«Alt har jeg styrke til på grunn av ham som gir meg kraft.» – Filipperne 4:13, Ny verden-oversettelsen.

 «Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.» – Filipperne 4:13, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 2011.

 Disse ordene, som er skrevet av apostelen Paulus, forsikrer dem som tilber Gud, om at de vil få kraft til å gjøre hans vilje.

 Noen bibeloversettelser sier at det var Kristus som ga Paulus kraft. Men ordet «Kristus» står ikke i de eldste greske håndskriftene i dette verset. Mange moderne oversettelser bruker derfor en slik ordlyd som «ham som gir meg kraft» (Ny verden-oversettelsen), «ham som gjør meg sterk» (Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 2011 og Norsk Bibel 88/07), «ham som gir meg styrke» (New International Version) og «ham som er kilden til min styrke» (New American Bible). Hvem var det så Paulus hadde i tankene?

 Sammenhengen tyder på at Paulus siktet til Gud. (Filipperne 4:6, 7, 10) Tidligere i det samme brevet skrev Paulus til filipperne: «Det er Gud som fyller dere med kraft, og som gir dere … styrke.» (Filipperne 2:13) Og i 2. Korinter 4:7 skrev han at det var Gud som ga ham kraft til å utføre sin tjeneste. (Jevnfør 2. Timoteus 1:8.) Det er derfor gode grunner til å trekke den konklusjon at Paulus siktet til Gud da han sa: «ham som gir meg kraft».

 Hva var det Paulus mente da han skrev at han ville få styrke til «alt»? Han siktet tydeligvis til de forskjellige situasjonene han opplevde når han gjorde Guds vilje. Enten han hadde mye eller lite materielt sett, stolte han på at Gud ville sørge for ham. På den måten lærte han seg å være fornøyd uansett hvilken situasjon han var i. – 2. Korinter 11:23–27; Filipperne 4:11.

 Det Paulus skrev i Filipperne 4:13, kan være til oppmuntring for Guds tjenere i dag. Gud vil gi dem den styrken de trenger for å utholde prøvelser og for å gjøre hans vilje. Han kan gi dem kraft ved hjelp av sin hellige ånd, eller virksomme kraft, og også ved hjelp av trosfellene deres og sitt Ord, Bibelen. – Lukas 11:13; Apostlenes gjerninger 14:21, 22; Hebreerne 4:12.

 Disse ordene er en del av avslutningen på Paulus’ brev til de kristne i Filippi. Han skrev dette brevet omkring år 60–61, under sitt første fangenskap i Roma. I en tid hadde de kristne i Filippi ikke kunnet hjelpe Paulus materielt. Men nå sendte de gaver til ham for at han skulle ha det han trengte. – Filipperne 4:10, 14.

 Paulus roste de kristne i Filippi varmt for gavmildheten deres og forsikret dem om at han nå hadde det han trengte. (Filipperne 4:18) Han benyttet også muligheten til å dele en hemmelighet med dem når det gjelder en kristens liv: Alle kristne, både fattige og rike, kan føle ekte tilfredshet hvis de stoler på at Gud vil hjelpe dem. – Filipperne 4:12.