Spørsmål fra leserne

Bør en søster som tolker til tegnspråk, ha noe på hodet når hun tolker bibelske taler som blir holdt på kristne møter og stevner?

Generelt sett bør en kristen kvinne bruke et hodeplagg når hun tar hånd om oppgaver som vanligvis skal utføres av hennes mann eller en bror i menigheten. Dette er i harmoni med det prinsippet som apostelen Paulus kom med: «Enhver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, fører skam over sitt hode», for «en kvinnes hode er mannen». (1. Kor 11:3–10) Når en søster bruker et passende, beskjedent hodeplagg i slike situasjoner, er det et tegn på at hun underordner seg den teokratiske ordning i den kristne menighet. – 1. Tim 2:11, 12. *

Men hva om en søster tolker en tale som blir holdt av en bror, til tegnspråk? Søsteren fungerer riktignok bare som et mellomledd mellom taleren og dem som er til stede. Det vil si at undervisningen ikke kommer fra henne, men fra den broren som holder talen. Men det å tolke til tegnspråk er svært annerledes enn det å tolke fra ett talespråk til et annet. Når det gjelder talespråk, kan tilhørerne fokusere på taleren og likevel lytte til tolken. Søstre som tolker fra ett talespråk til et annet, kommer vanligvis ikke i fokus på samme måte som dem som tolker til tegnspråk. Noen ganger får de også mulighet til å sitte mens de tolker, og hvis de står, kan de stå vendt mot taleren i stedet for mot tilhørerne. Det er derfor ikke nødvendig at en søster som tolker til et talespråk, har noe på hodet.

 Men på grunn av den utviklingen som har funnet sted når det gjelder den teknologien som brukes ved tolking til tegnspråk, kommer tolken ofte enda mer i fokus. Det tolken gjør, vises ofte på storskjerm, mens selve taleren kanskje ikke er synlig for tilskuerne i det hele tatt. Det ser derfor ut til å være passende at en søster som tolker til tegnspråk, viser at hun erkjenner at hun har en underordnet rolle som tolk, ved å ha noe på hodet.

Hvordan berører denne reviderte veiledningen tolking til tegnspråk i forbindelse med visse deler av den teokratiske tjenesteskolen, demonstrasjoner og kommentarer under menighetsbibelstudiet, tjenestemøtet og Vakttårn-studiet? Bør en søster som tolker til tegnspråk i slike tilfeller, også ha noe på hodet? I noen tilfeller er det ikke nødvendig at en søster bruker et hodeplagg, siden alle som er til stede, burde være i stand til å forstå at det ikke er hun som egentlig leder møtet. Dette er tilfellet når hun for eksempel tolker kommentarer fra forsamlingen, elevtaler som blir holdt av søstre, og demonstrasjoner. Men når hun tolker taler som brødre har på disse møtene, og når hun tolker ham som leder Vakttårn-studiet eller menighetsbibelstudiet, eller når hun tar ledelsen i framføringen av sangene på tegnspråk, må hun ha noe på hodet. Siden en søster kanskje må tolke brødre, søstre, barn og eldste på ett og samme møte, kan det være mest praktisk for henne å beholde hodeplagget på under hele møtet.

[Fotnote]