Den 10. november 2023 ble Bibelen – det gode budskap ifølge Matteus presentert for de 180 som var til stede på det regionale stevnet «Vær tålmodig!» i byen Port Blair på Andamanene og Nikobarene, to øygrupper utenfor India. Boken ble gjort tilgjengelig i digitalt format med en gang. Trykte utgaver vil snart bli tilgjengelige.

Øygruppene Andamanene og Nikobarene ligger i Indiahavet og består av over 800 øyer og holmer. Av disse øyene er 31 bebodd. Man regner med at 30 000 av de 430 000 innbyggerne snakker nikobaresisk. Den første nikobaresisk-talende menigheten ble opprettet i 2001. Nå er det tre menigheter der med til sammen 129 forkynnere.

Det finnes én oversettelse av hele Bibelen på nikobaresisk. Den inneholder Jehovas navn i Salme 83:18 og noen få andre vers, men ikke i Matteusevangeliet. I tillegg bruker den gammeldagse ord og uttrykk som er vanskelige å forstå. Denne nye oversettelsen av Matteusevangeliet er enkel å forstå og lettlest, og den gjeninnfører med rette Guds navn på 18 steder.

Vi er sikre på at denne oversettelsen vil hjelpe oppriktige mennesker som snakker nikobaresisk, til å bli bedre kjent med ham som har skapt alt, Jehova. – Salme 36:9.