Den 27. februar 2022 presenterte bror Carlos Cázares, et medlem av utvalget ved det mellomamerikanske avdelingskontoret, den digitale utgaven av Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter på tlapanec. Trykte eksemplarer vil bli tilgjengelige senere i år. Programmet var forhåndsinnspilt og ble strømmet til omkring 820 seere.

Oversettelsesprosjektet begynte i juli 2020 under covid-19-pandemien. En oversetter sier: «Selv om vi møtte flere utfordringer, klarte vi utrolig nok å bli ferdig på et og et halvt år. Jehova gjorde det mulig.»

Den nye utgaven bruker uttrykk som er lettere å forstå for dagens lesere. Et eksempel på det finner vi i Matteus 5:3. Tidligere oversettelser sa: «Lykkelige er de som vet at de ikke kan gjøre noe uten at den hellige ånd hjelper dem», eller: «Lykkelige er de som har en svak ånd.» Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter sier derimot: «Lykkelige er de som forstår at de må søke Gud.»

Den nye oversettelsen vil hjelpe forkynnerne i tjenesten. Bror Cázares sa i talen sin: «Den Allmektige Gud vil at folk skal få høre det gode budskap på sitt eget språk, det de bruker i hverdagen, ikke et de sliter med å forstå.»

Vi gleder oss med våre tlapanec-talende brødre og søstre over denne utgivelsen, og vi gleder oss også over å tjene Jehova «skulder ved skulder» sammen med dem. – Sefanja 3:9.