Hopp til innhold

Hopp til innholdsfortegnelse

SPESIELT EMNE

Guds navn

Guds navn

JEHOVA – navnet til universets Suverene Herre. Dette er det navnet han selv har valgt seg. Tetragrammet (de fire bokstavene som Guds navn blir skrevet med på hebraisk) forekommer nesten 7000 ganger i Bibelens hebraiske tekst – mye oftere enn noen av de beskrivende titlene som blir brukt om Gud. Dette navnet er ikke bare en betegnelse. Det skiller den sanne Gud fra alle andre guder, deriblant de menneskelagde. Det er det navn som alle fornuftutstyrte skapninger bør kjenne, ære og hellige.

Eksempler på forskjellige skrifttyper som Guds navn ble skrevet med på hebraisk

Navnet Jehova betegner himmelens og jordens Skaper (1Mo 2: 4), Jesu Kristi Gud og Far (Mt 4: 10; Joh 20: 17), den som har gitt løfte om å frambringe «nye himler og en ny jord», hvor rettferdighet skal rå. – Jes 65: 17, 25; 2Pe 3: 13.

Merkelig nok er det i dag mange bibeloversettelser som ikke inneholder Guds navn i det hele tatt. Hva kommer det av? Blant jødene vokste det etter hvert fram en overtroisk forestilling om at det var galt å uttale navnet. Dette førte i første omgang til at jødene sluttet å uttale Guds personlige navn, dernest til at man fjernet det fra greske bibelhåndskrifter. Til slutt ble navnet i de fleste bibeloversettelser byttet ut med slike uttrykk som «Herren» og «Gud». Det er verdt å merke seg at man ikke gjorde noe med noen andre bibelske navn; det var kun det viktigste av dem alle, «Jehova», som ble fjernet.

Det er imidlertid av største betydning for alle mennesker å kjenne Guds navn. (Ro 10: 13) Det innebærer mye mer enn å vite hva Guds personlige navn er. Man må også kjenne Ham som bærer det, og ha en livsførsel som er i harmoni med den hensikt som knytter seg til det. Alle som tilber den sanne Gud, er forpliktet til flittig å gjøre Guds navn kjent for andre, slik Jesus gjorde. (Joh 17: 6, 26) Jehova Gud har gitt løfte om å velsigne alle som kjenner, bruker og ærer hans store navn. – Sl 91: 14.

Forfalskning av bibelteksten. På bildet lengst til venstre ses Guds navn i den hebraiske bibelteksten (her Aleppo-kodeksen) i 5Mo 32: 3, 6. Også i den greske oversettelsen Septuaginta (P. Fouad Inv. 266) på det midterste bildet er navnet tatt med i samme passasje, skrevet med hebraiske bokstaver. Men legg merke til at navnet ikke er tatt med i de samme versene i Codex Alexandrinus (til høyre), fra 400-tallet e.v.t. Navnet ble altså fjernet. Det ble ikke gjengitt med en tilsvarende gresk navneform; i stedet byttet man ut navnet med en forkortet form av det greske ordet Kỵrios (Herre)

Ikke-bibelske kilder viser at Guds navn var i alminnelig bruk i oldtiden

Av Mesja-steinen (800-tallet f.v.t.) framgår det at også hedenske nasjoner omkring Israel kjente til navnet Jehova. Tetragrammet forekommer i den 18. linjen

På dette potteskåret fra Arad i Juda, som er datert til 600-tallet f.v.t., er det skrevet et brev. Det begynner slik: «Til min herre, Eljasjib: Måtte Jehova gi deg fred», og det slutter med ordene: «Han bor i Jehovas hus»

Lakisjbrev II, som trolig daterer seg fra 600-tallet f.v.t. Her er navnet Jehova (tetragrammet) brukt to ganger

I 1961 ble denne gravhulen funnet, 35 km sørvest for Jerusalem. En innskrift på huleveggen som muligens daterer seg fra 700-tallet f.v.t., sier at «Jehova er hele jordens Gud»

På disse fragmentene av et gammelt gresk håndskrift forekommer tetragrammet – Guds personlige navn skrevet med hebraiske bokstaver – midt i den greske teksten

På disse papyrusfragmentene av den greske oversettelsen Septuaginta (Fouad Inv. 266), fra det første århundre f.v.t. står tetragrammet i forskjellige passasjer i 5. Mosebok. Man fortsatte å gjengi Guds navn med disse fire hebraiske bokstavene i enkelte utgaver av Septuaginta i enda et par århundrer etter dette. Jesus og hans disipler hadde både den hebraiske bibelteksten og den greske oversettelsen Septuaginta, og begge deler inneholdt altså Guds navn. De som opprinnelig skrev De kristne greske skrifter, må derfor ha brukt Guds navn, iallfall når de siterte passasjer i De hebraiske skrifter hvor tetragrammet forekommer