Visste du dette?

Hvilket språk snakket Jesus?

Forskerne har forskjellige meninger om hvilket språk Jesus snakket. Som menneske på jorden kan Jesus godt ha snakket en form for hebraisk og en arameisk dialekt. Da han kom til Nasaret i Galilea og gikk inn i synagogen der, leste han høyt fra Jesajas profeti, åpenbart slik den stod skrevet på hebraisk. Det sies ikke noe om at Jesus oversatte det han hadde lest, til arameisk. — Lukas 4: 16—21.

Professor G. Ernest Wright har dette å si om de språkene som ble brukt i Palestina da Jesus Kristus var på jorden: «Gresk og arameisk var tydeligvis de vanlige talespråkene . . . Man kunne høre romerske soldater og embetsmenn snakke sammen på latin, mens ortodokse jøder seg imellom kan ha snakket en sen variant av hebraisk.» Det er ikke så rart at den innskriften som Pilatus satte på Jesu torturpæl, ble skrevet på tre språk — hebraisk, latin og gresk. — Johannes 19: 20.

Alan Millard sier i boken Discoveries From the Time of Jesus: «Når de romerske stattholderne utførte sine daglige plikter, snakket de utvilsomt gresk, og Jesus kan ha besvart Pilatus’ spørsmål under rettssaken mot ham på gresk.» Bibelen sier ikke noe om at det var slik det foregikk, men det er interessant å merke seg at det ikke blir nevnt noe om at det ble brukt en tolk under denne samtalen. — Johannes 18: 28—40.

Ifølge professor Wright har vi «ingen mulighet for å fastslå med sikkerhet om [Jesus] kunne gresk eller latin, men i sin forkynnergjerning brukte han vanligvis enten arameisk eller et sterkt arameiskpåvirket folkelig hebraisk». — Biblical Archaeology, 1962, side 243.

Hvor store var tempelsteinene i Jerusalem?

Da disiplene snakket med Jesus om templet i Jerusalem, sa en av dem: «Lærer, se, for noen steiner og for noen bygninger!» (Markus 13: 1) Hvor store var egentlig en del av disse steinene?

På den tiden da Jesus var på jorden, hadde kong Herodes gjort tempelplassen dobbelt så stor som den var på Salomos tid. Det var den største menneskelagde plattform i oldtidens verden, omkring 480 × 280 meter. Noen av byggesteinene skal ha vært elleve meter lange, fem meter brede og tre meter høye. Enkelte veide over 50 tonn. Én veide bortimot 400 tonn og var «den største noe sted i oldtidens verden,» ifølge en kilde.

Som svar på disippelens utsagn sa Jesus: «Ser du disse store bygningene? Her skal slett ikke stein bli tilbake på stein som ikke skal bli revet ned.» (Markus 13: 2) Mange av disse enorme steinene kan fremdeles ses der de ble liggende etter at romerske soldater brakk dem løs og skjøv dem ned i år 70 evt.

[Bilde på side 26]

Tempelsteiner som ligger utenfor tempelplassen i Jerusalem