Vatikanet prøver å stoppe bruken av Guds navn

DET katolske hierarki prøver å sette en stopper for bruken av Guds navn i sine gudstjenester. I fjor sendte Kongregasjonen for gudstjenesten og sakramentsordningen instruksjoner om denne saken til de katolske bispekonferansene verden over. Skrittet ble tatt «etter direktiv» fra paven.

I dokumentet, datert 29. juni 2008, blir det beklaget at det til tross for instrukser om det motsatte «i de senere år har sneket seg inn den praksis å uttale Israels Guds egennavn, kjent som det hellige eller guddommelige tetragrammet, skrevet med fire konsonanter i det hebraiske alfabet, nemlig יהוה, JHWH». Dokumentet bemerker at Guds navn blant annet er blitt gjengitt med «Yahweh», «Yahwè», «Jahweh», «Jahwè», «Jave» og «Yehovah». * Hensikten med Vatikanets direktiv er å bekrefte det tradisjonelle katolske standpunkt. Det vil si at tetragrammet skal erstattes med «Herre». Dessuten skal Guds navn «JHWH verken brukes eller uttales» i katolske gudstjenester, salmer eller bønner.

Til støtte for dette standpunktet henviser Vatikan-dokumentet til katolisismens «eldgamle tradisjon». Direktivet hevder at selv i den greske oversettelsen Septuaginta av De hebraiske skrifter, en oversettelse som daterer seg til den førkristne tid, ble Guds navn gjennomført gjengitt med Kỵrios, det greske ordet for «Herre». Direktivet sier derfor bestemt at «de kristne helt fra begynnelsen av heller aldri uttalte det guddommelige tetragrammet». Denne uttalelsen ignorer imidlertid tydelige vitnesbyrd om det motsatte. I tidlige avskrifter av Septuaginta ble ikke Guds navn erstattet med Kỵrios, men skrevet med de hebraiske bokstavene som svarer til JHWH. Kristi etterfølgere i det første århundre kjente Guds navn og uttalte det. Jesus selv sa i bønn til sin Far: «Jeg har gjort ditt navn kjent.» (Johannes 17:26) Og i sin velkjente mønsterbønn lærte han oss å be: «Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.» – Matteus 6:9.

Alle kristne bør ha et ønske om at Guds navn skal bli helliget. Vatikanets forsøk på å sette en stopper for bruken av dette navnet vanærer Jehova, som selv sa: «Dette er mitt navn for alltid; ved dette navnet skal jeg bli påkalt i alle kommende generasjoner.» – 2. Mosebok 3:15, The Jerusalem Bible.

[Fotnote]

[Uthevet tekst på side 30]

«Dette er mitt navn for alltid.» – 2. Mosebok 3:15, The Jerusalem Bible

[Bilde på side 30]

Et fragment av «Septuaginta» fra det første århundre evt. Guds navn, representert ved de fire hebraiske bokstavene som vanligvis translittereres JHWH, er innringet

[Rettigheter]

Gjengitt med tillatelse av Egypt Exploration Society