Spørsmål fra leserne
Sikter ordene «du skal beskytte dem» i Salme 12:7 til «de hjelpeløse» (vers 5) eller til «Jehovas ord» (vers 6)?
Sammenhengen tyder på at dette verset dreier seg om mennesker.
I Salme 12:1–4 leser vi: «Det er ikke lenger noen trofaste blant menneskene.» La oss så se på Salme 12:5–7, de versene som er berørt av spørsmålet.
«‘Fordi de hjelpeløse blir undertrykt
og de fattige sukker,
vil jeg gå til handling’, sier Jehova.
‘Jeg vil redde dem fra alle som behandler dem med forakt.’
Jehovas ord er rene.
De er lik sølv som er lutret i en smelteovn, renset sju ganger.
Du skal beskytte dem, Jehova.
Du skal forsvare dem alle mot denne generasjonen for evig.»
Vers 5 gjengir det Jehova sier om «de hjelpeløse». Han skal redde dem.
Vers 6 tilføyer at «Jehovas ord er rene». De er «lik sølv som er lutret». Dette er en beskrivelse som alle Jehovas tjenere er helt enige i. – Sal 18:30; 119:140.
Se nå på det neste verset, Salme 12:7: «Du skal beskytte dem, Jehova. Du skal forsvare dem alle mot denne generasjonen for evig.» Hva sikter «dem» til?
Fordi vers 7 følger etter en uttalelse om «Jehovas ord», kan noen oppfatte det slik at «dem» sikter til disse ordene. Og vi vet at Jehova har beskyttet Bibelen selv om motstandere har gjort mange forsøk på å forby den og ødelegge den. – Jes 40:8; 1. Pet 1:25.
Men det som sies i vers 5, er også sant. Jehova har hjulpet og reddet «de hjelpeløse» og dem som «blir undertrykt», og det vil han fortsette å gjøre. – Job 36:15; Sal 6:4; 31:1, 2; 54:7; 145:20.
Så hva sikter «dem» i vers 7 til?
Innholdet i denne salmen tyder på at «dem» sikter til mennesker.
I Salme 12:1, 2 beskriver David at mange hadde blitt illojale og uærlige, og at de hadde vært årsak til mye lidelse for ham og andre. Deretter fortelles det at Jehova skal gå til handling mot dem som bruker tungen på en gal måte. Salmen forsikrer oss om at vi kan stole på at han vil hjelpe sitt folk, for hans ord er rene.
Vers 7 sier altså at Jehova skal beskytte og forsvare «dem», det vil si de hjelpeløse ofrene for dem som gjør det som er ondt.
Gjengivelsen «dem» er i samsvar med den hebraiske massoretiske teksten. Den greske oversettelsen Septuaginta bruker «oss» to ganger i vers 7, noe som viser tilbake til de trofaste og hjelpeløse som blir undertrykt. Vers 7 sier også at Jehova skal forsvare «dem alle» mot «denne generasjonen», det vil si mot onde mennesker som «fremmer det moralske forfallet». (Sal 12:7, 8) Vers 7 er gjengitt slik i de arameiske targumene: «Du, HERRE, skal forsvare de rettferdige, du skal beskytte dem mot denne onde generasjonen for evig. På alle hold farer de onde omkring, lik en igle som suger blodet av menneskesønnene.» Dette bekrefter også at Salme 12:7 ikke sikter til Jehovas ord.
Dette verset gir altså håp til de «trofaste blant menneskene» – Jehova skal gå til handling.
