til en studie som er blitt utført av det australske institutt for familiesosiologi. Man fulgte 178 barn som i 11—12-årsalderen hadde fått tre eller flere karakteristikker av typen «svært aggressiv; lite medgjørlig; har liten selvkontroll; har konsentrasjonsvansker; utpreget hyperaktiv; følelsesmessig ustabil; tungsindig». Seks år senere hadde 100 av disse ungdommene «praktisk talt samme [atferd] som en kontrollgruppe som bestod av mer harmoniske ungdommer». Hva var det som hadde hjulpet? «Som oftest var det slik at de som utviklet seg til glade og harmoniske tenåringer, hadde sluttet å være sammen med kamerater som hadde en asosial atferd, og de fikk bedre oppfølging av foreldrene,» skriver avisen.

 Bjørnemødre ikke skremt av turister

«Støyende økoturister kan være et uventet gode for brunbjørner i villmarken,» sies det i det britiske bladet New Scientist. Når mennesker besøker avsidesliggende naturområder, virker det ofte forstyrrende på dyrenes atferd, i noen tilfeller med katastrofale følger. Men forskere som har studert brunbjørner på et avsondret sted i den vestlige delen av Canada som er gyteplass for laks, har konstatert at det forholder seg annerledes der. «Mens voksne hanner unngikk turistene . . . var det slik at binner med unger ikke brydde seg om menneskene, men øyensynlig oppfattet støyen fra bussene som et hint om at farlige hanner hadde forlatt vannløpet,» sies det i avisen. «Selv når alle hannene hadde forlatt området, viste hunnene seg ikke før turistene gjorde det.» Det ser ut til at voksne binner benytter anledningen til å spise på steder med ekstra god tilgang på føde når det ikke er fare for at ungene deres kan bli angrepet av voksne hanner.

Å jobbe når man er syk

Den britiske nettavisen telegraph.co.uk melder at «mennesker som tvinger seg til å jobbe selv om de føler seg syke», kanskje øker risikoen for å pådra seg hjertesykdom. Forskere ved University College i London har studert helsen og sykefraværet til mer enn 10 000 offentlig ansatte i en tiårsperiode. Hos mellom 30 og 40 prosent av de ansatte som ikke holdt seg i ro hjemme når de var syke — selv om det bare dreide seg om en vanlig forkjølelse — «var forekomsten av hjertesykdom de følgende årene dobbelt så høy» som hos andre, sier sir Michael Marmot, som har ledet undersøkelsen.

Verdens mest uoversettelige ord

BBCs nyhetstjeneste melder at «man har kommet fram til at verdens vanskeligste ord å oversette er ’ilunga’, som finnes i tshiluba», et språk som snakkes i Kongo. I en avstemning som er foretatt blant 1000 språkfolk, er ilunga blitt kåret til det ordet som er vanskeligst å oversette. Ordet betyr «en som er villig til å tilgi en hvilken som helst krenkelse første gang, og som er villig til å tolerere den en andre gang, men under ingen omstendigheter en tredje gang». Et annet ord som fikk mange stemmer, var det japanske naa, som blir brukt bare «i Kansai-området i Japan for å gi vekt til uttalelser eller uttrykke enighet med noen». Jurga Zilinskiene, lederen av det oversettelsesbyrået som arrangerte avstemningen, sier: «Folk glemmer av og til at en som tolker eller oversetter . . . må oversette ikke bare fra ett språk til et annet, men fra én kultur til en annen, [og] i noen tilfeller finnes det samme begrepet rett og slett ikke i begge kulturer.»

Leselyst bidrar til høyere karakterer

Å være glad i å lese hjelper en til å oppnå bedre karakterer og er i denne forbindelse viktigere enn «hvor mange timer en bruker på å gjøre lekser, foreldrenes utdannelse, notater en gjør i klasserommet, eller bruk av PC,» skriver avisen Milenio, som kommer ut i Mexico by. En gjennomgang av hundretusener av opptaksprøver til videregående skoler tyder på at elever som i fritiden leser både lekser og annet stoff, har lettest for å oppnå bra resultater på skolen. De leser ikke nødvendigvis bare om emner som de har om på skolen, men leser for eksempel biografier, diktsamlinger eller bøker om vitenskapelige emner ganske enkelt fordi de har lyst til det. Det viser seg for øvrig at elever som ser på TV mange timer om dagen i stedet for å lese, ofte har lavere karakterer.

Uærlighet blant jobbsøkere

Jobbsøkere ønsker som regel at potensielle arbeidsgivere skal få et best mulig inntrykk av dem. Noen går så langt at de tyr til løgn og bedrag. En undersøkelse som ble gjennomført av et australsk rekrutteringsselskap (Australian Background), viste at 210 av 1000 jobbsøkere hadde løyet om sine kvalifikasjoner overfor noen de håpet å få jobb hos. Dette melder avisen The Sydney Morning Herald, som videre skriver at «60 prosent av dem som var domfelt, unnlot å opplyse om dette, selv når de ble spurt». Gary Brack, som har en ledende stilling i rekrutteringsbransjen, sier: «Søkeren framstiller seg kanskje som verdensmester. Men når du sjekker litt nærmere hva han drev med i den forrige jobben, kan det godt være at virkeområdet begrenset seg til et lite hjørne av kontoret.»

Fysisk inaktivitet enda farligere enn røyking

«En stillesittende livsstil gir høyere dødsrisiko enn røyking.» Dette framgår av en undersøkelse av mosjonsvanene til 24 000 innbyggere i Hongkong som døde i 1998. Undersøkelsen viste at fysisk inaktivitet økte risikoen for å lide en for tidlig død med 59 prosent for menn og 33 prosent for kvinner, skriver avisen South China Morning Post. «Hvis du ikke røyker, er det bra. Men hvis du ikke mosjonerer, er du [likevel] i høyrisikogruppen,» sa Lam Tai-hing, som leder instituttet for samfunnsmedisin ved Hongkong universitet. Selv litt mosjon er bedre enn ingen, ifølge professor Lam. Han anbefaler at man bruker en halv time av den tiden da man ellers ville ha sittet stille, på å gå en tur eller gjøre rent.

Flere får syfilis

I Italia er tallet på registrerte tilfeller av den seksuelt overførte sykdommen syfilis «blitt mer enn fordoblet i løpet av de to siste årene,» melder det italienske bladet Panorama. Giampiero Carosi, som arbeider på Brescia universitet, der han leder studiet av infeksjonssykdommer og tropiske sykdommer, forteller at de fleste av syfilistilfellene er blitt påvist hos ungdommer som aldri har lært om hva man kan gjøre for å forebygge aids, og som dukker opp på legesentre etter at de har hatt seksuell omgang for første gang. Bladet gjør oppmerksom på at hos 40 prosent av dem som er smittet med syfilis, utvikler sykdommen seg til den når tredje stadium, da et hvilket som helst organ kan bli angrepet og det kan oppstå «skader i hjernen, hjertet, knoklene, leddene, øynene og leveren».