Spørsmål fra leserne

I Nehemja 8: 10 fikk jødene beskjed om å ’spise de fete rettene’, selv om Moseloven i 3. Mosebok 3: 17 sa: «Dere skal ikke spise noe som helst fett.» Hvordan kan man få disse uttalelsene til å stemme overens?

På grunnspråket, hebraisk, er det ordet som er oversatt med «de fete rettene» i Nehemja 8: 10, et annet enn det som er oversatt med «fett» i 3. Mosebok 3: 17. Det hebraiske ordet chẹlev, som er oversatt med «fett» i 3. Mosebok 3: 17, brukes om fettet på både dyr og mennesker. (3. Mos. 3: 3; Dom. 3: 22) Den sammenhengen som vers 17 står i, viser at israelittene ikke skulle spise de fettlagene som var rundt innvollene og nyrene på offerdyr, og heller ikke fettet på hoftene, for ’alt fettet tilhørte Jehova’. (3. Mos. 3: 14—16) Fettet i kroppen på dyr som ble ofret til Jehova, skulle man altså ikke spise.

Det ordet som er oversatt med «de fete rettene» i Nehemja 8: 10, derimot, er masjmannịm, og dette er den eneste gangen dette ordet forekommer i De hebraiske skrifter. Det er avledet av verbet sjamẹn, som betyr «være fet, bli fet». Grunnbegrepet i den gruppen av ord som er beslektet med dette verbet, ser ut til å være velstand og velvære. (Jevnfør Jesaja 25: 6.) Et av de vanligste ordene som er avledet av dette verbet, er substantivet sjẹmen, som ofte blir oversatt med «olje», blant annet i det sammensatte ordet «olivenolje». (5. Mos. 8: 8; 3. Mos. 24: 2) I Nehemja 8: 10 ser det ut til at masjmannịm refererer til mat som er tilberedt med mye olje, og det kan også ha innbefattet kjøtt med noen spor av fett, men ikke lag med rent dyrefett.

Selv om israelittene ikke hadde lov til å spise fettlagene fra dyr, kunne de spise velsmakende mat som inneholdt fett. Noen ting, for eksempel kaker laget av korn, ble laget, ikke i dyrefett, men i vegetabilsk olje, ofte olivenolje. (3. Mos. 2: 7) Innsikt i De hellige skrifter forklarer derfor at «de fete rettene» her «sikter til rikholdige retter med kjøtt som ikke er magert eller tørt, men mørt og saftig, tilsatt velsmakende ingredienser og tilberedt med vegetabilske oljer».

De kristne har naturligvis i tankene at forbudet mot å spise fett var en del av Moseloven. De er ikke underlagt Moseloven, med dens krav i forbindelse med dyreofre. — Rom. 3: 20; 7: 4, 6; 10: 4; Kol. 2: 16, 17.