Hopp til innhold

Hopp til innholdsfortegnelse

Nesle

Nesle

Navn på forskjellige planter med sagtakkete blad som vanligvis er dekket med brennhår som inneholder en sviende væske. Ved berøring brekker hårspissene, og de skarpe avbrutte hårendene trenger inn i huden og leder væsken inn i såret. I Palestina finnes det minst fire neslearter. Den vanligste av dem er Urtica pilulifera, som kan bli bortimot 2 m høy. Den vokser gjerne innimellom ruiner.

De hebraiske ordene charụl (Ord 24: 31; Sef 2: 9) og qimmọsj (Jes 34: 13; Ho 9: 6) blir brukt om planter som tar overhånd på vanstelte marker og blant ruiner. Ordet charụl forekommer også i Job 30: 7, og der blir det tydeligvis brukt om høye planter. Et annet hebraisk ord, sirpạdh («tistler», EN; «nesler», NO, NB; «brenneslen», NV), blir nevnt som en kontrast til myrtetreet. – Jes 55: 13.

I Ordspråkene 24: 31 forekommer en form av ordet qimmọsj («tistler», EN, NB; «nesler», NO; «ugress», NV ) som etter noens oppfatning blir brukt parallelt med charụl. Noen forskere mener derfor at qimmọsj betyr ugress i sin alminnelighet. Andre mener at charụl er en fellesbetegnelse som blir brukt om kratt. Noen har også reist tvil om hvorvidt det er riktig å gjengi charụl med «neslene» i Job 30: 7. Deres begrunnelse er at folk ikke frivillig ville søke ly under nesler. Men det kan godt tenkes at folk i tørre områder ville søke skygge under høye nesler, eller at de på grunn av sult ville samle slike planter for å bruke dem til mat. Gjengivelsen kan derfor forsvares.