Hopp til innhold

Besøkende ved museumsutstillingene på Warwick bruker nye elektroniske enheter som viser innholdet på ASL

13. FEBRUAR 2019
USA

Utstillingene ved hovedkontoret kan nå oppleves på amerikansk tegnspråk

Utstillingene ved hovedkontoret kan nå oppleves på amerikansk tegnspråk

Fra og med januar 2019 kan de som besøker utstillingene ved hovedkontoret, få informasjon på amerikansk tegnspråk (ASL). Enrique Ford, som fører tilsyn med museumsavdelingen, forteller: «Å gjøre museumsinnholdet tilgjengelig på ASL har krevd en formidabel innsats når det gjelder oversetting og dataprogrammering. Nå kan døve og hørselshemmede brødre og søstre også bli oppslukt av innholdet når de besøker utstillingene, og få en interessant og lærerik opplevelse.»

Ana Barrios, som er døv og tjener som alminnelig pioner i New York, var blant de første som fikk informasjon på ASL da hun besøkte museet. Hun sa: «Det var fantastisk å få med seg en enhet med innholdet på ASL! Jeg hadde besøkt utstillingene før og visste hvordan de var lagt opp, men informasjonen hadde ikke nådd hjertet mitt, for når jeg måtte lese bildetekstene på engelsk, skjønte jeg ikke alt. Etter å ha sett noen av videoklippene på ASL begynte jeg å forstå betydningen av Jehovas navn på en mye bedre måte enn før. Det denne utstillingen fikk fram om Jehovas personlighet, gjorde meg så rørt at jeg begynte å gråte!»

ASL-prosjektet begynte i juni 2017. Totalt 23 brødre og søstre, deriblant 6 døve og 6 hørende forkynnere som vokste opp med døve foreldre, har vært med på oversettingen og produksjonen av ASL-innholdet. Oversettergruppen spilte inn over 900 videoer, cirka ni timers innhold, for å gjengi den informasjonen som hørende kan få med seg på lydspor. Disse videoene ble spilt inn på tre steder: oversettelseskontoret for ASL i Fort Lauderdale i Florida, avdelingskontoret i USA i Wallkill i staten New York og hovedkontoret i Warwick i staten New York. Før den endelige versjonen av ASL-innholdet ble sluppet, hadde døve brødre og søstre i forskjellig alder og med forskjellig bakgrunn testet videoene og kommet med forslag til hvordan man kunne forbedre oversettelsen og selve opplevelsen av å gå rundt på museet.

Noen av de brødrene og søstrene som har vært med på å produsere ASL-innholdet for museet på Warwick

Museumsavdelingen kjøpte inn enheter med berøringsskjerm som kan vise ASL-innholdet. De brukes omtrent på samme måte som de vanlige enhetene med lydspor som hørende bruker på museumsutstillingene på Warwick. Museumsavdelingen ordnet også med at de 14 store berøringsskjermene som er en del av utstillingene, kan vise videoer på ASL.

Mark Sanderson, som er medlem av Jehovas vitners styrende råd, sier: «Hensikten med museet på Warwick er å oppmuntre og styrke troen til alle som besøker hovedkontoret. Vi er glade for at informasjonen om museumsinnholdet nå finnes på 14 språk, inkludert ASL. Slik kan døve og hørselshemmede som kommer på besøk, ha utbytte av utstillingene, enten de er Jehovas vitner eller ikke.»

Hittil har over en halv million besøkt Warwick og fått omvisning der. Brødre og søstre over hele jorden er hjertelig velkommen til å komme og se utstillingene ved museet og lære mer om Jehovas vitners rike åndelige arv. Alle som gjør det, vil bli oppmuntret til å fortsette å «stole på Gud». – Salme 78:7.

Som et ledd i utarbeidelsen av museets ASL-innhold ser en bror igjennom et videoklipp i et midlertidig studio ved hovedkontoret i Warwick.

Tre hørende barn med døve foreldre som er Jehovas vitner, ser på et bibelsk hørespill fra 1977 med tittelen «Jehovas navn skal bli kunngjort over hele jorden» oversatt til ASL.

En gruppe brødre og søstre besøker utstillingen «Bibelen og Guds navn» og bruker enheter med berøringsskjerm.

Besøkende ser en ASL-video på en av berøringsskjermene i utstillingen «Et folk for Jehovas navn».

En gruppe besøkende ser på ASL-innhold ved en utstilling av omkring 500 lysbilder fra «Skapelsens fotodrama».