BIBELVERS FORKLART
Ordspråkene 17:17 – «En venn viser alltid kjærlighet»
«En sann venn viser alltid kjærlighet og er en bror som vil hjelpe i vanskelige tider.» – Ordspråkene 17:17, Ny verden-oversettelsen.
«En venn viser alltid kjærlighet, en bror er født til å hjelpe i nød.» – Ordspråkene 17:17, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 2011.
Hva Ordspråkene 17:17 betyr
Ekte venner stiller opp og er til å stole på. De er som nære søsken, som er lojale og omsorgsfulle når man har det vanskelig.
«En sann venn viser alltid kjærlighet.» Dette kan også oversettes med «venner viser alltid sin kjærlighet». Det hebraiske ordet som her er oversatt med «kjærlighet», innebærer mer enn følelser. Det er en uselvisk kjærlighet en person viser en annen ved det han eller hun gjør. (1. Korinter 13:4–7) Venner som viser hverandre denne kjærligheten, bevarer vennskapet selv om det blir prøvd, for eksempel hvis det oppstår misforståelser eller en av dem har det vanskelig. De er også villige til å tilgi hverandre. (Ordspråkene 10:12) Og en venn blir ikke misunnelig når det går bra for den andre. Isteden er han eller hun glad på vennens vegne. – Romerne 12:15.
«En sann venn … er en bror som vil hjelpe i vanskelige tider.» Ordspråket er basert på tanken om at søsken kan ha et spesielt nært forhold. Så når vi gjør vårt beste for å hjelpe en venn som har det vanskelig, er vi som en bror eller søster for personen. Og i tillegg blir et sånt vennskap sterkere når det blir prøvd, for da øker den kjærligheten og respekten venner har for hverandre.
Den sammenhengen Ordspråkene 17:17 står i
Ordspråksboken inneholder mange kloke råd som er skrevet på en kort og catchy måte som får leseren til å tenke. Kong Salomo skrev store deler av denne bibelboken, og han skrev i en typisk hebraisk poetisk stil. Istedenfor å bruke ord som rimer, brukte han parallelle tanker og også kontraster. Ordspråkene 17:17 er et eksempel på poesi med parallelle tanker, der den andre delen av verset utfyller den første delen. Ordspråkene 18:24 er et eksempel på et vers med kontraster. Der står det: «Noen venner står klare til å ødelegge hverandre, men det finnes også venner som er mer lojale enn en bror.»
Da Salomo skrev Ordspråkene 17:17, tenkte han kanskje på det nære vennskapet mellom hans far, David, og Jonatan, en av sønnene til kong Saul. (1. Samuelsbok 13:16; 18:1; 19:1–3; 20:30–34, 41, 42; 23:16–18) Selv om David og Jonatan ikke var i familie, hadde de et enda nærmere forhold enn det brødre har. Jonatan risikerte til og med livet sitt for David. a
Andre oversettelser av Ordspråkene 17:17
«En venn elsker til enhver tid, og en bror er født for å hjelpe i trengsel.» – Bibelen – Guds Ord (2017).
«En venn viser alltid kjærlighet, en familie holder sammen i nød.» – Hverdagsbibelen.
«En venn elsker alltid, og en bror fødes til hjelp i nød.» – Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1930.
Se denne korte videoen, som gir en oversikt over Ordspråkene.
a Se artikkelen «‘De ble nære venner’».
Kanskje du også liker
SVAR PÅ BIBELSKE SPØRSMÅL
Hva sier Bibelen om vennskap?
Gode venner får fram det beste i hverandre og styrker hverandres gode egenskaper. Vær nøye når du velger venner!
VÅKN OPP!
Hvordan være en god venn?
De fleste synes det er viktig å ha gode venner. Hvordan kan du være en god venn for andre? Denne artikkelen drøfter fire bibelske prinsipper som kan være til hjelp.
TAVLEANIMASJONER
Hva er en ekte venn?
Det er ikke vanskelig å få liksomvenner, men hvordan kan du finne en ekte venn?
ETTERLIGN DERES TRO
David og Jonatan – ‘de ble nære venner’
Hvordan kunne to menn med så forskjellig bakgrunn og alder bli så nære venner? Hvordan kan det de opplevde, hjelpe deg til å få nære venner?
HVA BIBELEN LÆRER
Bibelstudieverktøy
Velg hjelpemidler som gjør det spennende og engasjerende å lære om Bibelen.
