Den 18. juni 2023 ble hele Ny verden-oversettelsen av Bibelen utgitt på changana (Mosambik). Bror Charles Fonseca, et medlem av utvalget ved avdelingskontoret i Mosambik, presenterte Bibelen til en forsamling på 16 245 i Maputo, hovedstaden i Mosambik. Det ble delt ut trykte utgaver av Bibelen til dem som var til stede. En digital utgave ble også gjort tilgjengelig for nedlasting.

Det er nesten 4,2 millioner mennesker som snakker changana (Mosambik), for det meste i de to sørligste provinsene i Mosambik, Maputo og Gaza. Siden det er mange dialekter av changana (Mosambik), fant og brukte oversetterteamet de ordene som de fleste av dem som snakker changana (Mosambik), kan forstå, uansett hvilket område de bor i.

Før denne utgivelsen brukte mange forkynnere som snakker changana (Mosambik), Bibelen på tsonga, et språk som ligner på changana (Mosambik). Dette gjorde det vanskelig for noen å lære bibelske sannheter. En av oversetterne sa: «Med denne nye oversettelsen kan budskapet i Bibelen nå hjertet til dem som snakker changana (Mosambik).»

En annen oversetter ga et eksempel på hvor mye tydeligere Ny verden-oversettelsen på changana (Mosambik) er. Han sa: «På andre språk som snakkes i området, bruker noen bibeloversettelser ord for ‘ånd’ som noen ganger kan oppfattes slik at man tror at den er et uavhengig vesen som lever videre etter at kroppen dør. Men Ny verden-oversettelsen på changana (Mosambik) får fram den nøyaktige betydningen ved å forklare at det er ‘livskraften’ som vender tilbake til Skaperen, ikke personen selv.»

Vi gleder oss over å se at Jehova ‘sender ut sitt lys og sin sannhet’, slik at hans Ord blir enda klarere for dem som snakker changana (Mosambik). – Salme 43:3.