Hopp til innhold

11. DESEMBER 2017
RUSSLAND

Russisk domstol behandler anken over avgjørelsen om å erklære Bibelen «ekstremistisk»

Russisk domstol behandler anken over avgjørelsen om å erklære Bibelen «ekstremistisk»

Den 6. desember 2017 behandlet Leningrad regionale domstol Jehovas vitners anke over en lavere domstols avgjørelse om å forby den russiske utgaven av Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter.

Rettssaken begynte med at Jehovas vitners advokater argumenterte mot avgjørelsen i Vyborg byrett, som hadde basert sin behandling av saken utelukkende på en såkalt ekspertstudie. Byretten hadde ikke vist til et eneste konkret skriftsted i Ny verden-oversettelsen som studien hadde påvist som «ekstremistisk». Retten hadde i stedet fokusert på studiens konklusjon om at Ny verden-oversettelsen er «ekstremistisk» fordi den bruker Guds navn, Jehova. Jehovas vitners advokater minnet den regionale domstolen om at Guds navn står i mange bibeloversettelser og er en del av Russlands rike kulturarv. De reiste dessuten innvendinger mot studiens falske påstand om at Ny verden-oversettelsen ikke er en bibel fordi den ikke uttrykkelig sier at den er det. I sin imøtegåelse av denne påstanden viste de til forordet i den reviderte utgaven av 2007, der det står: «Dette er en ny oversettelse av Bibelen til russisk.»

Leningrad regionale domstol besluttet å innkalle ekspertpanelet til rettslig avhør og bestemte at det blir pause i saken til den 20. desember 2017 kl. 14.30 lokal tid.