Den 8. januar 2023 presenterte bror Daniel Jovanovic, et medlem av utvalget ved avdelingskontoret i Nord-Makedonia, Bibelen – det gode budskap ifølge Matteus på romani (Makedonia) med både kyrillisk og latinsk skrift.

Bibelboken ble presentert under et spesielt fysisk arrangement som ble holdt i Skopje i Nord-Makedonia. Alle de romani (Makedonia)-språklige menighetene og gruppene som hører inn under det sentraleuropeiske avdelingskontoret, fulgte programmet via JW Stream–Studio. Rett etter at bibelboken hadde blitt presentert, var den tilgjengelig for nedlasting i digitalt format og i lydformat. De som var til stede på det fysiske arrangementet, fikk også et trykt eksemplar av bibelboken med kyrillisk skrift.

Det finnes flere forskjellige romani-språk, og det er også mange ulike varianter og dialekter. a Jehovas vitner begynte å oversette publikasjoner til romani (Makedonia) på fast basis i 2007. For tiden holder oversetterteamet til på avdelingskontoret i Skopje. Det er også der det bor flest av dem som snakker romani (Makedonia) i Nord-Makedonia.

En bror sa: «Når jeg leser denne oversettelsen på morsmålet mitt, føler jeg det som om Jehova snakker til meg personlig.»

En annen bror sa: «Når jeg nå leser bibelboken Matteus, får jeg med en gang et klart bilde av hva det var Jesus lærte tilhørerne sine.»

Vi ber om at våre brødre og søstre må kunne gjøre god bruk av denne nye utgivelsen i sitt videre arbeid med å ‘forkynne det gode budskap om Riket’. – Matteus 9:35.