Lettlest, ja visst, men er den korrekt?

I SEPTEMBER 2005 gav den anglikanske kirke sin fulle støtte til utgivelsen av boken The 100-Minute Bible. Den er nylig også blitt utgitt på norsk, under tittelen «Bibelen på 100 minutter». Denne nye bibelutgaven, som skal kunne leses på 100 minutter, sammenfatter De hebraiske skrifter i 17 deler og De greske skrifter i 33 deler. På den måten utelukker den, som en anmelder sa, alle de «kjedelige stykkene» i Bibelen. Ja, den er lett å lese, men er den korrekt?

De som oppriktig studerer Bibelen, vil oppdage flere avvik fra Bibelens opprinnelige tekst i denne utgaven, deriblant at Guds navn, Jehova, er utelatt. (2. Mosebok 3: 14, 15) Den første delen sier for eksempel at det tok Gud seks dager å skape himmelen og jorden. Men 1. Mosebok 1: 1 sier ganske enkelt: «I begynnelsen skapte Gud himlene og jorden.» Originalteksten forteller så videre om det som ble skapt i forbindelse med jorden — en skapelsesprosess som varte i seks «dager», eller tidsperioder. Første Mosebok 2: 4 oppsummerer deretter hele skapelsesperioden og omtaler den som «den dag da Jehova Gud dannet jord og himmel».

Den engelske utgaven av Bibelen på 100 minutter sier at den trofaste mannen Job ble angrepet av «en av [Guds] tjenere, Satan, . . . som hadde ansvaret for å anklage menneskene». Ser du en uoverensstemmelse her? Ordet «Satan» betyr «motstander». Han er derfor ikke Guds tjener, men er tvert imot hans erkefiende, som har utnevnt seg selv til å være menneskenes anklager. — Åpenbaringen 12: 7—10

Hva med den delen av Bibelen på 100 minutter som inneholder De kristne greske skrifter? I lignelsen om sauene og geitene sier den engelske utgaven at Jesus belønner dem som hjelper «hvem som helst, uansett hvor ubetydelige de måtte være», mens det Jesus egentlig sa, var at han ville velsigne dem som har gjort godt mot hans etterfølgere — hans «brødre». (Matteus 25: 40) Sammendraget av Åpenbaringsboken forteller leserne at «Rom, det store Babylon, ville bli lagt øde». Men de som har studert Bibelen nøye, vet at det ikke er noe i de opprinnelige skriftene som gir grunnlag for å si at «Babylon den store» svarer til Roma. — Åpenbaringen 17: 15 til 18: 24.

For dem som ønsker å bli kjent med Skaperen og forstå hans hensikt, finnes det ikke noen erstatning for den fullstendige Bibelen. Det tar riktignok mer enn 100 minutter å lese Bibelen, men ved å gjøre det kan du oppnå en uvurderlig lønn. (Johannes 17: 3) Ta derfor imot denne utfordringen — og du vil erfare store velsignelser. — 2. Timoteus 3: 16, 17.