Den 13. august 2023 presenterte bror Roy Zeeman, et medlem av utvalget ved avdelingskontoret i Surinam, bibelbøkene Matteus, Markus, Lukas og Johannes på aukan. Dette fant sted på et spesielt møte som ble holdt i Jehovas vitners stevnehall i byen Paramaribo i Surinam. Det var 2713 til stede. I tillegg ble programmet direkteoverført til en Rikets sal i Cayenne i Fransk Guyana og flere andre steder med til sammen 691 til stede. Alle fire evangeliene ble gjort tilgjengelige i digitalt format med en gang. I tillegg ble trykte utgaver av Bibelen – det gode budskap ifølge Matteus gjort tilgjengelige. De andre evangeliene vil bli gjort tilgjengelige i trykt format når hele utgaven av Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter blir utgitt på aukan.

Aukan er et kreolsk språk som først og fremst snakkes av dem som bor i Surinam og Fransk Guyana. Det er hovedsakelig et talespråk, og det finnes lite skriftlig materiale. Forkynnere i aukan-språklige menigheter bruker Ny verden-oversettelsen på sranan på møtene og i forkynnelsen. Selv om de fleste i Surinam snakker sranan, er det mange aukan-talende som ikke kan det språket særlig godt. Forkynnerne må derfor ofte oversette bibelvers til aukan når de er ute og forkynner. En oversetter sa: «Vi er glade for å få denne nye oversettelsen. Den vil gjøre det mulig for alle som snakker aukan, uansett alder og utdannelse, å ha fullt utbytte av det som står i Guds Ord.»

Sammen med våre aukan-talende brødre og søstre er vi sikre på at denne nye bibeloversettelsen vil hjelpe enda flere oppriktige mennesker til å gi ære til Jehova – Salme 34:1.