I dag avviste Leningrad regionale domstol vår anke over den avgjørelsen som ble tatt av Vyborg byrett i august. Byretten forbød da den russiske utgaven av Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter med den begrunnelsen at den er en ekstremistisk publikasjon. Det var cirka 30 personer til stede da anken ble behandlet, deriblant representanter for ambassadene til Nederland, Storbritannia, Sveits og USA.

Flere ganger i løpet av rettsmøtet la forsvaret fram tydelige beviser for at den rettsbeordrede ekspertstudien som påstår at Ny verden-oversettelsen ikke er en bibel, er preget av forutinntatte meninger og inkompetanse. Det er denne ekspertstudien som er grunnlaget for at Ny verden-oversettelsen er blitt erklært «ekstremistisk».

De såkalte ekspertene holdt fast ved sin påstand om at Ny verden-oversettelsen ikke er en bibel, for de hevder at den ikke sier at den er det. Men forsvaret pekte på at det på side 5 i den russiske utgaven av Ny verden-oversettelsen fra 2007 uttrykkelig står: «Dette er en ny oversettelse av Bibelen til russisk.» Forsvaret rettet kritikk mot de såkalte ekspertene, som arbeidet i 287 dager med sin granskning og likevel ikke fikk med seg denne lett tilgjengelige opplysningen i det tredje avsnittet i forordet til Ny verden-oversettelsen.

Da en av de rettsoppnevnte ekspertene ble bedt om å uttale seg, forsvarte hun sin opprinnelige påstand ved å si at Ny verden-oversettelsen ikke kan regnes som en bibel hvis den ikke har fått «patriarkens velsignelse» eller har en ordlyd som er helt lik en oversettelse som har fått en slik velsignelse. «Ekspertene» reiste også innvendinger mot bruken av Guds navn, Jehova, og hevdet at teksten i Ny verden-oversettelsen er i strid med enkelte av kirkens dogmer. Dommeren avviste forsvarets begjæring om at det måtte bli foretatt en ny og objektiv ekspertstudie av Ny verden-oversettelsen.

Etter at anken ble avvist i dag, har våre brødre ingen flere ankemuligheter i det russiske rettssystemet, men de vil bringe saken inn for Den europeiske menneskerettsdomstol.

Jehovas vitner over hele verden er overbevist om at ingen menneskelig institusjon vil klare å utrydde Guds Ord, og om at de forsøkene som nå blir gjort på å hindre utbredelsen av det, til syvende og sist vil mislykkes. – Jesaja 40:8.

Mediekontakt:

Internasjonalt: David A. Semonian, Office of Public Information, +1 845 524 3000