12. APRIL 2022
GLOBALE NYHETER
Ny verden-oversettelsen tilgjengelig på tre nye språk i punktskrift
I løpet av de siste månedene har Ny verden-oversettelsen av Bibelen blitt gitt ut i punktskrift på tre språk: tysk, koreansk og ukrainsk. Elektroniske utgaver ble gjort tilgjengelige på jw.org. De koreanske og ukrainske punktskriftfilene kan brukes på en maskin som kalles leselist, som er en bærbar enhet som kan gjøre om tekst til punktskrift. De tyske punktskriftfilene kan bli lest ved at man bruker en skjermleser.
En koreansk bror leser en elektronisk punktskriftfil ved hjelp av en leselist
Selv om blinde ofte bruker lydpublikasjoner og leselister, er det mange som foretrekker trykte punktskriftpublikasjoner. Trykte utgaver av de første bindene av Bibelen i tysk punktskrift har allerede blitt produsert og sendt til forkynnere. Trykte utgaver av Bibelen i koreansk punktskrift vil bli sendt til forkynnere i løpet av de neste månedene. På grunn av krigen i Ukraina vet vi ikke når vi kan sende trykte utgaver av Bibelen i ukrainsk punktskrift til forkynnere der.
Det å produsere en punktskriftutgave av Ny verden-oversettelsen krever mye arbeid. Man må blant annet transkribere alle ordene, inkludert det omfattende ekstramaterialet, til punktskriftbokstaver. Visuelle hjelpemidler, som kart og oversikter, må lages på en måte som de blinde kan forstå.
En blind søster som bor i Tyskland, sa: «Jeg husker ting mye bedre når jeg leser det i punktskrift, enn når jeg bare hører det. Jeg har fått større kjærlighet til Jehova og mer tillit til ham.»
Øverst til venstre: En punktskriver presser punkter på en spesiell type papir. Midten: En søster fester bokmerketråden før bindet gjøres ferdig. Høyre: Bibler i punktskrift gjøres klare til å sendes ut
Alle bibler i punktskrift blir trykt i Wallkill i staten New York i USA ved hjelp av en punktskriver. Denne maskinen presser punkter på en spesiell type papir, som deretter blir satt sammen i bind og sendt til avdelingskontorene, som sender dem videre til forkynnerne. Hele Ny verden-oversettelsen i punktskrift kan bestå av over 30 bind og ta opp to meter med hylleplass.
En av dem som jobbet med den koreanske utgaven, sa: «Når vi tenker på at denne bibelen vil hjelpe våre blinde brødre og søstre til å nærme seg Jehova og til å finne trøst, så gjør det oss enda mer takknemlige mot Jehova.»
Jehova fortsetter å gi sitt folk «gode ting», og vi er sikre på at disse utgavene av Ny verden-oversettelsen i punktskrift vil være til stor hjelp for våre blinde brødre og søstre. – Salme 107:9.
Kanskje du også liker
OFTE STILTE SPØRSMÅL
Har Jehovas vitner sin egen bibel?
Å bruke forskjellige bibeloversettelser er noe som kan berike ens bibelstudium. Det er spesielt tre trekk som gjør at det er fint å bruke Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter når man studerer Bibelen.
HVORDAN BIDRAGENE DINE BLIR BRUKT
Produksjon av verdens viktigste bok
Det å oversette, trykke og binde inn Ny verden-oversettelsen innebærer kanskje mer enn du tror.
HVORDAN BIDRAGENE DINE BLIR BRUKT
Punkter som forandrer liv
Vi lager ikke bare publikasjoner med punktskrift, men lærer også folk å lese punktskrift.