Den 20. juni 2021 ble Ny verden-oversettelsen av Bibelen utgitt i digitalt format på språket bikol. Bror Denton Hopkinson, et medlem av utvalget ved avdelingskontoret på Filippinene, presenterte bibeloversettelsen på et virtuelt møte som ble overført til 97 menigheter.

• Bikol snakkes av rundt 5,8 millioner mennesker som hovedsakelig bor i fem av provinsene på Filippinene: Albay, Camarines Norte, Camarines Sur, Catanduanes og Sorsogon

• Det er det femte største språket på Filippinene

• Over 5800 forkynnere tjener i bikol-språklige menigheter

• To oversetterteam brukte 7,5 år på å fullføre prosjektet

Et teammedlem sier: «Bikol har mange forskjellige dialekter. Derfor har vi prøvd å bruke enkle ord som de aller fleste i det bikol-språklige området forstår.»

En annen oversetter sier: «Vi er sikre på at denne bibeloversettelsen, som har et enkelt og moderne språk, vil gjøre det lettere for leserne å forstå bibelteksten.»

På Filippinene er hele den reviderte utgaven av Ny verden-oversettelsen også tilgjengelig på seks andre lokale språk: cebuano, hiligaynon, ilocano, pangasinan, tagalog og waray-waray.

Vi gleder oss sammen med våre bikol-talende brødre og søstre, som har fått denne nye utgivelsen på sitt språk. Og vi er sikre på at denne bibeloversettelsen vil hjelpe enda flere til å ære Jehova og til å kunne ‘glede seg over livet for evig’. – Salme 22:26.