Den 2. april 2022 presenterte bror Alberto Rovira, et medlem av utvalget ved avdelingskontoret i Spania, Ny verden-oversettelsen av Bibelen på katalansk i digitalt format. Katalansk-talende Jehovas vitner i Andorra og flere spanske regioner, deriblant Balearene, Catalonia og Valencia, fulgte det spesielle virtuelle programmet. Det var over 3000 tilkoblinger til JW Stream. Trykte eksemplarer av den nye bibeloversettelsen vil bli tilgjengelige for menighetene i månedene som kommer.

Det har blitt laget bibeloversettelser på katalansk helt siden 1200-tallet. En helt spesiell bibeloversettelse på katalansk som kalles Rim-Bibelen, ble utgitt i perioden 1282 til 1325. Den inneholder parafraser av 18 bibelbøker på rim, noe som gjør det lettere å huske teksten.

Mange katalanske bibeloversettelser har et gammeldags språk som er vanskelig for leserne å forstå. Andre oversettelser utelater Jehovas navn eller inneholder unøyaktigheter.

Under programmet sa bror Rovira: «Vi kan være sikre på at denne bibeloversettelsen gjengir Guds tanker på en nøyaktig måte på morsmålet vårt.»

Vi er glade for at de som snakker katalansk, nå kan få fullt utbytte av kraften i Guds Ord. – Hebreerne 4:12.